Referoida ja tehdä muistiinpanoja
Osaan esittää toisen kirjoittaman tekstin omin sanoin ja tehdä luennosta muistiinpanoja kirjoittamatta kaikkea sanasta sanaan.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minToisen sanoja opit välittämään tarkasti oppitunneilla B1 #15 ja B1 #16, ja oppitunnilla B2 #13 — kirjaamaan lyhyesti, kuka sanoi kokouksessa mitäkin. Tänään on vuorossa tekstin referointi: artikkelin, raportin, luennon. Tuotoksia on kolme erilaista. Parafraasi (paraphrase) — sama ajatus, suunnilleen yhtä pitkänä, mutta omin sanoin. Tiivistelmä (summary) — vain pääajatukset, monta kertaa lyhyempänä. Muistiinpanot (notes) — avainsanoja ja merkkejä itseä varten, ei lukijalle.
Referointikehys. Lukijan on koko ajan nähtävä, mikä on kirjoittajan ajatus ja mikä sinun. Siksi ajatus johdetaan kehyksellä: lähde + verbi + that.
| According to the report, … | raportin mukaan, raportin tietojen mukaan |
| The author states that… | toteaa, ilmoittaa — neutraalisti, ilman arviota |
| The author argues that… | perustelee, puolustaa kantaa, josta voi olla eri mieltä |
| The author points out that… | huomauttaa, että… — ja olet samaa mieltä |
| The author suggests that… | esittää varovasti, olettaa |
| The author claims that… | väittää — mutta et ole varma, onko se totta |
| In other words, … | toisin sanoen — sinun selityksesi |
Verbi paljastaa kantasi. states on neutraali: välität vain sen, mitä sanottiin. points out olettaa, että sanottu on totta: ”huomauttaa aiheellisesti”. claims osoittaa epäilyä: ”väittää, mutta…”. Siksi The author claims that water boils at 100°C kuulostaa oudolta: ikään kuin epäilisit tunnettua tosiasiaa. Valitse verbi harkiten. Vaikka et sanoisi mielipidettäsi, verbi näyttää sen.
Aikamuoto: teksti puhuu nyt. Kirjoitetusta tekstistä referoidaan preesensissä: The article argues that…, The report shows that…. Teksti on olemassa ja ”puhuu” aina, kun sitä luetaan. Aikamuotojen siirtymää (B1 #15) ei preesensissä olevan verbin jälkeen ole: The author argues that the plan is too expensive. Jos taas referoit tapahtumaa — mitä luennoitsija sanoi viime viikolla —, kyse on tavallisesta epäsuorasta esityksestä menneessä aikamuodossa, siirtymän kanssa: The lecturer said that prices had risen.
Mitä verbin jälkeen tulee. say ja state saavat perään that-lauseen tai sen, mitä sanotaan: The author says that…, What does the report say about prices? discuss ja mention saavat objektin ilman prepositiota: The article discusses remote work, It mentions three problems. Aiheesta sanotaan write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Kolme parafraasin keinoa. Hyvä parafraasi muuttaa sekä sanat että lauseen rakenteen.
| keino | ennen | jälkeen |
|---|---|---|
| synonyymi | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| toinen sanaluokka | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| toinen pääluokka | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Toinen sanaluokka on oppitunnin B2 #21 nominalisaatio ja sen käänteinen suunta. Toinen pääluokka on passiivi oppitunneilta B1 #13 ja B2 #11. Tähän sopii myös oppitunnin B2 #26 syy-yhteyksien ketju käännettynä toisin päin: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termejä, nimiä ja lukuja ei muotoilla uudelleen: inflaatio pysyy sanana inflation, kahdeksantoista prosenttia kahdeksanatoista prosenttina.
Tiivistelmä. Yksi lause alkutekstin kappaletta kohden. Etsi kappaleen pääajatus sen ensimmäisestä virkkeestä (B2 #23). Jätä pois esimerkit, toistot ja yksityiskohdat. Kirjoita preesensissä ja omin sanoin, alussa kehys According to… tai The author argues….
Muistiinpanot kuullusta. Luentoa ei voi kirjoittaa kokonaan muistiin, eikä tarvitsekaan. Kirjoita pääväite, luvut, nimet ja määritelmät. Jätä pois esimerkit, toistot ja täytesanat. Lyhennä:
| → ← | johtaa johonkin, johtuu jostakin |
| ↑ ↓ | kasvu, lasku |
| = ≠ | on sama kuin, ei ole sama kuin |
| e.g. | for example — esimerkiksi |
| i.e. | that is — eli, toisin sanoen |
| vs | versus — vastaan |
| approx. | approximately — noin |
| w/ | with — kanssa |
Vertaa.
| The report argues that the tax is unfair. | Tekstistä — preesens, ei siirtymää. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Joskus sanotusta — mennyt aika, siirtymän kanssa. |
Lisää esimerkkejä:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Kyselyn mukaan… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Huomauttaa aiheellisesti… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Väittää — mutta todisteita ei ole. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Esittää varovasti. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Toisin sanoen… |
| The article deals with the housing crisis. | Artikkeli käsittelee asuntokriisiä. |
Näin ei sanota. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise tai It says in the article that…. Suomen ”artikkelissa kirjoitetaan” on passiivi ilman subjektia, mutta englannin lauseessa subjekti tarvitaan. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to johtaa vain toisen lähteen — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed tai explains to us why…: ihminen tulee explain-verbin jälkeen vain to-sanan kanssa.
Testaa itsesi. Mikä aikamuoto tulee ilmauksen The report shows that… jälkeen — mennyt aika siirtymän kanssa vai sama kuin raportissa? Kumman verbin valitset, jos epäilet sanottua: points out vai claims? Mikä on liikaa lauseessa The article discusses about prices?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Keskustella jostakin” — discuss about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. Suomen elatiivi vastaa usein about-sanaa (”puhua etätyöstä” — talk about remote work), ja ”keskustella etätyöstä”, ”mainita asiasta” vievät about-sanan myös näiden verbien perään. discuss ja mention ovat kuitenkin transitiiviverbejä: aihe tulee suoraan niiden jälkeen.
”Sanoo kriisistä, että…” — says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
tai The author writes about the crisis. Suomessa ”Kirjoittaja sanoo kriisistä, että se oli ennakoitavissa” on luontevaa, ja rakenne siirretään sellaisenaan. say vaatii kuitenkin sen, mitä sanotaan: say that…, say something about….
”Artikkelissa kirjoitetaan” — lause ilman subjektia
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
tai It says in the article that…. Suomen passiivi ”artikkelissa kirjoitetaan / sanotaan” ei tarvitse tekijää, mutta englannin lause tarvitsee subjektin: siksi subjektiksi tulee itse teksti tai muodollinen it.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
tai explains to us why…. ”Selittää meille” on rakenteeltaan sama kuin ”kertoa meille”, ja koska ”kertoa meille” on tell us, myös explain saa ihmisen ilman prepositiota. explain toimii kuitenkin toisin: ihminen tulee sen jälkeen vain to-sanan kanssa, ja useimmiten häntä ei mainita lainkaan.
Ääntäminen
4 minReferointikehyksen jälkeen on lyhyt tauko. Se erottaa lähteen sisällöstä:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
Referointiverbin jälkeinen that on heikko /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Täysi /ðæt/ kuuluu vain, kun that tarkoittaa ”tuo, se”.
Muistiinpanojen lyhenteet luetaan ääneen sanoina: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Puheessa kuulet myös kirjaimet: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. luetaan /ɪt ˈsetərə/ tai /et ˈsetrə/ — ei ”eksetera”.
Oppitunnin sanat: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ja summarise /ˈsʌməraɪz/ — paino ensimmäisellä tavulla; according /əˈkɔːdɪŋ/ — toisella.
Teksti
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Harjoitukset
35 min1. Referointiverbin valinta: states, argues, points out, suggests, claims. Vihje on suluissa.
- The report that the bridge opened in 1890. (pelkkä tosiasia, ilman arviota)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (kanta, jota kirjoittaja perustelee)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (epäilet)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (kirjoittaja on varovainen)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (olet samaa mieltä)
- The website that the museum is closed on Mondays. (pelkkä tosiasia)
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen tekstin referointina: aloita suluissa olevilla sanoilla, verbi preesensissä.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Näytä vastaukset
3. Muotoile uudelleen suluissa olevalla keinolla. Kirjoita koko lause.
- The results were surprising. (synonyymi: unexpected)
- The report describes the method in detail. (substantiivi: description)
- The committee rejected the plan. (passiivi)
- The council decided to close the library. (substantiivi: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passiivi)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Näytä vastaukset
5. Yhdistäminen. Muistiinpanomerkki → mitä se tarkoittaa.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Kyselyn mukaan useimmat ihmiset lukevat uutiset puhelimestaan. 2) Kirjoittaja huomauttaa aiheellisesti, että luvut eivät sisällä eläkeläisiä. 3) Artikkeli käsittelee asuntokriisiä. 4) Toisin sanoen hanke tulee maksamaan kaksi kertaa niin paljon. 5) Minun mielestäni kirjoittaja on väärässä.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: parafraasi, tiivistelmä ja muistiinpanot — kolme eri tuotosta; kehys According to… ja verbit states, argues, points out, suggests, claims sävyineen; preesens tekstistä ja mennyt aika siirtymän kanssa joskus sanotusta; discuss ja mention ilman prepositiota, say that; kolme parafraasin keinoa; tiivistelmän säännöt ja muistiinpanojen merkit. Seuraavaksi — oppitunti 30: oppituntien 25–29 kertaus.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafraasi, omin sanoin muotoiltu ajatus
- summarise /ˈsʌməraɪz/ tiivistää, esittää lyhyesti
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ jonkin mukaan
- state /steɪt/ todeta, ilmoittaa
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ huomauttaa (että)
- claim /kleɪm/ väittää (kiistanalaista)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ toisin sanoen
- deal with /ˈdiːl wɪð/ käsitellä (tekstistä)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ tehdä muistiinpanoja
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ lyhenne
- decade /ˈdekeɪd/ vuosikymmen
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ pyöräkaista
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ kauppias
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ asiakasvirta, kävijämäärä
- suburb /ˈsʌbɜːb/ esikaupunki, lähiö
- extend /ɪkˈstend/ laajentaa, jatkaa
Kirjoittaminen
Valitse lyhyt englanninkielinen artikkeli tai uutinen (viidestä kahdeksaan lausetta) mistä tahansa aiheesta. Kirjoita siitä kolme asiaa: kolmen–neljän lauseen tiivistelmä referointikehyksellä, yksi lause omasta suhtautumisestasi ja kahden–kolmen rivin muistiinpanot merkkeineen.
Malli
tiivistelmä — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Suhtautuminen — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Muistiinpanot — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen