Aktarmak ve not almak
Başkasının metnini kendi sözlerimle aktarabilir, bir dersi kelimesi kelimesine yazmadan not alabilirim.
Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.
Dilbilgisi
18 dkBaşkasının sözlerini doğru aktarmayı B1 #15 ve B1 #16'da, bir toplantıda kimin ne dediğini kısaca yazmayı da B2 #13'te öğrendiniz. Bugün bir metni aktaracağız: bir makaleyi, bir raporu, bir dersi. Burada üç farklı ürün var. Başka sözlerle aktarma (paraphrase) — aynı düşünce, aşağı yukarı aynı uzunlukta, ama sizin sözlerinizle. Özet (summary) — yalnızca ana düşünceler, birkaç kat daha kısa. Not (notes) — okur için değil, kendiniz için anahtar kelimeler ve işaretler.
Aktarma çerçevesi. Okur, düşüncenin nerede yazara, nerede size ait olduğunu her an görebilmeli. Bunun için düşünce bir çerçeveyle verilir: kaynak + fiil + that.
| According to the report, … | rapora göre, raporun verilerine göre |
| The author states that… | belirtiyor, ifade ediyor — nötr, değerlendirme yok |
| The author argues that… | savunuyor, tartışılabilecek bir görüşü kanıtlamaya çalışıyor |
| The author points out that… | dikkat çekiyor — ve siz buna katılıyorsunuz |
| The author suggests that… | temkinli bir şekilde ileri sürüyor |
| The author claims that… | iddia ediyor — ama doğru olduğundan emin değilsiniz |
| In other words, … | başka bir deyişle — sizin açıklamanız |
Fiil sizin tutumunuzu ele verir. states nötrdür: söyleneni yalnızca aktarırsınız. points out söylenenin doğru olduğunu varsayar: “haklı olarak dikkat çekiyor”. claims şüphe gösterir: “iddia ediyor, ama…”. Bu yüzden The author claims that water boils at 100°C tuhaf duyulur: bilinen bir olgudan şüphe ediyormuşsunuz gibi. Fiili bilinçli seçin. Görüşünüzü söylemeseniz bile onu göstermiş olursunuz.
Zaman: metin şimdi konuşur. Yazılı bir metin şimdiki zamanla aktarılır: The article argues that…, The report shows that…. Metin vardır ve her okunduğunda “konuşur”. Şimdiki zamandaki fiilden sonra zaman kaydırması (B1 #15) yoktur: The author argues that the plan is too expensive. Ama bir olayı aktarıyorsanız — hocanın geçen hafta ne dediğini —, bu kaydırmalı, geçmiş zamanda sıradan bir dolaylı anlatımdır: The lecturer said that prices had risen.
Fiilden sonra ne gelir. say ve state'ten sonra that ya da söylenen şey gelir: The author says that…, What does the report say about prices? discuss ve mention nesnesini edatsız alır: The article discusses remote work, It mentions three problems. Konudan söz ederken write about, talk about, deal with denir: The article deals with remote work.
Başka sözlerle ifade etmenin üç yolu. İyi bir aktarma hem kelimeleri hem de cümlenin yapısını değiştirir.
| yol | önce | sonra |
|---|---|---|
| eş anlamlı | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| başka sözcük türü | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| başka çatı | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Başka sözcük türü, B2 #21'deki isimleştirme ve onun tersidir. Başka çatı, B1 #13 ve B2 #11'deki edilgen yapıdır. B2 #26'daki sebep-sonuç zinciri de ters yönde açılarak buraya uyar: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Terimler, adlar ve rakamlar başka sözlerle ifade edilmez: enflasyon inflation olarak kalır, yüzde on sekiz de yüzde on sekiz.
Özet. Asıl metnin her paragrafına bir cümle. Paragrafın ana düşüncesini ilk cümlesinde arayın (B2 #23). Örnekleri, tekrarları ve ayrıntıları atın. Şimdiki zamanla ve kendi sözlerinizle, başta According to… ya da The author argues… çerçevesiyle yazın.
Dinlerken not almak. Bir ders baştan sona yazılamaz, gerek de yoktur. Tezi, rakamları, adları, tanımları yazın. Örnekleri, tekrarları, ara sözleri atlayın. Kısaltın:
| → ← | yol açar, kaynaklanır |
| ↑ ↓ | artış, düşüş |
| = ≠ | eşittir, aynı şey değil |
| e.g. | for example — örneğin |
| i.e. | that is — yani |
| vs | versus — karşı |
| approx. | approximately — yaklaşık |
| w/ | with — ile |
Karşılaştırın.
| The report argues that the tax is unfair. | Metin hakkında — şimdiki zaman, kaydırma yok. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Bir zaman söylenen hakkında — geçmiş zaman, kaydırmalı. |
Başka örnekler:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Ankete göre… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Haklı olarak dikkat çekiyor… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | İddia ediyor — ama kanıt yok. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Temkinli bir şekilde ileri sürüyor. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Başka bir deyişle… |
| The article deals with the housing crisis. | Makale konut krizini ele alıyor. |
Böyle söylenmez. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ya da It says in the article that…. Türkçedeki “makalede … yazıyor” cümlesi bir yer bildirimiyle başlar ve ayrı bir özne istemez. İngilizcede ise in the article özne olamaz: bir özne gerekir. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to yalnızca başkasına ait bir kaynağı getirir — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ya da explains to us why…: explain'den sonra kişi yalnızca to ile gelir.
Kendinizi sınayın. The report shows that…'ten sonra hangi zaman gelir — kaydırmalı geçmiş mi, yoksa raporda olan mı? Söylenenden şüphe ediyorsanız hangi fiili seçersiniz: points out mu, claims mı? The article discusses about prices cümlesinde fazla olan ne?
cevapları göster
Türkçe konuşanların hataları
diliniz için yazıldı“Bana göre” — according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… ya da I think…. Türkçede “rapora göre” de “bana göre” de aynı “-e göre” ile kurulur, bu yüzden ikisi de according to olur. Ama according to yalnızca başkasına ait bir kaynağı getirir: raporu, yazarı, verileri.
“Hakkında … söylüyor” — says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
ya da The author writes about the crisis. “Yazar kriz hakkında öngörülebilir olduğunu söylüyor” kelime kelime çevrilir. Ama say'den sonra söylenen şey gelir: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. “Uzaktan çalışma hakkında tartışıyor”, “üç sorundan bahsediyor” — Türkçede konu bir ekle ya da “hakkında” ile bağlanır, ve bu about olarak geçer. İngilizcede discuss ve mention geçişlidir: konu hemen arkalarından gelir.
“Bize açıklıyor” — explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
ya da explains to us why…. “Bize” yönelme durumundadır, edatsız fiile eklenir. explain ise başka türlü kurulur: kişi ondan sonra yalnızca to ile gelir, çoğu zaman da hiç söylenmez.
“Makalede yazıyor” — öznesiz cümle
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
ya da It says in the article that…. “Makalede … yazıyor”, “raporda … deniyor” kelime kelime çevrilir. İngilizcede ise makalenin kendisi “söyler”, ya da başa It konur.
Telaffuz
4 dkAktarma çerçevesinden sonra kısa bir duraklama. Kaynağı içerikten ayırır:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
Aktarma fiilinden sonra that zayıftır — /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Tam /ðæt/ yalnızca that “o, şu” anlamına geldiğinde duyulur.
Not kısaltmaları yüksek sesle kelimelerle okunur: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Konuşmada harfleri de duyarsınız: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. /ɪt ˈsetərə/ ya da /et ˈsetrə/ diye okunur, harf harf değil.
Dersin kelimeleri: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ ve summarise /ˈsʌməraɪz/ — vurgu ilk hecede; according /əˈkɔːdɪŋ/ — ikinci hecede.
Metin
6 dkOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Alıştırmalar
35 dk1. Aktarma fiilini seçin: states, argues, points out, suggests, claims. İpucu parantezde.
- The report that the bridge opened in 1890. (basit bir olgu, değerlendirme yok)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (yazarın kanıtlamaya çalıştığı bir görüş)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (şüphe ediyorsunuz)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (yazar temkinli)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (katılıyorsunuz)
- The website that the museum is closed on Mondays. (basit bir olgu)
Cevapları göster
2. Metin aktarması olarak yeniden yazın: parantezdeki kelimelerle başlayın, fiil şimdiki zamanda.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Cevapları göster
3. Başka sözlerle ifade edin: parantezdeki yolla. Cümlenin tamamını yazın.
- The results were surprising. (eş anlamlı: unexpected)
- The report describes the method in detail. (isim: description)
- The committee rejected the plan. (edilgen)
- The council decided to close the library. (isim: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (edilgen)
Cevapları göster
4. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Cevapları göster
5. Eşleştirme. Not işareti → anlamı.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Cevapları göster
6. İngilizceye çevirin.
1) Ankete göre insanların çoğu haberleri telefonda okuyor. 2) Yazar, rakamların emeklileri kapsamadığına haklı olarak dikkat çekiyor. 3) Makale konut krizini ele alıyor. 4) Başka bir deyişle, proje iki kat pahalıya mal olacak. 5) Bana göre yazar haksız.
Cevapları göster
Özet
Bu derste işlenenler: başka sözlerle aktarma, özet ve not — üç farklı ürün; According to… çerçevesi ve anlam tonlarıyla states, argues, points out, suggests, claims fiilleri; metin hakkında şimdiki zaman, bir zaman söylenen hakkında kaydırmalı geçmiş zaman; edatsız discuss ve mention, say that; başka sözlerle ifade etmenin üç yolu; özetin kuralları ve not işaretleri. Sırada 30. ders: 25–29. derslerin tekrarı.
Temel dersin sonu
Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.
isteğe bağlı
Kart destesine kelimeler
16 kelime- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ başka sözlerle aktarma
- summarise /ˈsʌməraɪz/ özetlemek
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ -e göre, verilerine göre
- state /steɪt/ belirtmek, ifade etmek
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ dikkat çekmek, belirtmek
- claim /kleɪm/ iddia etmek
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ başka bir deyişle
- deal with /ˈdiːl wɪð/ ele almak (metin için)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ not almak
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ kısaltma
- decade /ˈdekeɪd/ on yıl
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ bisiklet yolu
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ dükkân sahibi
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ müşteri trafiği, ziyaretçi sayısı
- suburb /ˈsʌbɜːb/ banliyö
- extend /ɪkˈstend/ genişletmek, uzatmak
Yazma
Herhangi bir konuda kısa bir İngilizce makale ya da haber alın (beş sekiz cümle). Ona üç şey yazın: aktarma çerçevesiyle üç dört cümlelik bir özet, kendi tutumunuzu gösteren bir cümle ve işaretlerle iki üç satırlık bir not.
Örnek
özet — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Tutum — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Not — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontrol listesi
Bu dersi diğer bölümlerde çalışın
Bir özellik fikrin var mı?
⚑ isteğe bağlı