Să repovestesc și să iau notițe
Pot să redau cu cuvintele mele textul altcuiva și să iau notițe la o prelegere fără să scriu tot cuvânt cu cuvânt.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minSă redai exact cuvintele altcuiva ai învățat în B1 #15 și B1 #16, iar în B2 #13 — să notezi pe scurt cine ce a spus la o ședință. Azi — repovestirea unui text: un articol, un raport, o prelegere. Aici sunt trei produse diferite. Parafraza (paraphrase) — aceeași idee, cam de aceeași lungime, dar cu cuvintele tale. Rezumatul (summary) — doar ideile principale, de câteva ori mai scurt. Notițele (notes) — cuvinte-cheie și semne pentru tine, nu pentru cititor.
Cadrul repovestirii. Cititorul trebuie să vadă tot timpul unde e ideea autorului și unde e a ta. De aceea ea se introduce printr-un cadru: sursa + verb + that.
| According to the report, … | potrivit raportului, conform datelor din raport |
| The author states that… | afirmă, declară — neutru, fără evaluare |
| The author argues that… | susține, apără o poziție cu care se poate polemiza |
| The author points out that… | subliniază că… — și tu ești de acord cu asta |
| The author suggests that… | presupune cu prudență |
| The author claims that… | pretinde — dar nu ești sigur că e adevărat |
| In other words, … | cu alte cuvinte — explicația ta |
Verbul îți trădează poziția. states e neutru: doar transmiți ce s-a spus. points out presupune că ce s-a spus e adevărat: „subliniază pe bună dreptate”. claims arată îndoială: „pretinde, dar…”. De aceea The author claims that water boils at 100°C sună ciudat: parcă te-ai îndoi de un fapt cunoscut. Alege verbul conștient. Chiar fără să-ți spui părerea, o vei arăta.
Timpul: textul vorbește acum. Despre un text scris repovestirea se face la prezent: The article argues that…, The report shows that…. Textul există și „vorbește” de fiecare dată când e citit. După un verb la prezent nu există concordanța timpurilor (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Dacă însă repovestești un eveniment — ce a spus lectorul săptămâna trecută —, e vorbirea indirectă obișnuită, la trecut, cu concordanță: The lecturer said that prices had risen.
Ce vine după verb. say și state cer that sau ce s-a spus: The author says that…, What does the report say about prices? discuss și mention cer complement fără prepoziție: The article discusses remote work, It mentions three problems. Despre temă se spune write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Trei procedee de parafrazare. O parafrază bună schimbă și cuvintele, și construcția frazei.
| procedeul | a fost | a devenit |
|---|---|---|
| sinonim | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| altă parte de vorbire | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| altă diateză | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Altă parte de vorbire — e nominalizarea din B2 #21 și drumul invers. Altă diateză — pasivul din B1 #13 și B2 #11. Tot aici merge lanțul cauzal din B2 #26, întors în sens invers: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termenii, numele și cifrele nu se parafrazează: inflația rămâne inflation, optsprezece procente — optsprezece procente.
Rezumatul. O frază pentru fiecare paragraf al originalului. Ideea principală a paragrafului caut-o în prima lui propoziție (B2 #23). Exemplele, repetițiile și detaliile le arunci. Scrie la prezent și cu cuvintele tale, cu cadrul According to… sau The author argues… la început.
Notițele după ureche. O prelegere nu poate fi notată întreagă și nici nu trebuie. Notează teza, cifrele, numele, definițiile. Sari peste exemple, repetiții, cuvinte introductive. Prescurtează:
| → ← | duce la, e cauzat de |
| ↑ ↓ | creștere, scădere |
| = ≠ | egal, nu e același lucru |
| e.g. | for example — de exemplu |
| i.e. | that is — adică |
| vs | versus — contra |
| approx. | approximately — aproximativ |
| w/ | with — cu |
Compară.
| The report argues that the tax is unfair. | Despre text — prezent, fără concordanță. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Despre ce s-a spus cândva — trecut, cu concordanță. |
Încă exemple:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Potrivit sondajului… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Subliniază pe bună dreptate… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Pretinde — dar dovezi nu există. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Presupune cu prudență. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Cu alte cuvinte… |
| The article deals with the housing crisis. | Articolul e consacrat crizei locuințelor. |
Așa nu se spune. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise sau It says in the article that…. Românescul „în articol scrie” sau „în articol e scris” n-are subiect, iar în engleză e nevoie de el. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to introduce doar o sursă străină — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed sau explains to us why…: omul de după explain stă numai cu to.
Verifică-te. Ce timp vine după The report shows that… — trecutul cu concordanță sau cel din raport? Ce verb alegi dacă te îndoiești de ce s-a spus: points out sau claims? Ce e în plus în The article discusses about prices?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taaccording to me
„După mine”, „după părerea mea” → ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion…, In my view… sau I think…. „După” și „conform” se traduc prin according to, iar formula trece și la părerea proprie. Dar according to introduce doar o sursă străină: un raport, un autor, niște date.
„Spune despre… că”
„Autorul spune despre criză că era previzibilă” → ✗ The author says about the crisis that it was predictable → ✓ The author says that the crisis was predictable sau The author writes about the crisis. Schema românească trece cuvânt cu cuvânt. Dar say cere ce s-a spus: say that…, say something about….
discuss about, mention about
„A discuta despre”, „a aminti despre” → ✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. discuss și mention sunt tranzitive: tema vine imediat după ele.
explain us
„Ne explică” → ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed sau explains to us why…. Dativul românesc n-are prepoziție, dar după explain omul stă numai cu to, iar de cele mai multe ori nici nu e numit.
„În articol scrie că…”
✗ In the article is written that prices will rise
✗ In the article writes that…
✓ The article says that prices will rise
sau It says in the article that…. Româna se descurcă fără subiect, engleza nu: subiectul e chiar textul, care „spune” (says).
Pronunție
4 minDupă cadrul repovestirii — o pauză scurtă. Ea desparte sursa de conținut:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that după verbul de repovestire — slab, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Forma plină /ðæt/ se aude doar când that înseamnă „acela, acesta”.
Prescurtările din notițe se citesc cu voce tare în cuvinte întregi: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. În conversație vei auzi și literele: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se citește /ɪt ˈsetərə/ sau /et ˈsetrə/ — cu /s/, nu cu „ce” ca în românescul „etcetera”.
Cuvintele lecției: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ și summarise /ˈsʌməraɪz/ — accentul pe prima silabă; according /əˈkɔːdɪŋ/ — pe a doua.
Text
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Exerciții
35 min1. Alegerea verbului de repovestire: states, argues, points out, suggests, claims. Indiciul e în paranteză.
- The report that the bridge opened in 1890. (un simplu fapt, fără evaluare)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (o poziție pe care autorul o argumentează)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (te îndoiești)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autorul e prudent)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (ești de acord)
- The website that the museum is closed on Mondays. (un simplu fapt)
Arată răspunsurile
2. Rescrie ca repovestire a unui text: începe cu cuvintele din paranteză, verbul — la prezent.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Arată răspunsurile
3. Reformulează cu procedeul din paranteză. Scrie propoziția întreagă.
- The results were surprising. (sinonim: unexpected)
- The report describes the method in detail. (substantiv: description)
- The committee rejected the plan. (pasiv)
- The council decided to close the library. (substantiv: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (pasiv)
Arată răspunsurile
4. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Arată răspunsurile
5. Asociere. Semnul din notițe → ce înseamnă.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Potrivit sondajului, majoritatea oamenilor citesc știrile pe telefon. 2) Autorul subliniază pe bună dreptate că cifrele nu îi includ pe pensionari. 3) Articolul e consacrat crizei locuințelor. 4) Cu alte cuvinte, proiectul va costa de două ori mai mult. 5) După părerea mea, autorul nu are dreptate.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: parafraza, rezumatul și notițele — trei produse diferite; cadrul According to… și verbele states, argues, points out, suggests, claims cu nuanța fiecăruia; prezentul despre un text și trecutul cu concordanță despre ce s-a spus cândva; discuss și mention fără prepoziție, say that; trei procedee de parafrazare; regulile rezumatului și semnele din notițe. Urmează lecția 30: recapitularea lecțiilor 25–29.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafrază, repovestire
- summarise /ˈsʌməraɪz/ a rezuma
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ potrivit, conform
- state /steɪt/ a declara, a afirma
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ a sublinia (că)
- claim /kleɪm/ a pretinde (ceva discutabil)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ cu alte cuvinte
- deal with /ˈdiːl wɪð/ a trata (despre un text)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ a lua notițe
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ prescurtare, abreviere
- decade /ˈdekeɪd/ deceniu
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ pistă de biciclete
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ proprietar de magazin
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ flux de clienți
- suburb /ˈsʌbɜːb/ suburbie, cartier mărginaș
- extend /ɪkˈstend/ a extinde, a prelungi
Scriere
Ia un articol scurt sau o știre în engleză (cinci-opt propoziții), pe orice temă. Scrie la el trei lucruri: un rezumat de trei-patru propoziții cu cadrul repovestirii, o frază cu atitudinea ta și notițe de două-trei rânduri, cu semne.
Model
rezumat — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Atitudine — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Notițe — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional