转述和做笔记
能用自己的话转述别人的文章,听讲座时能记下要点,而不是一字一句地记录。
标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。
语法
18 分钟在 B1 第15课和第16课里,你学过准确地转述别人的话;在 B2 第13课里,学过简要记下会上谁说了什么。今天转述的是 文章:一篇文章、一份报告、一场讲座。这里有三种不同的成品。转述(paraphrase)——意思不变,长度差不多,但用的是你自己的话。摘要(summary)——只留下主要观点,比原文短好几倍。笔记(notes)——关键词和符号,写给自己看,不是写给读者的。
转述的框架。 读者应该始终分得清哪些是作者的观点,哪些是你的。为此要用一个框架来引出作者的观点:出处 + 动词 + that。
| According to the report, … | 根据报告,据报告 |
| The author states that… | 指出,声称——中性,不带评价 |
| The author argues that… | 论证,坚持一个可以争论的观点 |
| The author points out that… | 指出……——而且你同意 |
| The author suggests that… | 谨慎地提出,认为可能 |
| The author claims that… | 声称——但你不确定这是真的 |
| In other words, … | 换句话说——你的解释 |
动词暴露你的立场。 states 是中性的:你只是把说过的话传达出来。points out 表示说的内容是对的:“正确地指出”。claims 表示怀疑:“声称,可是……”。所以 The author claims that water boils at 100°C 听起来很奇怪:好像你在怀疑一个人人都知道的事实。要有意识地选择动词。即使不说出自己的看法,你的看法也会显露出来。
时态:文章此刻在说话。 转述写成的文章用现在时:The article argues that…、The report shows that…。文章一直存在,每次有人读它,它都在“说话”。动词用现在时,后面就不需要时态后移(B1 第15课):The author argues that the plan is too expensive. 如果你转述的是一个事件——讲课的人上星期说了什么——那就是普通的间接引语,用过去时,时态要后移:The lecturer said that prices had risen.
动词后面接什么。 say 和 state 后面接 that 或者说的内容:The author says that…、What does the report say about prices? discuss 和 mention 直接接宾语,不加介词:The article discusses remote work、It mentions three problems。说到话题时,用 write about、talk about、deal with:The article deals with remote work.
换个说法的三种方法。 好的转述既换词,也换句子结构。
| 方法 | 原句 | 改写后 |
|---|---|---|
| 同义词 | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| 换词性 | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| 换语态 | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
换词性就是 B2 第21课的名词化,以及反过来改写。换语态就是 B1 第13课和 B2 第11课的被动语态。B2 第26课的因果链倒过来写也可以用:The rain led to floods → The floods resulted from the rain. 术语、人名和数字不换说法:通货膨胀仍然是 inflation,百分之十八仍然是百分之十八。
摘要。 原文一个段落写一句话。段落的主要观点到第一句里去找(B2 第23课)。例子、重复和细节都删掉。用现在时,用自己的话写,开头用 According to… 或者 The author argues… 这样的框架。
听讲座做笔记。 讲座不可能全部记下来,也没有必要。要记的是论点、数字、名字和定义。例子、重复和插入语都略去。用缩写:
| → ← | 导致,由……引起 |
| ↑ ↓ | 增长,下降 |
| = ≠ | 等于,不等于 |
| e.g. | for example——例如 |
| i.e. | that is——即,也就是说 |
| vs | versus——与……相对 |
| approx. | approximately——大约 |
| w/ | with——和,带有 |
比较。
| The report argues that the tax is unfair. | 说的是文章——现在时,不后移。 |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | 说的是过去某时说的话——过去时,要后移。 |
更多例句:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | 根据调查…… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | 正确地指出…… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | 声称——但没有证据。 |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | 谨慎地提出。 |
| In other words, the plan will cost twice as much. | 换句话说…… |
| The article deals with the housing crisis. | 这篇文章论述的是住房危机。 |
不能这样说。 ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise 或者 It says in the article that…。汉语说“文章里写着……”,主语的位置上是表示地点的短语;英语的 in the article 不能当主语,句子还需要一个真正的主语。 ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive:according to 只引出别人的来源——according to the author、according to the report。 ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed 或 explains to us why…: explain 后面要说对谁解释,只能用 to。
自我检测。 The report shows that… 后面用什么时态——后移的过去时,还是报告里原来的时态?如果你怀疑说的内容,选哪个动词:points out 还是 claims?The article discusses about prices 里多了什么?
显示答案
中文母语者的常见错误
已针对你的语言编写according to me。
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
、In my view… 或者 I think…。“据我看”“根据我的看法”让人想到 according to。可是 according to 只引出别人的出处:报告、作者、数据。说自己的看法不用它。
discuss about、mention about。
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work。✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems。“讨论关于…… 的问题”“提到关于……”里的“关于”被译成了 about。discuss 和 mention 是及物动词,话题紧跟在后面。
says about。
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
或者 The author writes about the crisis。“谈到危机”“说到危机”让人在 say 后面直接加 about。可是 say 后面要接说的内容:say that…、say something about…。
介词短语当主语。
✗ In the article says that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
或者 It says in the article that…。“文章里说……”“在报告中指出……”没有别的主语,于是 in the article 被当成了主语。英语的介词短语不能当主语。
explain us。
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
或者 explains to us why…。tell us、show us 后面可以直接接人,explain 就照着用了。explain 后面的人前面一定要有 to,而更常见的是干脆不提这个人。
发音
4 分钟转述的框架后面稍作停顿。 停顿把出处和内容隔开:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
转述动词后面的 that 弱读成 /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/,points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/。只有当 that 的意思是“那个,这个”时,才读完整的 /ðæt/。
笔记里的缩写读出来时要读成完整的词: e.g.——for example,i.e.——that is,vs—— versus /ˈvɜːsəs/,approx.——approximately。在口语里你也会听到读字母的:/ˌiː ˈdʒiː/、/ˌaɪ ˈiː/。 etc. 读作 /ɪt ˈsetərə/ 或者 /et ˈsetrə/——开头不是 /ek/。
本课的词: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ 和 summarise /ˈsʌməraɪz/——重音在第一个音节; according /əˈkɔːdɪŋ/——在第二个音节。
课文
6 分钟Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
练习
35 分钟1. 选择转述动词:states、argues、points out、suggests、claims。括号里有提示。
- The report that the bridge opened in 1890. (简单的事实,不带评价)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (作者在论证的观点)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (你怀疑)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (作者很谨慎)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (你同意)
- The website that the museum is closed on Mondays. (简单的事实)
显示答案
2. 改写 成对文章的转述:用括号里的词开头,动词用现在时。
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
显示答案
3. 换个说法, 用括号里的方法。把整个句子写出来。
- The results were surprising. (同义词:unexpected)
- The report describes the method in detail. (名词:description)
- The committee rejected the plan. (被动语态)
- The council decided to close the library. (名词:decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (被动语态)
显示答案
4. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
显示答案
5. 配对。笔记符号 → 它的意思。
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
显示答案
6. 译成英语。
1) 根据调查,大多数人在手机上看新闻。 2) 作者正确地指出,这些数字没有把退休人员算进去。 3) 这篇文章论述的是住房危机。 4) 换句话说,这个项目要多花一倍的钱。 5) 依我看,作者是错的。
显示答案
小结
本课已学:转述、摘要和笔记——三种不同的成品;According to… 框架,以及 states、argues、points out、 suggests、claims 这些动词各自的色彩;说文章用现在时,说过去某时说的话用过去时并后移;discuss 和 mention 不加介词,say that;换个说法的三种方法;写摘要的规则和笔记符号。下一课——第30课:复习第25–29课。
核心内容结束
完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。
可选
词卡词汇
16 词- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ 转述,意译
- summarise /ˈsʌməraɪz/ 概括,总结
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ 根据,据……所说
- state /steɪt/ 声明,陈述
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ 指出
- claim /kleɪm/ 声称(有争议的)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ 换句话说
- deal with /ˈdiːl wɪð/ 论述,涉及(指文章)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ 记笔记
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ 缩写
- decade /ˈdekeɪd/ 十年
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ 自行车道
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ 店主
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ 客流量
- suburb /ˈsʌbɜːb/ 郊区
- extend /ɪkˈstend/ 扩大,延长
写作
找一篇简短的英语文章或者新闻(五到八个句子),话题不限。为它写三样东西:一段三四个句子的摘要,带转述的框架;一句表明你态度的话;两三行带符号的笔记。
范例: 摘要——According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. 态度——In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. 笔记——holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
检查清单:说文章用的是现在时吗?框架里的动词是有意识地选的吗——states、points out 还是 claims?没有 discusses about 和 according to me 吧?改的是结构,而不只是词吗?