Gramática ~63 min do núcleo restante

Parafrasear e fazer anotações

Após esta lição você poderá

Consigo expor um texto alheio com as minhas palavras e anotar uma palestra sem transcrevê-la palavra por palavra.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Recontar com precisão o que outros disseram você aprendeu na B1 #15 e na B1 #16, e na B2 #13 — anotar de forma enxuta quem disse o quê numa reunião. Hoje — a paráfrase de um texto: de um artigo, de um relatório, de uma palestra. Aqui há três produtos diferentes. Paráfrase (paraphrase) — a mesma ideia, mais ou menos do mesmo tamanho, mas com as suas palavras. Resumo (summary) — só as ideias principais, várias vezes mais curto. Anotações (notes) — palavras-chave e sinais para você, não para o leitor.

A moldura da paráfrase. O leitor precisa ver o tempo todo onde está a ideia do autor e onde está a sua. Para isso ela é introduzida por uma moldura: fonte + verbo + that.

According to the report, … segundo o relatório, de acordo com o relatório
The author states that… afirma, declara — de forma neutra, sem avaliação
The author argues that… defende, sustenta uma posição que pode ser contestada
The author points out that… observa, chama a atenção para o fato de que… — e você concorda
The author suggests that… sugere com cautela
The author claims that… alega — mas você não tem certeza de que é verdade
In other words, … em outras palavras — a sua explicação

O verbo revela a sua posição. states é neutro: você só transmite o que foi dito. points out pressupõe que o dito é verdade: “observa com razão”. claims mostra dúvida: “alega, mas…”. Por isso The author claims that water boils at 100°C soa estranho: é como se você duvidasse de um fato conhecido. Escolha o verbo de forma consciente. Mesmo sem dar a sua opinião, você a mostra.

O tempo: o texto fala agora. Sobre um texto escrito, a paráfrase é feita no presente: The article argues that…, The report shows that…. O texto existe e “fala” cada vez que alguém o lê. Depois de um verbo no presente não há recuo dos tempos (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Já se você reconta um acontecimento — o que o palestrante disse na semana passada —, é o discurso indireto comum, no passado, com recuo: The lecturer said that prices had risen.

O que vem depois do verbo. say e state pedem that ou aquilo que foi dito: The author says that…, What does the report say about prices? discuss e mention pedem objeto sem preposição: The article discusses remote work, It mentions three problems. Sobre o tema se diz write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.

Três técnicas de reformulação. Uma boa paráfrase muda tanto as palavras quanto a estrutura da frase.

técnica antes depois
sinônimo The results were surprising. The results were unexpected.
outra classe de palavra The report describes the method. The report gives a description of the method.
outra voz The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

Outra classe de palavra é a nominalização da B2 #21 e o caminho inverso. Outra voz é a passiva da B1 #13 e da B2 #11. Também serve a cadeia de causa da B2 #26, virada ao contrário: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termos, nomes e números não se reformulam: a inflação continua inflation, dezoito por cento continuam dezoito por cento.

O resumo. Uma frase por parágrafo do original. Procure a ideia principal do parágrafo na primeira frase (B2 #23). Exemplos, repetições e detalhes — fora. Escreva no presente e com as suas palavras, com a moldura According to… ou The author argues… no começo.

Anotações de ouvido. Uma palestra não dá para anotar inteira, e nem é preciso. Anote a tese, os números, os nomes, as definições. Pule exemplos, repetições, palavras de introdução. Abrevie:

→ ← leva a, é causado por
↑ ↓ aumento, queda
= ≠ igual, não é a mesma coisa
e.g. for example — por exemplo
i.e. that is — isto é
vs versus — contra
approx. approximately — aproximadamente
w/ with — com

Compare.

The report argues that the tax is unfair. Sobre o texto — presente, sem recuo.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. Sobre o que foi dito uma vez — passado, com recuo.

Mais exemplos:

According to the survey, most people read the news on their phones. Segundo a pesquisa…
The author points out that the figures exclude part-time workers. Observa com razão…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Alega — mas não há provas.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Sugere com cautela.
In other words, the plan will cost twice as much. Em outras palavras…
The article deals with the housing crisis. O artigo trata da crise habitacional.

Assim não se diz. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ou It says in the article that…. Em português “no artigo está escrito que” dispensa o sujeito, mas em inglês ele é necessário. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to introduz só uma fonte alheia — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ou explains to us why…: a pessoa depois de explain vem só com to.

Teste-se. Que tempo vem depois de The report shows that… — o passado com recuo ou o mesmo do relatório? Que verbo escolher se você duvida do que foi dito: points out ou claims? O que sobra em The article discusses about prices?

mostrar as respostas
sem recuo — como no relatório; claims; about: The article discusses prices.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

discuss about

“O artigo discute sobre o trabalho remoto” → ✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. Em português cabe “discutir sobre”, “comentar sobre”, e a preposição passa para o inglês. Mas discuss pede o tema logo depois do verbo. O mesmo com mention: ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems.

2

explain us

“O autor nos explica por que o plano fracassou” → ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ou explains to us why…. Em português o “nos”, o “me” vêm sem preposição. explain não aceita isso: a pessoa vem só com to, e muitas vezes nem é nomeada.

3

A frase sem sujeito

“No artigo está escrito que os preços vão subir”, “Diz no artigo que…” → ✗ In the article is written that prices will rise, ✗ Says in the article that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ou It says in the article that…. O português dispensa o sujeito; o inglês, não: se ninguém “diz”, entra o it.

4

pretend no lugar de “pretender”

“A prefeitura pretende ampliar a rede até os subúrbios” → ✗ The council pretends to extend the network to the suburbs → ✓ The council intends to extend the network… ou plans to extend…. Falso cognato: pretend quer dizer “fingir”. “Pretender” é intend ou plan.

Pronúncia

4 min

Depois da moldura da paráfrase — uma pausa curta. Ela separa a fonte do conteúdo:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that depois do verbo de paráfrase é fraco, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. O /ðæt/ pleno só soa quando that quer dizer “aquele, esse”.

As abreviações das anotações se leem em voz alta por extenso: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Na conversa você também vai ouvir as letras: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se lê /ɪt ˈsetərə/ ou /et ˈsetrə/.

Palavras da lição: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ e summarise /ˈsʌməraɪz/ — acento na primeira sílaba; according /əˈkɔːdɪŋ/ — na segunda.

Anúncio

Texto

6 min

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Exercícios

35 min

1. Múltipla escolha — o verbo da paráfrase: states, argues, points out, suggests, claims. A pista está entre parênteses.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (fato simples, sem avaliação)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (posição que o autor defende com argumentos)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (você duvida)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (o autor é cauteloso)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (você concorda)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (fato simples)
Mostrar as respostas
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Reescreva como paráfrase de um texto: comece com as palavras entre parênteses, o verbo no presente.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Mostrar as respostas
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Reformule com a técnica entre parênteses. Escreva a frase inteira.

  1. The results were surprising. (sinônimo: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (substantivo: description)
  3. The committee rejected the plan. (voz passiva)
  4. The council decided to close the library. (substantivo: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (voz passiva)
Mostrar as respostas
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Mostrar as respostas
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Associação. Sinal das anotações → o que ele significa.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Mostrar as respostas
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Traduza para o inglês.

1) Segundo a pesquisa, a maioria das pessoas lê as notícias no celular. 2) O autor observa, com razão, que os números não incluem os aposentados. 3) O artigo trata da crise habitacional. 4) Em outras palavras, o projeto vai custar o dobro. 5) Na minha opinião, o autor está errado.

Mostrar as respostas
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: paráfrase, resumo e anotações — três produtos diferentes; a moldura According to… e os verbos states, argues, points out, suggests, claims com as suas nuances; o presente sobre o texto e o passado com recuo sobre o que foi dito uma vez; discuss e mention sem preposição, say that; três técnicas de reformulação; as regras do resumo e os sinais das anotações. A seguir — lição 30: revisão das lições 25–29.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 138

opcional

Vocabulário para o deck

16 palavras
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ paráfrase
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ resumir
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ segundo, de acordo com
  • state /steɪt/ afirmar, declarar
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ observar, apontar (que)
  • claim /kleɪm/ alegar (algo discutível)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ em outras palavras
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ tratar de (sobre um texto)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ fazer anotações
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ abreviação
  • decade /ˈdekeɪd/ década
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ ciclovia, ciclofaixa
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ lojista, comerciante
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ fluxo de clientes
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ subúrbio, bairro residencial afastado
  • extend /ɪkˈstend/ ampliar, prolongar

Escrita

Pegue um artigo ou uma notícia curta em inglês (cinco a oito frases) sobre qualquer tema. Escreva três coisas sobre ele: um resumo de três ou quatro frases com a moldura da paráfrase, uma frase com a sua opinião e anotações de duas ou três linhas com sinais.

Modelo

resumo — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Opinião — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Anotações — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio