Perpasakoti ir konspektuoti
Galiu savais žodžiais perteikti svetimą tekstą ir užsirašyti paskaitą, nerašydamas pažodžiui.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minTiksliai perteikti svetimus žodžius mokėtės B1 #15 ir B1 #16, o B2 #13 — glaustai užrašyti, kas ką pasakė susitikime. Šiandien — teksto perpasakojimas: straipsnio, ataskaitos, paskaitos. Čia trys skirtingi produktai. Perfrazavimas (paraphrase) — ta pati mintis, maždaug tokio pat ilgio, bet jūsų žodžiais. Santrauka (summary) — tik pagrindinės mintys, kelis kartus trumpiau. Konspektas (notes) — raktiniai žodžiai ir ženklai sau, ne skaitytojui.
Perpasakojimo rėmas. Skaitytojas visą laiką turi matyti, kur autoriaus mintis, o kur jūsų. Tam ji įvedama rėmu: šaltinis + veiksmažodis + that.
| According to the report, … | pagal ataskaitą, ataskaitos duomenimis |
| The author states that… | teigia, pareiškia — neutraliai, be vertinimo |
| The author argues that… | įrodinėja, gina poziciją, su kuria galima ginčytis |
| The author points out that… | nurodo, kad… — ir jūs su tuo sutinkate |
| The author suggests that… | atsargiai mano, kelia prielaidą |
| The author claims that… | tvirtina — bet jūs nesate tikri, kad tai tiesa |
| In other words, … | kitaip tariant — jūsų paaiškinimas |
Veiksmažodis išduoda jūsų poziciją. states neutralus: jūs tiesiog perteikiate, kas pasakyta. points out reiškia, kad pasakyta tiesa: „pagrįstai nurodo“. claims rodo abejonę: „tvirtina, bet…“. Todėl The author claims that water boils at 100°C skamba keistai: jūs tarsi abejojate žinomu faktu. Veiksmažodį rinkitės sąmoningai. Net nereikšdami savo nuomonės, jūs ją parodysite.
Laikas: tekstas kalba dabar. Apie parašytą tekstą pasakojama esamuoju laiku: The article argues that…, The report shows that…. Tekstas egzistuoja ir „kalba“ kaskart, kai jį skaito. Laikų poslinkio (B1 #15) po esamojo laiko veiksmažodžio nėra: The author argues that the plan is too expensive. Jei perpasakojate įvykį — ką lektorius pasakė praeitą savaitę, — tai įprasta netiesioginė kalba būtuoju laiku, su poslinkiu: The lecturer said that prices had risen.
Kas eina po veiksmažodžio. say ir state ima that arba tai, kas pasakyta: The author says that…, What does the report say about prices? discuss ir mention ima papildinį be prielinksnio: The article discusses remote work, It mentions three problems. Apie temą sakoma write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Trys perfrazavimo būdai. Geras perpasakojimas keičia ir žodžius, ir frazės sandarą.
| būdas | buvo | tapo |
|---|---|---|
| sinonimas | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| kita kalbos dalis | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| kita rūšis | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Kita kalbos dalis — tai nominalizacija iš B2 #21 ir atvirkštinis kelias. Kita rūšis — neveikiamoji rūšis iš B1 #13 ir B2 #11. Čia tinka ir priežasčių grandinė iš B2 #26, apversta į kitą pusę: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Terminai, vardai ir skaičiai neperfrazuojami: infliacija lieka inflation, aštuoniolika procentų — aštuoniolika procentų.
Santrauka. Viena frazė vienai originalo pastraipai. Pagrindinės pastraipos minties ieškokite pirmajame jos sakinyje (B2 #23). Pavyzdžius, pasikartojimus ir smulkmenas išmeskite. Rašykite esamuoju laiku ir savais žodžiais, pradžioje su rėmu According to… arba The author argues….
Konspektas iš klausos. Paskaitos neįmanoma užrašyti visos, ir nereikia. Užsirašykite tezę, skaičius, vardus, apibrėžimus. Praleiskite pavyzdžius, pasikartojimus, įterpinius. Trumpinkite:
| → ← | veda prie, sukelta |
| ↑ ↓ | augimas, kritimas |
| = ≠ | lygu, ne tas pats |
| e.g. | for example — pavyzdžiui |
| i.e. | that is — tai yra |
| vs | versus — prieš |
| approx. | approximately — maždaug |
| w/ | with — su |
Palyginkite.
| The report argues that the tax is unfair. | Apie tekstą — esamasis laikas, be poslinkio. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Apie kadaise pasakytą — būtasis laikas, su poslinkiu. |
Dar pavyzdžių:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Apklausos duomenimis… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Pagrįstai nurodo… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Tvirtina — bet įrodymų nėra. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Atsargiai mano. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Kitaip tariant… |
| The article deals with the housing crisis. | Straipsnis skirtas būsto krizei. |
Taip nesakoma. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise arba It says in the article that…. Lietuviškas „straipsnyje rašoma“ neturi veiksnio, o anglų kalboje jis būtinas. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to įveda tik svetimą šaltinį — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed arba explains to us why…: žmogus po explain — tik su to.
Pasitikrinkite. Koks laikas po The report shows that… — būtasis su poslinkiu ar toks, kaip ataskaitoje? Kokį veiksmažodį rinktis, jei abejojate tuo, kas pasakyta: points out ar claims? Kas nereikalinga junginyje The article discusses about prices?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✗ According to my opinion…
✓ In my opinion…
In my view… arba I think…. „Pagal mane“, „pagal mano nuomonę“ verčiama per according to. Bet according to įveda tik svetimą šaltinį: ataskaitą, autorių, duomenis. Apie savo nuomonę taip nesakoma.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
arba The author writes about the crisis. Lietuviškas „sako apie“ prielinksnį deda iš karto po veiksmažodžio. Bet say reikalauja to, kas pasakyta: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Prielinksnis ateina iš „diskutuoti apie“, „užsiminti apie“. Angliškai discuss ir mention — kaip lietuviški „aptarti ką“, „paminėti ką“: tema eina iš karto po jų.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
arba explains to us why…. Lietuviškas „paaiškina mums“ — naudininkas be prielinksnio. explain sudarytas kitaip: žmogus po jo stovi tik su to, o dažniau jo visai neįvardija.
„Straipsnyje rašoma“
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
arba It says in the article that…. Lietuviškas sakinys be veiksnio verčiamas pažodžiui. Angliškai veiksnys būtinas: kalba pats tekstas — The article says, The report shows.
Tarimas
4 minPo perpasakojimo rėmo — trumpa pauzė. Ji atskiria šaltinį nuo turinio:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that po perpasakojimo veiksmažodžio — silpnas /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Pilnas /ðæt/ skamba tik tada, kai that — „tas, šis“.
Konspekto santrumpos garsiai skaitomos žodžiais: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Pokalbyje išgirsite ir raides: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. skaitoma /ɪt ˈsetərə/ arba /et ˈsetrə/ — su /s/, ne su lietuvišku „c“.
Pamokos žodžiai: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ir summarise /ˈsʌməraɪz/ — kirtis pirmajame skiemenyje; according /əˈkɔːdɪŋ/ — antrajame.
Tekstas
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Pratimai
35 min1. Perpasakojimo veiksmažodžio pasirinkimas: states, argues, points out, suggests, claims. Užuomina skliaustuose.
- The report that the bridge opened in 1890. (paprastas faktas, be vertinimo)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (pozicija, kurią autorius įrodinėja)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (jūs abejojate)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autorius atsargus)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (jūs sutinkate)
- The website that the museum is closed on Mondays. (paprastas faktas)
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite kaip teksto perpasakojimą: pradėkite žodžiais skliaustuose, veiksmažodis — esamuoju laiku.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Rodyti atsakymus
3. Perfrazuokite būdu iš skliaustų. Rašykite visą sakinį.
- The results were surprising. (sinonimas: unexpected)
- The report describes the method in detail. (daiktavardis: description)
- The committee rejected the plan. (neveikiamoji rūšis)
- The council decided to close the library. (daiktavardis: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (neveikiamoji rūšis)
Rodyti atsakymus
4. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Rodyti atsakymus
5. Sugretinimas. Konspekto ženklas → ką jis reiškia.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Apklausos duomenimis, dauguma žmonių naujienas skaito telefone. 2) Autorius pagrįstai nurodo, kad skaičiai neapima pensininkų. 3) Straipsnis skirtas būsto krizei. 4) Kitaip tariant, projektas kainuos dvigubai brangiau. 5) Mano nuomone, autorius klysta.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: perfrazavimas, santrauka ir konspektas — trys skirtingi produktai; rėmas According to… ir veiksmažodžiai states, argues, points out, suggests, claims su jų atspalviais; esamasis laikas apie tekstą ir būtasis su poslinkiu apie kadaise pasakytą; discuss ir mention be prielinksnio, say that; trys perfrazavimo būdai; santraukos taisyklės ir konspekto ženklai. Toliau — 30 pamoka: 25–29 pamokų kartojimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ perfrazavimas, perpasakojimas
- summarise /ˈsʌməraɪz/ trumpai išdėstyti, apibendrinti
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ pagal, (ko) duomenimis
- state /steɪt/ teigti, pareikšti
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ nurodyti (į tai, kad), pažymėti
- claim /kleɪm/ tvirtinti (ginčytiną dalyką)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ kitaip tariant
- deal with /ˈdiːl wɪð/ būti skirtam (apie tekstą)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ konspektuoti, užsirašinėti
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ santrumpa
- decade /ˈdekeɪd/ dešimtmetis
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ dviračių takas
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ parduotuvės savininkas
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ lankytojų srautas
- suburb /ˈsʌbɜːb/ priemiestis
- extend /ɪkˈstend/ išplėsti, pratęsti
Rašymas
Paimkite trumpą angliškai parašytą straipsnį ar naujieną (penki aštuoni sakiniai) bet kokia tema. Parašykite jam tris dalykus: santrauką iš trijų keturių sakinių su perpasakojimo rėmu, vieną frazę su savo požiūriu ir dviejų trijų eilučių konspektą su ženklais.
Pavyzdys
santrauka — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Požiūris — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Konspektas — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma