Ümber jutustada ja konspekteerida
Oskan anda võõra teksti edasi oma sõnadega ja konspekteerida loengut, ilma et kirjutaksin kõik sõna-sõnalt üles.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minVõõraid sõnu täpselt edasi andma õppisid B1 #15-s ja B1 #16-s, B2 #13-s aga lühidalt kirja panema, kes koosolekul mida ütles. Täna — teksti ümberjutustus: artikli, aruande, loengu. Siin on kolm eri asja. Ümbersõnastus (paraphrase) — sama mõte, umbes sama pikk, kuid sinu sõnadega. Resümee (summary) — ainult peamised mõtted, mitu korda lühem. Konspekt (notes) — märksõnad ja märgid endale, mitte lugejale.
Ümberjutustuse raam. Lugeja peab kogu aeg nägema, kus on autori mõte ja kus sinu oma. Selleks juhatatakse see sisse raamiga: allikas + verb + that.
| According to the report, … | aruande järgi, aruande andmetel |
| The author states that… | väidab, teatab — neutraalselt, hinnanguta |
| The author argues that… | põhjendab, kaitseb seisukohta, millega võib vaielda |
| The author points out that… | juhib tähelepanu sellele, et… — ja sa oled sellega nõus |
| The author suggests that… | oletab ettevaatlikult |
| The author claims that… | väidab — kuid sa pole kindel, et see on tõsi |
| In other words, … | teisisõnu — sinu selgitus |
Verb reedab sinu seisukoha. states on neutraalne: annad lihtsalt öeldu edasi. points out eeldab, et öeldu on tõsi: „juhib õigustatult tähelepanu“. claims näitab kahtlust: „väidab, kuid…“. Seepärast kõlab The author claims that water boils at 100°C kummaliselt: sa justkui kahtleksid tuntud faktis. Vali verb teadlikult. Isegi kui oma arvamust välja ei ütle, näitad seda.
Aeg: tekst räägib praegu. Kirjutatud teksti kohta jutustatakse ümber olevikus: The article argues that…, The report shows that…. Tekst on olemas ja „räägib“ iga kord, kui seda loetakse. Aegade nihet (B1 #15) olevikus verbi järel pole: The author argues that the plan is too expensive. Kui aga jutustad ümber sündmust — mida lektor eelmisel nädalal ütles, — on see tavaline kaudne kõne minevikus, nihkega: The lecturer said that prices had risen.
Mis tuleb verbi järel. say ja state võtavad that-i või selle, mis öeldi: The author says that…, What does the report say about prices? discuss ja mention võtavad sihitise ilma eessõnata, nagu eesti „arutab kaugtööd“, „mainib kolme probleemi“: The article discusses remote work, It mentions three problems. Teema kohta öeldakse write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Kolm ümbersõnastamise võtet. Hea ümbersõnastus muudab nii sõnu kui ka lause ehitust.
| võte | oli | sai |
|---|---|---|
| sünonüüm | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| teine sõnaliik | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| teine tegumood | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Teine sõnaliik on nominalisatsioon B2 #21-st ja vastupidine käik. Teine tegumood on passiiv B1 #13-st ja B2 #11-st. Siia sobib ka põhjuste ahel B2 #26-st, vastupidi pööratuna: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termineid, nimesid ja arve ümber ei sõnastata: inflatsioon jääb inflation-iks, kaheksateist protsenti — kaheksateistkümneks protsendiks.
Resümee. Üks lause originaali lõigu kohta. Lõigu peamõtet otsi selle esimesest lausest (B2 #23). Näited, kordused ja üksikasjad jäta välja. Kirjuta olevikus ja oma sõnadega, alguses raam According to… või The author argues….
Konspekt kuulamise järgi. Loengut ei saa tervikuna üles kirjutada, ja pole vajagi. Kirjuta üles tees, arvud, nimed, definitsioonid. Jäta vahele näited, kordused, sissejuhatavad sõnad. Lühenda:
| → ← | viib millenigi, on tingitud |
| ↑ ↓ | tõus, langus |
| = ≠ | võrdub, ei ole sama |
| e.g. | for example — näiteks |
| i.e. | that is — see tähendab |
| vs | versus — vastu |
| approx. | approximately — umbes |
| w/ | with — koos |
Võrdle.
| The report argues that the tax is unfair. | Teksti kohta — olevik, nihketa. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Kunagi öeldu kohta — minevik, nihkega. |
Veel näiteid:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Küsitluse andmetel… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Juhib õigustatult tähelepanu… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Väidab — kuid tõendeid pole. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Oletab ettevaatlikult. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Teisisõnu… |
| The article deals with the housing crisis. | Artikkel käsitleb eluasemekriisi. |
Nii ei öelda. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise või It says in the article that…. Eesti „artiklis on kirjas“ on aluseta, inglise lauses on aga alus vajalik. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to juhatab sisse ainult võõra allika — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed või explains to us why…: inimene explain-i järel — ainult to-ga.
Kontrolli ennast. Milline aeg on The report shows that… järel — minevik nihkega või see, mis on aruandes? Millise verbi valid, kui kahtled öeldus: points out või claims? Mis on üleliigne lauses The article discusses about prices?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoks„Ütleb … kohta, et“
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
või The author writes about the crisis. Eesti „autor ütleb kriisi kohta, et see oli ettearvatav“ tõlgitakse sõna-sõnalt: „kohta“ saab about-iks. Kuid say järel on see, mis öeldi: say that…, say something about….
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
või explains to us why…. Eesti „selgitab meile“ on alaleütlevas käändes, eessõnata, ja us pannakse otse verbi järele nagu tell us puhul. explain on teistsugune: inimene seisab selle järel ainult to-ga, sagedamini teda ei nimetata üldse.
„Artiklis on kirjas, et…“
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
või It says in the article that…. Eesti lause algab kohaga ega vaja alust („artiklis on kirjas“, „aruandes öeldakse“), nagu umbisikuline lause B1 #13-s. Inglise lauses on alus kohustuslik: kas tekst ise (The article says) või it (It says in the article).
Hääldus
4 minÜmberjutustuse raami järel — lühike paus. See eraldab allika sisust:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that ümberjutustuse verbi järel on nõrk /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Täis /ðæt/ kõlab ainult siis, kui that tähendab „see, too“.
Konspekti lühendid loetakse valjusti sõnadena: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Vestluses kuuled ka tähti: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. loetakse /ɪt ˈsetərə/ või /et ˈsetrə/: keskel on /s/, mitte /ts/ ega /ks/.
Tunni sõnad: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ja summarise /ˈsʌməraɪz/ — rõhk esimesel silbil; according /əˈkɔːdɪŋ/ — teisel.
Tekst
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Harjutused
35 min1. Valik: states, argues, points out, suggests, claims. Vihje on sulgudes.
- The report that the bridge opened in 1890. (lihtne fakt, hinnanguta)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (seisukoht, mida autor põhjendab)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (sa kahtled)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autor on ettevaatlik)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (sa oled nõus)
- The website that the museum is closed on Mondays. (lihtne fakt)
Näita vastuseid
2. Kirjuta ümber teksti ümberjutustusena: alusta sulgudes olevate sõnadega, verb — olevikus.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Näita vastuseid
3. Sõnasta ümber sulgudes oleva võttega. Kirjuta lause tervikuna.
- The results were surprising. (sünonüüm: unexpected)
- The report describes the method in detail. (nimisõna: description)
- The committee rejected the plan. (passiiv)
- The council decided to close the library. (nimisõna: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passiiv)
Näita vastuseid
4. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Konspekti märk → mida see tähendab.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Küsitluse andmetel loeb enamik inimesi uudiseid telefonist. 2) Autor juhib õigustatult tähelepanu sellele, et arvud ei hõlma pensionäre. 3) Artikkel käsitleb eluasemekriisi. 4) Teisisõnu läheb projekt maksma kaks korda rohkem. 5) Minu arvates autoril ei ole õigus.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: ümbersõnastus, resümee ja konspekt — kolm eri asja; raam According to… ja verbid states, argues, points out, suggests, claims oma varjundiga; olevik teksti kohta ja minevik nihkega kunagi öeldu kohta; discuss ja mention ilma eessõnata, say that; kolm ümbersõnastamise võtet; resümee reeglid ja konspekti märgid. Edasi — 30. tund: tundide 25–29 kordamine.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
16 sõna- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ümbersõnastus, parafraas
- summarise /ˈsʌməraɪz/ kokku võtma, lühidalt esitama
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ (millegi) järgi, andmetel
- state /steɪt/ teatama, väitma
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ välja tooma, osutama (sellele, et)
- claim /kleɪm/ väitma (vaieldavat)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ teisisõnu
- deal with /ˈdiːl wɪð/ käsitlema (teksti kohta)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ konspekteerima, märkmeid tegema
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ lühend
- decade /ˈdekeɪd/ kümnend, aastakümme
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ jalgrattarada
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ poepidaja
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ ostjate voog, külastatavus
- suburb /ˈsʌbɜːb/ eeslinn, äärelinn
- extend /ɪkˈstend/ laiendama, pikendama
Kirjutamine
Võta lühike ingliskeelne artikkel või uudis (viis-kaheksa lauset) mis tahes teemal. Kirjuta selle kohta kolm asja: resümee kolme-nelja lausega ümberjutustuse raamiga, üks lause oma suhtumisega ja konspekt kahe-kolme reana märkidega.
Näidis
resümee — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Suhtumine — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Konspekt — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline