القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

إعادة الصياغة والتلخيص

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أعرض نصّ غيري بكلماتي، وأن أدوّن محاضرة دون أن أكتبها حرفاً بحرف.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

نقلَ كلام الآخرين بدقّة تعلّمتَه في B1 #15 وB1 #16، وفي B2 #13 — أن تكتب باختصار مَن قال ماذا في الاجتماع. واليوم: عرض نصّ — مقالة أو تقرير أو محاضرة. وهنا ثلاثة منتجات مختلفة. إعادة الصياغة (paraphrase) — الفكرة نفسها، بطول قريب من الأصل، لكن بكلماتك. الملخّص (summary) — الأفكار الرئيسية وحدها، أقصر بعدّة مرّات. الملاحظات (notes) — كلمات مفتاحية ورموز لنفسك، لا للقارئ.

إطار العرض. يجب أن يرى القارئ في كلّ لحظة أين فكرة الكاتب وأين فكرتك. ولذلك تُقدَّم الفكرة بإطار: المصدر + فعل + that.

According to the report, … وفقاً للتقرير، بحسب بيانات التقرير
The author states that… يذكر، يصرّح — بحياد، بلا تقييم
The author argues that… يحتجّ، يدافع عن موقف يمكن الجدل فيه
The author points out that… يشير إلى أنّ… — وأنت توافقه
The author suggests that… يرجّح بحذر
The author claims that… يزعم — وأنت غير متأكّد من صحّة ذلك
In other words, … بعبارة أخرى — شرحك أنت

الفعل يكشف موقفك. states محايد: أنت تنقل ما قيل فقط. points out يفترض أنّ ما قيل صحيح: «يشير محقّاً». claims تُظهر الشكّ: «يزعم، لكن…». ولذلك تبدو The author claims that water boils at 100°C غريبة: كأنّك تشكّ في حقيقة معروفة. اختر الفعل عن وعي. فحتى إن لم تقل رأيك، فسيظهر.

الزمن: النصّ يتكلّم الآن. عن النصّ المكتوب يكون العرض بالمضارع: The article argues that…، The report shows that…. النصّ موجود، و«يتكلّم» كلّما قُرِئ. ولا رجوع للأزمنة (B1 #15) بعد فعل في المضارع: The author argues that the plan is too expensive. أمّا إن كنتَ تنقل حدثاً — ما قاله المحاضر في الأسبوع الماضي — فهذا كلام منقول عاديّ بالماضي، مع رجوع الأزمنة: The lecturer said that prices had risen.

ما يأتي بعد الفعل. say وstate تأخذان that أو ما قيل: The author says that…، What does the report say about prices? وdiscuss وmention تأخذان مفعولاً بلا حرف جرّ: The article discusses remote work، It mentions three problems. وعن الموضوع يقال write about وtalk about وdeal with: The article deals with remote work.

ثلاث طرق لإعادة الصياغة. إعادة الصياغة الجيّدة تغيّر الكلمات وبناء الجملة معاً.

الطريقة قبل بعد
مرادف The results were surprising. The results were unexpected.
قسم آخر من أقسام الكلام The report describes the method. The report gives a description of the method.
صيغة أخرى للفعل The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

القسم الآخر من أقسام الكلام هو تحويل الفعل إلى اسم من B2 #21، والطريق المعاكس له. والصيغة الأخرى هي المبني للمجهول من B1 #13 وB2 #11. ويصلح هنا أيضاً تسلسل الأسباب من B2 #26، مقلوباً: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. أمّا المصطلحات والأسماء والأرقام فلا تُعاد صياغتها: التضخّم يبقى inflation، وثمانية عشر في المئة تبقى ثمانية عشر في المئة.

الملخّص. جملة واحدة لكلّ فقرة من الأصل. ابحث عن الفكرة الرئيسية للفقرة في جملتها الأولى (B2 #23). احذف الأمثلة والتكرار والتفاصيل. اكتب بالمضارع وبكلماتك، مع إطار According to… أو The author argues… في البداية.

تدوين الملاحظات سماعاً. لا يمكن تدوين المحاضرة كاملة، ولا حاجة إلى ذلك. دوّن الفكرة الأساسية والأرقام والأسماء والتعريفات. وتجاوز الأمثلة والتكرار والكلمات الاعتراضية. واختصر:

→ ← يؤدّي إلى، ناتج عن
↑ ↓ ارتفاع، انخفاض
= ≠ يساوي، ليس هو نفسه
e.g. for example — مثلاً
i.e. that is — أي
vs versus — مقابل
approx. approximately — تقريباً
w/ with — مع

قارن.

The report argues that the tax is unfair. عن النصّ — المضارع، بلا رجوع للأزمنة.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. عمّا قيل في وقت ما — الماضي، مع رجوع الأزمنة.

أمثلة أخرى:

According to the survey, most people read the news on their phones. بحسب بيانات الاستطلاع…
The author points out that the figures exclude part-time workers. يشير محقّاً…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. يزعم — لكن لا دليل على ذلك.
The study suggests that coffee may be good for the heart. ترجّح بحذر.
In other words, the plan will cost twice as much. بعبارة أخرى…
The article deals with the housing crisis. يتناول المقال أزمة السكن.

هكذا لا يُقال. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise أو It says in the article that…. في العربية «مكتوب في المقال أنّ…» و«جاء في المقال أنّ…» — ولا فاعل في أوّل الجملة. أمّا الإنجليزية فتحتاج إلى فاعل قبل الفعل. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to تُدخل مصدراً آخر فقط — according to the author، according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed أو explains to us why…: الشخص بعد explain لا يأتي إلّا بـto.

اختبر نفسك. أيّ زمن بعد The report shows that… — الماضي مع رجوع الأزمنة أم ما في التقرير؟ أيّ فعل تختار إن كنتَ تشكّ فيما قيل: points out أم claims؟ ما الزائد في The article discusses about prices؟

عرض الإجابات
بلا رجوع — كما في التقرير; claims; about: The article discusses prices.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

according to me

✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion…، In my view… أو I think…. ✗ According to my opinion… → ✓ In my opinion…. «حسب رأيي» و«بالنسبة لي» تُنقَلان بـaccording to (B2 #22). لكنّ according to تُدخل مصدراً آخر فقط: تقريراً، كاتباً، بيانات.

2

says about

✗ The author says about the crisis that it was predictable

✓ The author says that the crisis was predictable

أو The author writes about the crisis. «يقول الكاتب عن الأزمة إنّها كانت متوقَّعة» — تُنقَل الجملة العربية كما هي. لكنّ say تحتاج إلى ما قيل: say that…، say something about….

3

discuss about، mention about

✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. «يتحدّث المقال عن…»، «يتطرّق إلى…» — ينتقل حرف الجرّ العربي (B1 #27). لكنّ discuss وmention متعدّيتان: الموضوع يأتي بعدهما مباشرةً.

4

explain us

✗ The author explains us why the plan failed

✓ The author explains why the plan failed

أو explains to us why…. «يشرح لنا» — «لنا» قصيرة ملتصقة بالفعل، فتُترجَم us كما في show us (B1 #27). لكنّ الشخص بعد explain لا يأتي إلّا بـto، والأكثر ألّا يُذكَر أصلاً.

5

In the article is written

✗ In the article is written that prices will rise

✓ The article says that prices will rise

«مكتوب في المقال أنّ…» — لا فاعل في أوّل الجملة، فيبدأ المتعلّم بـIn the article. لكنّ الإنجليزية تحتاج إلى فاعل: The article says… أو It says in the article….

النطق

4 دقائق

بعد إطار العرض — وقفة قصيرة. تفصل المصدر عن المضمون:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that بعد فعل العرض ضعيفة /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/، points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. والصيغة الكاملة /ðæt/ لا تُسمَع إلّا حين تكون that بمعنى «ذلك، تلك».

اختصارات الملاحظات تُقرأ بصوت عالٍ كلماتٍ: e.g. — for example، i.e. — that is، vs — versus /ˈvɜːsəs/، approx. — approximately. وفي الحديث ستسمع الحروف أيضاً: /ˌiː ˈdʒiː/، /ˌaɪ ˈiː/. وetc. تُقرأ /ɪt ˈsetərə/ أو /et ˈsetrə/ — لا /ek ˈsetərə/.

كلمات الدرس: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ وsummarise /ˈsʌməraɪz/ — النبر على المقطع الأوّل؛ according /əˈkɔːdɪŋ/ — على الثاني.

إعلان

النص

6 دقائق

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

التمارين

35 دقيقة

1. اختيار فعل العرض: states أو argues أو points out أو suggests أو claims. والإشارة بين القوسين.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (حقيقة بسيطة، بلا تقييم)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (موقف يدافع عنه الكاتب)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (أنت تشكّ)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (الكاتب حذِر)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (أنت توافق)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (حقيقة بسيطة)
عرض الإجابات
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. أعد الكتابة عرضاً لنصّ: ابدأ بالكلمات التي بين القوسين، والفعل بالمضارع.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
عرض الإجابات
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. أعد الصياغة بالطريقة التي بين القوسين. اكتب الجملة كاملة.

  1. The results were surprising. (مرادف: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (اسم: description)
  3. The committee rejected the plan. (المبني للمجهول)
  4. The council decided to close the library. (اسم: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (المبني للمجهول)
عرض الإجابات
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
عرض الإجابات
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. المطابقة. رمز الملاحظات → ما يعنيه.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
عرض الإجابات
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. ترجم إلى الإنجليزية.

1) بحسب بيانات الاستطلاع، يقرأ أغلب الناس الأخبار على هواتفهم. 2) يشير الكاتب محقّاً إلى أنّ الأرقام لا تشمل المتقاعدين. 3) يتناول المقال أزمة السكن. 4) بعبارة أخرى، سيكلّف المشروع ضعف المبلغ. 5) في رأيي، الكاتب مخطئ.

عرض الإجابات
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: إعادة الصياغة والملخّص والملاحظات — ثلاثة منتجات مختلفة؛ وإطار According to… والأفعال states وargues وpoints out وsuggests وclaims بفروقها؛ والمضارع عن النصّ، والماضي مع رجوع الأزمنة عمّا قيل في وقت ما؛ وdiscuss وmention بلا حرف جرّ، وsay that؛ وثلاث طرق لإعادة الصياغة؛ وقواعد الملخّص ورموز الملاحظات. التالي — الدرس 30: مراجعة الدروس 25–29.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 138

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

16 كلمة
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ إعادة صياغة
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ يلخّص
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ وفقاً لـ، بحسب
  • state /steɪt/ يذكر، يصرّح
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ يشير (إلى أنّ)
  • claim /kleɪm/ يزعم (أمراً محلّ شكّ)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ بعبارة أخرى
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ يتناول (عن النصّ)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ يدوّن الملاحظات
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ اختصار
  • decade /ˈdekeɪd/ عقد (عشر سنوات)
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ مسار للدراجات
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ صاحب متجر
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ حركة الزبائن
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ ضاحية
  • extend /ɪkˈstend/ يوسّع، يمدّ

الكتابة

خذ مقالة أو خبراً قصيراً بالإنجليزية (من خمس جمل إلى ثماني) في أيّ موضوع. واكتب عنه ثلاثة أشياء: ملخّصاً من ثلاث جمل أو أربع بإطار العرض، وجملة واحدة بموقفك، وملاحظات في سطرين أو ثلاثة بالرموز.

نموذج

الملخّص — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. الموقف — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. الملاحظات — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

قائمة التحقق: عن النصّ — المضارع؟ فعل الإطار مختار عن وعي: states أو points out أو claims؟ لا discusses about ولا according to me؟ تغيّر البناء، لا الكلمات وحدها؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان