Grammaire ~63 min du cœur restant

Reformuler et prendre des notes

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux exposer le texte de quelqu'un d'autre avec mes propres mots et prendre des notes pendant un cours sans tout écrire mot à mot.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Vous avez appris à rapporter fidèlement les paroles des autres en B1 #15 et B1 #16, et en B2 #13 — à noter brièvement qui a dit quoi pendant une réunion. Aujourd'hui — la reformulation d'un texte : un article, un rapport, un cours. Il s'agit de trois produits différents. La paraphrase (paraphrase) — la même idée, à peu près de la même longueur, mais avec vos mots. Le résumé (summary) — seulement les idées principales, plusieurs fois plus court. Les notes (notes) — des mots clés et des signes pour vous-même, pas pour un lecteur.

Le cadre de la reformulation. Le lecteur doit voir à tout moment où est l'idée de l'auteur et où est la vôtre. Pour cela, on l'introduit par un cadre : source + verbe + that.

According to the report, … selon le rapport, d'après les données du rapport
The author states that… affirme, déclare — de façon neutre, sans jugement
The author argues that… soutient, défend une position qu'on peut discuter
The author points out that… fait remarquer que… — et vous êtes d'accord
The author suggests that… avance prudemment
The author claims that… prétend — mais vous n'êtes pas sûr que ce soit vrai
In other words, … autrement dit — votre explication

Le verbe trahit votre position. states est neutre : vous transmettez simplement ce qui a été dit. points out suppose que ce qui est dit est vrai : « fait remarquer à juste titre ». claims marque le doute : « prétend, mais… ». C'est pourquoi The author claims that water boils at 100°C sonne bizarre : c'est comme si vous mettiez en doute un fait connu. Choisissez le verbe en connaissance de cause. Même sans exprimer votre avis, vous le montrerez.

Le temps : le texte parle maintenant. Quand on reformule un texte écrit, on emploie le présent : The article argues that…, The report shows that…. Le texte existe et « parle » chaque fois qu'on le lit. Après un verbe au présent, il n'y a pas de concordance des temps (B1 #15) : The author argues that the plan is too expensive. Mais si vous rapportez un événement — ce que le conférencier a dit la semaine dernière —, c'est le discours indirect ordinaire, au passé, avec concordance : The lecturer said that prices had risen.

Ce qui suit le verbe. say et state prennent that ou ce qui est dit : The author says that…, What does the report say about prices? discuss et mention prennent un complément sans préposition : The article discusses remote work, It mentions three problems. Pour le sujet traité, on dit write about, talk about, deal with : The article deals with remote work.

Trois procédés de paraphrase. Une bonne paraphrase change à la fois les mots et la construction de la phrase.

procédé avant après
synonyme The results were surprising. The results were unexpected.
autre nature de mot The report describes the method. The report gives a description of the method.
autre voix The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

L'autre nature de mot, c'est la nominalisation de B2 #21 et le chemin inverse. L'autre voix, c'est le passif de B1 #13 et B2 #11. On peut aussi prendre la chaîne de causes de B2 #26 et la dérouler dans l'autre sens : The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Les termes, les noms propres et les chiffres ne se paraphrasent pas : l'inflation reste inflation, dix-huit pour cent restent dix-huit pour cent.

Le résumé. Une phrase par paragraphe de l'original. Cherchez l'idée principale du paragraphe dans sa première phrase (B2 #23). Supprimez les exemples, les répétitions et les détails. Écrivez au présent et avec vos mots, avec le cadre According to… ou The author argues… au début.

Les notes à l'écoute. On ne peut pas noter un cours en entier, et ce n'est pas nécessaire. Notez la thèse, les chiffres, les noms, les définitions. Laissez de côté les exemples, les répétitions, les mots d'introduction. Abrégez :

→ ← entraîne, est causé par
↑ ↓ hausse, baisse
= ≠ égale, n'est pas la même chose
e.g. for example — par exemple
i.e. that is — c'est-à-dire
vs versus — contre
approx. approximately — environ
w/ with — avec

Comparez.

The report argues that the tax is unfair. Sur un texte — le présent, sans concordance.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. Sur des paroles dites un jour — le passé, avec concordance.

Encore des exemples :

According to the survey, most people read the news on their phones. Selon l'enquête…
The author points out that the figures exclude part-time workers. Fait remarquer à juste titre…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Prétend — mais il n'y a pas de preuves.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Avance prudemment.
In other words, the plan will cost twice as much. Autrement dit…
The article deals with the housing crisis. L'article traite de la crise du logement.

On ne dit pas ça. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ou It says in the article that…. La phrase anglaise a besoin d'un sujet, et pour un texte, le verbe naturel est say. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive : according to n'introduit qu'une source extérieure — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ou explains to us why… : après explain, la personne ne vient qu'avec to.

Testez-vous. Quel temps après The report shows that… — le passé avec concordance ou celui du rapport ? Quel verbe choisir si vous doutez de ce qui est dit : points out ou claims ? Qu'y a-t-il de trop dans The article discusses about prices ?

afficher les réponses
sans concordance — comme dans le rapport; claims; about : The article discusses prices.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Selon moi » → according to me

✗ According to me, the plan is too expensive

✓ In my opinion…

In my view… ou I think…. Comme en B2 #22 : according to n'introduit qu'une source extérieure — un rapport, un auteur, des données.

2

« Discuter de » → discuss about

✗ The article discusses about remote work

✓ The article discusses remote work

Le « de » français appelle une préposition (B1 #27). Mais discuss, comme mention, est transitif : le sujet traité vient juste après.

3

« Il nous explique » → explains us

✗ The author explains us why the plan failed

✓ The author explains why the plan failed

ou explains to us why…. Le « nous » français se place sans préposition, comme dans explain me (B1 #27). Avec explain, la personne ne vient qu'avec to, et le plus souvent on ne la nomme pas.

4

Les faux amis du compte rendu : actually, lecture

✗ Actually, the council plans to extend the network (= en ce moment) → ✓ The council now plans to extend the network. actually veut dire « en fait » : footfall has actually risen — « en fait, la fréquentation a augmenté ». Et a lecture, c'est un cours magistral ou une conférence ; « la lecture », c'est reading.

Prononciation

4 min

Après le cadre de la reformulation — une courte pause. Elle sépare la source du contenu :

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that après le verbe de reformulation est faible, /ðət/ : argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Le /ðæt/ plein ne s'entend que quand that veut dire « ce, cela ».

Les abréviations des notes se lisent à voix haute en mots entiers : e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Dans la conversation, vous entendrez aussi les lettres : /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se lit /ɪt ˈsetərə/ ou /et ˈsetrə/ — l'accent sur /ˈset/.

Les mots de la leçon : paraphrase /ˈpærəfreɪz/ et summarise /ˈsʌməraɪz/ — accent sur la première syllabe ; according /əˈkɔːdɪŋ/ — sur la deuxième.

Publicité

Texte

6 min

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Exercices

35 min

1. Choix du verbe de reformulation : states, argues, points out, suggests, claims. L'indice est entre parenthèses.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (un simple fait, sans jugement)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (une position que l'auteur défend)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (vous doutez)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (l'auteur est prudent)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (vous êtes d'accord)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (un simple fait)
Afficher les réponses
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Réécrivez sous forme de reformulation d'un texte : commencez par les mots entre parenthèses, le verbe au présent.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Afficher les réponses
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Reformulez avec le procédé entre parenthèses. Écrivez la phrase en entier.

  1. The results were surprising. (synonyme : unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (nom : description)
  3. The committee rejected the plan. (passif)
  4. The council decided to close the library. (nom : decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (passif)
Afficher les réponses
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Afficher les réponses
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Association. Signe des notes → ce qu'il veut dire.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Afficher les réponses
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Traduisez en anglais.

1) Selon l'enquête, la plupart des gens lisent les informations sur leur téléphone. 2) L'auteur fait remarquer à juste titre que les chiffres ne tiennent pas compte des retraités. 3) L'article traite de la crise du logement. 4) Autrement dit, le projet coûtera deux fois plus cher. 5) Selon moi, l'auteur a tort.

Afficher les réponses
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : la paraphrase, le résumé et les notes — trois produits différents ; le cadre According to… et les verbes states, argues, points out, suggests, claims avec leur nuance ; le présent pour un texte et le passé avec concordance pour des paroles dites un jour ; discuss et mention sans préposition, say that ; trois procédés de paraphrase ; les règles du résumé et les signes des notes. Ensuite, leçon 30 : révision des leçons 25 à 29.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 138

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

16 mots
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ paraphrase, reformulation
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ résumer
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ selon, d'après
  • state /steɪt/ déclarer, affirmer
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ faire remarquer (que)
  • claim /kleɪm/ prétendre, affirmer (sans preuve)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ autrement dit
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ traiter de (d'un texte)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ prendre des notes
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ abréviation
  • decade /ˈdekeɪd/ décennie
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ piste cyclable
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ commerçant
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ fréquentation (d'un commerce)
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ banlieue
  • extend /ɪkˈstend/ étendre, prolonger

Écriture

Prenez un court article ou une brève en anglais (cinq à huit phrases) sur n'importe quel sujet. Écrivez-en trois choses : un résumé de trois ou quatre phrases avec le cadre de la reformulation, une phrase avec votre avis et des notes de deux ou trois lignes avec des signes.

Modèle

résumé — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Avis — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Notes — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité