Een tekst weergeven en aantekeningen maken
Ik kan een tekst van een ander in mijn eigen woorden weergeven en aantekeningen maken bij een college zonder alles letterlijk op te schrijven.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minWat een ander zei nauwkeurig weergeven leerde je in B1 #15 en B1 #16, en in B2 #13 noteerde je beknopt wie wat zei op een vergadering. Vandaag: de weergave van een tekst — een artikel, een verslag, een college. Dat zijn drie verschillende producten. Een parafrase (paraphrase) — dezelfde gedachte, ongeveer even lang, maar in je eigen woorden. Een samenvatting (summary) — alleen de hoofdgedachten, een aantal keer korter. Aantekeningen (notes) — sleutelwoorden en tekens voor jezelf, niet voor een lezer.
Het kader van de weergave. De lezer moet steeds zien wat de gedachte van de auteur is en wat de jouwe. Daarom leid je die in met een kader: bron + werkwoord + that.
| According to the report, … | volgens het rapport, volgens de gegevens van het rapport |
| The author states that… | stelt, verklaart — neutraal, zonder oordeel |
| The author argues that… | betoogt, verdedigt een standpunt waarover je kunt discussiëren |
| The author points out that… | wijst erop dat… — en jij bent het ermee eens |
| The author suggests that… | oppert voorzichtig |
| The author claims that… | beweert — maar je weet niet zeker of het waar is |
| In other words, … | met andere woorden — jouw uitleg |
Het werkwoord verraadt jouw standpunt. states is neutraal: je geeft alleen door wat er gezegd is. points out veronderstelt dat het gezegde klopt: ‘wijst er terecht op’. claims toont twijfel: ‘beweert, maar…’. Daarom klinkt The author claims that water boils at 100°C vreemd: het lijkt alsof je twijfelt aan een bekend feit. Kies het werkwoord bewust. Ook zonder je mening uit te spreken laat je haar zien.
De tijd: een tekst spreekt nu. Over een geschreven tekst gebruik je in de weergave de tegenwoordige tijd: The article argues that…, The report shows that…. De tekst bestaat en ‘spreekt’ telkens als iemand hem leest. Na een werkwoord in de tegenwoordige tijd schuif je de tijden niet terug (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Geef je daarentegen een gebeurtenis weer — wat de docent vorige week zei —, dan is het gewone indirecte rede in de verleden tijd, met terugschuiven: The lecturer said that prices had risen.
Wat er na het werkwoord komt. say en state nemen that of wat er gezegd is: The author says that…, What does the report say about prices? discuss en mention nemen een lijdend voorwerp zonder voorzetsel: The article discusses remote work, It mentions three problems. Over het onderwerp zeg je write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Drie manieren om te parafraseren. Een goede parafrase verandert zowel de woorden als de bouw van de zin.
| manier | was | wordt |
|---|---|---|
| synoniem | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| andere woordsoort | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| bedrijvend → lijdend | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Een andere woordsoort — dat is de nominalisatie uit B2 #21 en de omgekeerde weg. Een andere vorm — de lijdende vorm uit B1 #13 en B2 #11. Ook de oorzaak-gevolgketen uit B2 #26 kun je gebruiken, maar dan omgedraaid: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Vaktermen, namen en cijfers parafraseer je niet: inflatie blijft inflation, achttien procent blijft achttien procent.
Een samenvatting. Eén zin per alinea van het origineel. De hoofdgedachte van een alinea zoek je in de eerste zin (B2 #23). Voorbeelden, herhalingen en details laat je weg. Schrijf in de tegenwoordige tijd en in je eigen woorden, met een kader als According to… of The author argues… aan het begin.
Aantekeningen bij het luisteren. Een college kun je niet volledig opschrijven, en dat hoeft ook niet. Noteer de stelling, cijfers, namen, definities. Sla voorbeelden, herhalingen en inleidende woorden over. Kort af:
| → ← | leidt tot, wordt veroorzaakt door |
| ↑ ↓ | stijging, daling |
| = ≠ | is gelijk aan, is niet hetzelfde als |
| e.g. | for example — bijvoorbeeld |
| i.e. | that is — dat wil zeggen |
| vs | versus — tegenover |
| approx. | approximately — ongeveer |
| w/ | with — met |
Vergelijk.
| The report argues that the tax is unfair. | Over een tekst — tegenwoordige tijd, zonder terugschuiven. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Over iets wat ooit gezegd is — verleden tijd, met terugschuiven. |
Meer voorbeelden:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Volgens de enquête… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Wijst er terecht op… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Beweert — maar er is geen bewijs. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Oppert voorzichtig. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Met andere woorden… |
| The article deals with the housing crisis. | Het artikel gaat over de woningcrisis. |
Zo zeg je het niet. ✗ In the article stands that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise of It says in the article that…. In het Nederlands ‘staat’ iets in een artikel; in het Engels ‘zegt’ de tekst het zelf, en het artikel wordt het onderwerp van de zin. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to voert alleen een bron van een ander in — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed of explains to us why…: een persoon na explain staat alleen met to.
Test jezelf. Welke tijd staat er na The report shows that… — de verleden tijd met terugschuiven of de tijd uit het rapport? Welk werkwoord kies je als je twijfelt aan wat er gezegd is: points out of claims? Wat is er overbodig in The article discusses about prices?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘Volgens mij’ — according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… of I think…. ‘Volgens mij’ en ‘volgens de auteur’ hebben hetzelfde woord, dus wordt het allebei according to. Maar according to voert alleen de bron van een ander in: een rapport, een auteur, gegevens. Over je eigen mening zeg je het niet.
‘Er staat in het artikel dat…’
✗ In the article stands that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
of It says in the article that…. In het Engels ‘staat’ er niets in een tekst: de tekst ‘zegt’ het, en hij is het onderwerp.
‘Gaan over’ — go about
✗ The article goes about remote work
✓ The article is about remote work
of deals with remote work. ‘Het artikel gaat over thuiswerken’ wordt woord voor woord vertaald, maar over het onderwerp van een tekst zeg je be about of deal with.
‘Discussiëren over’ — discuss about
✗ The article discusses about remote work
✓ The article discusses remote work
Uit ‘discussiëren over’ gaat het voorzetsel mee. Maar discuss neemt het onderwerp direct, zoals ‘bespreken’.
‘Hij legt ons uit’ — explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
of explains to us why…. In het Nederlands staat de persoon zonder voorzetsel. Na explain krijgt de persoon to, en meestal noem je hem helemaal niet.
Uitspraak
4 minNa het kader van de weergave — een korte pauze. Die scheidt de bron van de inhoud:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that na een werkwoord van weergave is zwak — /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. De volle vorm /ðæt/ hoor je alleen als that ‘die, dat daar’ betekent.
Afkortingen uit aantekeningen lees je hardop als woorden: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. In een gesprek hoor je ook de letters: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. lees je /ɪt ˈsetərə/ of /et ˈsetrə/.
Woorden van de les: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ en summarise /ˈsʌməraɪz/ — klemtoon op de eerste lettergreep; according /əˈkɔːdɪŋ/ — op de tweede.
Tekst
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Oefeningen
35 min1. Meerkeuze — werkwoord van weergave: states, argues, points out, suggests, claims. De hint staat tussen haakjes.
- The report that the bridge opened in 1890. (een eenvoudig feit, zonder oordeel)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (een standpunt dat de auteur verdedigt)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (je twijfelt)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (de auteur is voorzichtig)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (je bent het ermee eens)
- The website that the museum is closed on Mondays. (een eenvoudig feit)
Toon de antwoorden
2. Herschrijf als weergave van een tekst: begin met de woorden tussen haakjes, het werkwoord in de tegenwoordige tijd.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Toon de antwoorden
3. Formuleer anders met de manier tussen haakjes. Schrijf de hele zin.
- The results were surprising. (synoniem: unexpected)
- The report describes the method in detail. (zelfstandig naamwoord: description)
- The committee rejected the plan. (lijdende vorm)
- The council decided to close the library. (zelfstandig naamwoord: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (lijdende vorm)
Toon de antwoorden
4. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report goes about three problems.
- In the article stands that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Toon de antwoorden
5. Koppeloefening. Teken uit aantekeningen → wat het betekent.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) Volgens de enquête lezen de meeste mensen het nieuws op hun telefoon. 2) De auteur wijst er terecht op dat de cijfers geen gepensioneerden meetellen. 3) Het artikel gaat over de woningcrisis. 4) Met andere woorden: het project gaat twee keer zoveel kosten. 5) Volgens mij heeft de auteur ongelijk.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: parafrase, samenvatting en aantekeningen — drie verschillende producten; het kader According to… en de werkwoorden states, argues, points out, suggests, claims met hun bijbetekenis; de tegenwoordige tijd over een tekst en de verleden tijd met terugschuiven over iets wat ooit gezegd is; discuss en mention zonder voorzetsel, say that; drie manieren van parafraseren; de regels van een samenvatting en de tekens voor aantekeningen. Volgende: les 30 — herhaling van de lessen 25–29.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
16 woorden- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafrase, weergave in eigen woorden
- summarise /ˈsʌməraɪz/ samenvatten
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ volgens
- state /steɪt/ verklaren, stellen
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ erop wijzen (dat)
- claim /kleɪm/ beweren (omstreden)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ met andere woorden
- deal with /ˈdiːl wɪð/ gaan over (van een tekst)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ aantekeningen maken
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ afkorting
- decade /ˈdekeɪd/ decennium
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ fietsstrook, fietspad
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ winkelier
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ aantal bezoekers (van winkels)
- suburb /ˈsʌbɜːb/ buitenwijk, voorstad
- extend /ɪkˈstend/ uitbreiden, verlengen
Schrijven
Neem een kort Engels artikel of nieuwsbericht (vijf à acht zinnen) over een willekeurig onderwerp. Schrijf er drie dingen bij: een samenvatting van drie à vier zinnen met een kader van weergave, één zin met je eigen standpunt en aantekeningen van twee à drie regels met tekens.
Voorbeeld
samenvatting — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Standpunt — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Aantekeningen — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel