Összefoglalni és jegyzetelni
Saját szavaimmal vissza tudom adni egy idegen szöveg tartalmát, és jegyzetelni tudok egy előadáson anélkül, hogy szóról szóra leírnám.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percMások szavainak pontos továbbadását a B1 #15-ben és a B1 #16-ban tanultad, a B2 #13-ban pedig azt, hogyan jegyezd fel tömören, ki mit mondott egy megbeszélésen. Ma egy szöveg tartalmát adod vissza: egy cikkét, jelentését, előadásét. Ez három különböző termék. Az átfogalmazás (paraphrase) ugyanaz a gondolat, nagyjából ugyanolyan hosszan, de a te szavaiddal. Az összefoglaló (summary) csak a fő gondolatokat tartalmazza, többszörösen rövidebb. A jegyzet (notes) kulcsszavak és jelek, magadnak, nem az olvasónak.
A visszaadás kerete. Az olvasónak mindig látnia kell, hol a szerző gondolata, és hol a tiéd. Ezért a gondolatot kerettel vezetik be: forrás + ige + that.
| According to the report, … | a jelentés szerint, a jelentés adatai szerint |
| The author states that… | kijelenti, állítja – semlegesen, értékelés nélkül |
| The author argues that… | amellett érvel, hogy… – vitatható álláspontot képvisel |
| The author points out that… | rámutat arra, hogy… – és te egyetértesz vele |
| The author suggests that… | óvatosan feltételezi |
| The author claims that… | állítja – de nem vagy biztos benne, hogy igaz |
| In other words, … | más szóval – a te magyarázatod |
Az ige elárulja az álláspontodat. A states semleges: egyszerűen továbbadod, amit mondtak. A points out feltételezi, hogy amit mondtak, igaz: „joggal mutat rá”. A claims kételyt fejez ki: „azt állítja, de…”. Ezért a The author claims that water boils at 100°C furcsán hangzik: mintha egy közismert tényben kételkednél. Tudatosan válaszd meg az igét. Még ha nem is mondod ki a véleményedet, megmutatod.
Idő: a szöveg most beszél. Egy megírt szövegről jelen időben számolunk be: The article argues that…, The report shows that…. A szöveg létezik, és minden olvasáskor „megszólal”. Jelen idejű ige után nincs időeltolódás (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Ha viszont egy eseményről számolsz be – arról, amit az előadó a múlt héten mondott –, az szokásos függő beszéd múlt időben, időeltolódással: The lecturer said that prices had risen.
Mi jön az ige után. A say és a state után that vagy az áll, amit mondtak: The author says that…, What does the report say about prices? A discuss és a mention elöljárószó nélküli tárgyat kap: The article discusses remote work, It mentions three problems. A témáról azt mondjuk: write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Az átfogalmazás három módszere. A jó átfogalmazás a szavakat és a mondat szerkezetét is megváltoztatja.
| módszer | eredeti | átfogalmazva |
|---|---|---|
| szinonima | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| más szófaj | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| cselekvő helyett szenvedő | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
A más szófaj a B2 #21 főnevesítése és annak fordítottja. A szenvedő szerkezet a B1 #13-ból és a B2 #11-ből ismerős. Ide illik a B2 #26 ok-okozati lánca is, visszafelé kibontva: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. A szakkifejezéseket, a neveket és a számokat nem fogalmazzuk át: az infláció inflation marad, a tizennyolc százalék tizennyolc százalék.
Összefoglaló. Az eredeti minden bekezdéséhez egy mondat. A bekezdés fő gondolatát az első mondatában keresd (B2 #23). A példákat, az ismétléseket és a részleteket hagyd ki. Jelen időben és a saját szavaiddal írj, az elején az According to… vagy a The author argues… kerettel.
Jegyzetelés hallás után. Egy előadást nem lehet teljesen leírni, és nem is kell. Írd le a tézist, a számokat, a neveket, a meghatározásokat. Hagyd ki a példákat, az ismétléseket, a bevezető szavakat. Rövidíts:
| → ← | vezet valamihez, valami okozza |
| ↑ ↓ | növekedés, csökkenés |
| = ≠ | egyenlő, nem ugyanaz |
| e.g. | for example – például |
| i.e. | that is – azaz |
| vs | versus – szemben |
| approx. | approximately – körülbelül |
| w/ | with – -val/-vel |
Hasonlítsd össze.
| The report argues that the tax is unfair. | Szövegről – jelen idő, eltolódás nélkül. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Egykor elhangzottról – múlt idő, eltolódással. |
További példák:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | A felmérés szerint… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Joggal mutat rá… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Állítja – de bizonyíték nincs rá. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Óvatosan feltételezi. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Más szóval… |
| The article deals with the housing crisis. | A cikk a lakhatási válsággal foglalkozik. |
Így nem mondjuk. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise vagy It says in the article that…. A magyar „a cikkben az áll” vagy „a cikkben az van írva” mondatnak nincs igazi alanya, az angolban viszont kell. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: az according to csak más forrást vezet be – according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed vagy explains to us why…: az explain után a személy csak to-val állhat.
Ellenőrizd magad. Milyen idő áll a The report shows that… után – múlt idő eltolódással, vagy az, ami a jelentésben van? Melyik igét választod, ha kételkedsz abban, amit mondtak: points out vagy claims? Mi a felesleges a The article discusses about prices mondatban?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Szerintem” – according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… vagy I think…. A B2 #22 hibája új közegben: a „szerintem” ugyanazzal a „szerint”-tel készül, mint „a jelentés szerint”. Az according to azonban csak más forrást vezet be: jelentést, szerzőt, adatokat.
„Azt mondja róla, hogy…” – says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
vagy The author writes about the crisis. A magyar mondat („azt mondja a válságról, hogy…”) a témát és a tartalmat is az ige mellé teszi. A say után viszont az áll, amit mondtak: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. A „-ról, -ről” rag („a távmunkáról szól”, „három problémáról tesz említést”) about-ot kíván. A discuss és a mention azonban tárgyas ige: a téma közvetlenül utánuk áll.
„Elmagyarázza nekünk” – explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
vagy explains to us why…. A „nekünk” elöljárószó nélkül fejezi ki, kinek; így lesz belőle puszta us. Az explain után azonban a személy csak to-val áll, és gyakrabban meg sem nevezik.
„A cikkben az áll” – In the article is written
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
vagy It says in the article that…. A magyar mondat a hellyel kezdődik, alany nélkül; az angolnak alany kell, és a legjobb alany maga a szöveg.
Kiejtés
4 percA visszaadás kerete után rövid szünet következik. Ez választja el a forrást a tartalomtól:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
A beszédet bevezető ige utáni that gyenge, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. A teljes /ðæt/ csak akkor hangzik el, ha a that jelentése „az, azt”.
A jegyzet rövidítéseit felolvasáskor szavakkal mondjuk: e.g. – for example, i.e. – that is, vs – versus /ˈvɜːsəs/, approx. – approximately. Beszélgetésben betűket is hallasz: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. Az etc. kiejtése /ɪt ˈsetərə/ vagy /et ˈsetrə/ – a c itt /s/, nem a magyar c.
A lecke szavai: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ és summarise /ˈsʌməraɪz/ – a hangsúly az első szótagon; according /əˈkɔːdɪŋ/ – a másodikon.
Szöveg
6 percOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Gyakorlatok
35 perc1. Válaszd ki a beszédet bevezető igét: states, argues, points out, suggests, claims. Támpont a zárójelben.
- The report that the bridge opened in 1890. (egyszerű tény, értékelés nélkül)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (álláspont, amelyet a szerző bizonyít)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (kételkedsz)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (a szerző óvatos)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (egyetértesz)
- The website that the museum is closed on Mondays. (egyszerű tény)
Mutasd a válaszokat
2. Írd át szöveg összefoglalásaként: kezdd a zárójelben álló szavakkal, az ige jelen időben álljon.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Mutasd a válaszokat
3. Fogalmazd át a zárójelben megadott módszerrel. Írd le a teljes mondatot.
- The results were surprising. (szinonima: unexpected)
- The report describes the method in detail. (főnév: description)
- The committee rejected the plan. (szenvedő szerkezet)
- The council decided to close the library. (főnév: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (szenvedő szerkezet)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Mutasd a válaszokat
5. Párosítás. Jegyzetjel → mit jelent.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) A felmérés szerint a legtöbb ember a telefonján olvassa a híreket. 2) A szerző joggal mutat rá, hogy az adatok nem tartalmazzák a nyugdíjasokat. 3) A cikk a lakhatási válsággal foglalkozik. 4) Más szóval a projekt kétszer annyiba fog kerülni. 5) Szerintem a szerző téved.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: az átfogalmazás, az összefoglaló és a jegyzet – három különböző termék; az According to… keret és a states, az argues, a points out, a suggests, a claims ige a maga árnyalatával; jelen idő a szövegről és múlt idő időeltolódással az egykor elhangzottról; a discuss és a mention elöljárószó nélkül, a say that; az átfogalmazás három módszere; az összefoglaló szabályai és a jegyzet jelei. Következik a 30. lecke: a 25–29. lecke ismétlése.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ átfogalmazás
- summarise /ˈsʌməraɪz/ összefoglal
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ szerint, alapján
- state /steɪt/ kijelent, állít
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ rámutat (arra, hogy)
- claim /kleɪm/ állít (vitathatót)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ más szóval
- deal with /ˈdiːl wɪð/ foglalkozik valamivel (szövegről)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ jegyzetel
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ rövidítés
- decade /ˈdekeɪd/ évtized
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ kerékpársáv
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ boltos, üzlettulajdonos
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ vásárlói forgalom
- suburb /ˈsʌbɜːb/ külváros, elővárosi rész
- extend /ɪkˈstend/ kiterjeszt, meghosszabbít
Írás
Válassz egy rövid angol cikket vagy hírt (öt-nyolc mondat), bármilyen témában. Írj hozzá három dolgot: egy három-négy mondatos összefoglalót a visszaadás keretével, egy mondatot a saját véleményedről, és egy két-három soros jegyzetet jelekkel.
Minta
összefoglaló – According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Vélemény – In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Jegyzet – holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező