Gramàtica ~63 min del nucli restant

Reformular i prendre apunts

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé exposar amb paraules meves un text d'una altra persona i prendre apunts d'una conferència sense copiar-ho tot.

Comença la lliçó Nucli 63 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

18 min

A la B1 #15 i la B1 #16 vas aprendre a transmetre amb exactitud les paraules d'altri, i a la B2 #13, a anotar breument qui havia dit què en una reunió. Avui toca reformular un text: un article, un informe, una conferència. Aquí hi ha tres productes diferents. La paràfrasi (paraphrase): la mateixa idea, aproximadament amb la mateixa llargada, però amb paraules teves. El resum (summary): només les idees principals, unes quantes vegades més curt. Els apunts (notes): paraules clau i signes per a tu mateix, no per a un lector.

El marc de la reformulació. El lector ha de veure en tot moment on és la idea de l'autor i on és la teva. Per això s'introdueix amb un marc: la font + un verb + that.

According to the report, … segons l'informe, d'acord amb les dades de l'informe
The author states that… afirma, declara — neutre, sense valoració
The author argues that… defensa, sosté una posició que es pot discutir
The author points out that… assenyala que… — i hi estàs d'acord
The author suggests that… suggereix amb prudència
The author claims that… afirma — però no estàs segur que sigui cert
In other words, … en altres paraules — la teva explicació

El verb delata la teva posició. states és neutre: simplement transmets el que s'ha dit. points out dona per fet que el que s'ha dit és cert: «assenyala amb raó». claims mostra dubte: «afirma, però…». Per això The author claims that water boils at 100°C sona estrany: és com si dubtessis d'un fet conegut. Tria el verb de manera conscient. Encara que no diguis la teva opinió, la mostraràs.

El temps: el text parla ara. Quan es reformula un text escrit, es fa servir el present: The article argues that…, The report shows that…. El text existeix i «parla» cada vegada que algú el llegeix. Darrere d'un verb en present no hi ha canvi de temps (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. En canvi, si reformules un fet, el que va dir el conferenciant la setmana passada, és l'estil indirecte normal en passat, amb canvi de temps: The lecturer said that prices had risen.

Què va darrere del verb. say i state porten that o el que s'ha dit: The author says that…, What does the report say about prices? discuss i mention porten el complement sense preposició: The article discusses remote work, It mentions three problems. Del tema es diu write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.

Tres recursos per reformular. Una bona paràfrasi canvia les paraules i també l'estructura de la frase.

recurs abans després
sinònim The results were surprising. The results were unexpected.
una altra categoria gramatical The report describes the method. The report gives a description of the method.
una altra veu The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

Una altra categoria gramatical és la nominalització de la B2 #21 i el camí invers. Una altra veu és la passiva de la B1 #13 i la B2 #11. També hi serveix la cadena causal de la B2 #26, girada en sentit contrari: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Els termes, els noms i les xifres no es reformulen: la inflació continua sent inflation, i el divuit per cent, el divuit per cent.

El resum. Una frase per cada paràgraf de l'original. La idea principal del paràgraf, busca-la a la primera frase (B2 #23). Els exemples, les repeticions i els detalls, fora. Escriu en present i amb paraules teves, amb el marc According to… o The author argues… al començament.

Apunts d'oïda. Una conferència no es pot escriure sencera, i no cal. Anota la tesi, les xifres, els noms, les definicions. Salta't els exemples, les repeticions, les paraules de farciment. Abreuja:

→ ← porta a, causat per
↑ ↓ augment, caiguda
= ≠ igual, no és el mateix
e.g. for example — per exemple
i.e. that is — és a dir
vs versus — contra
approx. approximately — aproximadament
w/ with — amb

Compara.

The report argues that the tax is unfair. Sobre el text: present, sense canvi de temps.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. Sobre el que es va dir un dia: passat, amb canvi de temps.

Més exemples:

According to the survey, most people read the news on their phones. Segons l'enquesta…
The author points out that the figures exclude part-time workers. Assenyala amb raó…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Afirma, però no hi ha proves.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Ho suggereix amb prudència.
In other words, the plan will cost twice as much. En altres paraules…
The article deals with the housing crisis. L'article tracta de la crisi de l'habitatge.

Així no es diu. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise o It says in the article that…. «A l'article està escrit que», «a l'article diu que» no tenen subjecte, i en anglès cal. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to només introdueix una font aliena: according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed o explains to us why…: darrere d'explain, la persona només va amb to.

Posa't a prova. Quin temps va darrere de The report shows that…: el passat amb canvi de temps o el de l'informe? Quin verb tries si dubtes del que s'ha dit: points out o claims? Què sobra a The article discusses about prices?

mostra les respostes
sense canvi de temps, com a l'informe; claims; about: The article discusses prices.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

according to me

✗ According to me, the plan is too expensive

✓ In my opinion…

In my view… o I think…. «Segons mi», «segons el meu parer» porten a according to. Però according to només introdueix una font aliena: un informe, un autor, unes dades. De la pròpia opinió no es diu així.

2

discuss about

✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. «Discutir sobre», «parlar de» porten preposició, i es posa about. Però discuss és transitiu: el tema va just darrere. Igual mention: ✗ mentions about three problems → ✓ mentions three problems.

3

explains us

✗ The author explains us why the plan failed

✓ The author explains why the plan failed

o explains to us why…. «Ens explica» porta el pronom sense preposició, i surt explains us. Però darrere d'explain la persona només va amb to, i sovint ni s'anomena.

4

La frase sense subjecte

✗ In the article says that prices will rise

✓ The article says that prices will rise

o It says in the article that…. En català «a l'article diu que» no té subjecte i funciona. En anglès el verb sempre necessita subjecte: l'article mateix o it.

5

Falsos amics del resum

✗ Can you resume the article?

✓ Can you summarise the article?

: «resumir» és summarise, i resume és una altra cosa. I actually vol dir «en realitat», i no «actualment»: a l'original, footfall has actually risen vol dir «de fet, ha augmentat».

Pronunciació

4 min

Darrere del marc de la reformulació, una pausa breu. Separa la font del contingut:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that darrere del verb de reformulació és feble, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. La forma plena /ðæt/ només sona quan that vol dir «aquell, aquest».

Les abreviatures dels apunts es llegeixen en veu alta com a paraules: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. A la conversa també sentiràs les lletres: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. es llegeix /ɪt ˈsetərə/ o /et ˈsetrə/, gairebé com el català «etcètera».

Paraules de la lliçó: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ i summarise /ˈsʌməraɪz/ — accent a la primera síl·laba; according /əˈkɔːdɪŋ/ — a la segona.

Anunci

Text

6 min

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Exercicis

35 min

1. Triar el verb de reformulació: states, argues, points out, suggests, claims. La pista és als parèntesis.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (un fet simple, sense valoració)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (una posició que l'autor defensa)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (en dubtes)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (l'autor és prudent)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (hi estàs d'acord)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (un fet simple)
Mostra les respostes
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Reescriure com a reformulació d'un text: comença amb les paraules dels parèntesis, amb el verb en present.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Mostra les respostes
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Reformular amb el recurs dels parèntesis. Escriu la frase sencera.

  1. The results were surprising. (sinònim: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (nom: description)
  3. The committee rejected the plan. (passiva)
  4. The council decided to close the library. (nom: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (passiva)
Mostra les respostes
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article says that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Mostra les respostes
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Relacionar. Signe dels apunts → què vol dir.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Mostra les respostes
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Traduir a l'anglès.

1) Segons l'enquesta, la majoria de la gent llegeix les notícies al mòbil. 2) L'autor assenyala amb raó que les xifres no inclouen els pensionistes. 3) L'article tracta de la crisi de l'habitatge. 4) En altres paraules, el projecte costarà el doble. 5) Al meu parer, l'autor s'equivoca.

Mostra les respostes
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó: la paràfrasi, el resum i els apunts, tres productes diferents; el marc According to… i els verbs states, argues, points out, suggests, claims amb el seu matís; el present per parlar d'un text i el passat amb canvi de temps per al que es va dir un dia; discuss i mention sense preposició, say that; tres recursos per reformular; les regles del resum i els signes dels apunts. A continuació, la lliçó 30: repàs de les lliçons 25–29.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 138

opcional

Vocabulari per a la baralla

16 paraules
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ paràfrasi
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ resumir
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ segons, d'acord amb
  • state /steɪt/ declarar, afirmar
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ assenyalar, fer notar
  • claim /kleɪm/ afirmar (una cosa discutible)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ en altres paraules
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ tractar de (un text)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ prendre apunts
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ abreviatura
  • decade /ˈdekeɪd/ dècada
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ carril bici
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ botiguer
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ afluència de clients
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ barri de la perifèria
  • extend /ɪkˈstend/ ampliar, allargar

Escriptura

Tria un article o una notícia breu en anglès (de cinc a vuit frases) sobre qualsevol tema. Escriu-hi tres coses: un resum de tres o quatre frases amb el marc de la reformulació, una frase amb la teva opinió i uns apunts de dues o tres línies amb signes.

Model

resum — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Opinió — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Apunts — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci