अपने शब्दों में बताना और नोट्स लेना
मैं किसी और का पाठ अपने शब्दों में बता सकता/सकती हूँ और व्याख्यान को शब्दशः लिखे बिना उसके नोट्स ले सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटकिसी और की बात सही-सही आगे बताना आपने B1 के पाठ 15 और पाठ 16 में सीखा, और B2 के पाठ 13 में — बैठक में किसने क्या कहा, यह संक्षेप में लिखना। आज — पाठ का पुनर्कथन: लेख, रिपोर्ट, व्याख्यान का। यहाँ तीन अलग चीज़ें हैं। पुनर्कथन (paraphrase) — वही विचार, लगभग उतनी ही लंबाई में, पर आपके शब्दों में। सार (summary) — केवल मुख्य विचार, कई गुना छोटा। नोट्स (notes) — अपने लिए मुख्य शब्द और चिह्न, पाठक के लिए नहीं।
पुनर्कथन का ढाँचा। पाठक को हर समय दिखना चाहिए कि कौन-सा विचार लेखक का है और कौन-सा आपका। इसके लिए विचार को ढाँचे से शुरू किया जाता है: स्रोत + क्रिया + that।
| According to the report, … | रिपोर्ट के अनुसार, रिपोर्ट के आँकड़ों के मुताबिक़ |
| The author states that… | कहता है, बताता है — तटस्थ, बिना आकलन के |
| The author argues that… | तर्क देता है, ऐसे मत का पक्ष लेता है, जिस पर बहस हो सकती है |
| The author points out that… | ध्यान दिलाता है कि… — और आप इससे सहमत हैं |
| The author suggests that… | सावधानी से अनुमान लगाता है |
| The author claims that… | दावा करता है — पर आपको यक़ीन नहीं कि यह सच है |
| In other words, … | दूसरे शब्दों में — आपकी व्याख्या |
क्रिया आपकी राय बता देती है। states तटस्थ है: आप बस कही गई बात आगे पहुँचाते हैं। points out मानकर चलता है कि बात सही है: “ठीक ही ध्यान दिलाता है”। claims संदेह दिखाता है: “दावा करता है, पर…”। इसलिए The author claims that water boils at 100°C अजीब लगता है: जैसे आप किसी जाने-माने तथ्य पर शक कर रहे हों। क्रिया सोच-समझकर चुनिए। अपनी राय कहे बिना भी आप उसे दिखा देंगे।
काल: पाठ अभी बोलता है। लिखे हुए पाठ का पुनर्कथन वर्तमान काल में होता है: The article argues that…, The report shows that…। पाठ मौजूद है और हर बार, जब उसे पढ़ा जाता है, “बोलता” है। वर्तमान काल की क्रिया के बाद काल नहीं खिसकता (B1 का पाठ 15): The author argues that the plan is too expensive. पर अगर आप किसी घटना का पुनर्कथन कर रहे हैं — व्याख्याता ने पिछले हफ़्ते क्या कहा, — तो यह भूतकाल में साधारण अप्रत्यक्ष कथन है, काल के खिसकने के साथ: The lecturer said that prices had risen.
क्रिया के बाद क्या आता है। say और state के बाद that या वह बात आती है, जो कही गई: The author says that…, What does the report say about prices? discuss और mention के बाद कर्म बिना पूर्वसर्ग के आता है: The article discusses remote work, It mentions three problems। विषय के बारे में कहते हैं write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
दूसरे शब्दों में कहने के तीन तरीक़े। अच्छा पुनर्कथन शब्द भी बदलता है और वाक्य की बनावट भी।
| तरीक़ा | पहले | बाद में |
|---|---|---|
| पर्यायवाची | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| दूसरा शब्द-भेद | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| दूसरा वाच्य | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
दूसरा शब्द-भेद — B2 के पाठ 21 वाला संज्ञाकरण और उसकी उलटी चाल। दूसरा वाच्य — B1 के पाठ 13 और B2 के पाठ 11 वाला कर्मवाच्य। यहाँ B2 के पाठ 26 वाली कारण की कड़ी भी काम आती है, उलटी दिशा में घुमाकर: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. पारिभाषिक शब्द, नाम और संख्याएँ नहीं बदले जाते: मुद्रास्फीति inflation ही रहती है, अठारह प्रतिशत — अठारह प्रतिशत।
सार। मूल पाठ के हर अनुच्छेद पर एक वाक्य। अनुच्छेद का मुख्य विचार उसके पहले वाक्य में खोजिए (B2 का पाठ 23)। उदाहरण, दोहराव और ब्योरे छोड़ दीजिए। वर्तमान काल में और अपने शब्दों में लिखिए, शुरुआत में According to… या The author argues… वाले ढाँचे के साथ।
सुनकर नोट्स। व्याख्यान पूरा लिखा नहीं जा सकता, और ज़रूरत भी नहीं। लिखिए मुख्य कथन, संख्याएँ, नाम, परिभाषाएँ। छोड़िए उदाहरण, दोहराव, भूमिका वाले शब्द। छोटा कीजिए:
| → ← | की ओर ले जाता है, के कारण |
| ↑ ↓ | बढ़ोतरी, गिरावट |
| = ≠ | बराबर, एक ही चीज़ नहीं |
| e.g. | for example — उदाहरण के लिए |
| i.e. | that is — यानी |
| vs | versus — बनाम |
| approx. | approximately — लगभग |
| w/ | with — के साथ |
तुलना कीजिए।
| The report argues that the tax is unfair. | पाठ के बारे में — वर्तमान, बिना खिसकाव के। |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | कभी कही गई बात के बारे में — भूतकाल, खिसकाव के साथ। |
और उदाहरण:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | सर्वेक्षण के आँकड़ों के मुताबिक़… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | ठीक ही ध्यान दिलाता है… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | दावा करता है — पर सबूत नहीं है। |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | सावधानी से अनुमान लगाता है। |
| In other words, the plan will cost twice as much. | दूसरे शब्दों में… |
| The article deals with the housing crisis. | लेख आवास संकट के बारे में है। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise या It says in the article that…। हिन्दी के “लेख में लिखा है कि…” में कर्ता नहीं है, पर अंग्रेज़ी में वह चाहिए। ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to केवल दूसरे का स्रोत बताता है — according to the author, according to the report। ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed या explains to us why…: explain के बाद व्यक्ति — केवल to के साथ।
ख़ुद को जाँचिए। The report shows that… के बाद कौन-सा काल आएगा — खिसकाव वाला भूतकाल या वही, जो रिपोर्ट में है? अगर आपको कही गई बात पर संदेह है, तो कौन-सी क्रिया चुनेंगे: points out या claims? The article discusses about prices में क्या फ़ालतू है?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाaccording to me।
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… या I think…। B2 के पाठ 22 वाली यह गलती पुनर्कथन में फिर लौटती है: “लेखक के अनुसार” और “मेरे अनुसार” — हिन्दी में दोनों की बनावट एक है। पर according to केवल दूसरे का स्रोत बताता है: रिपोर्ट, लेखक, आँकड़े।
says about।
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
या The author writes about the crisis। “लेखक संकट के बारे में कहता है कि…” — क्रिया से पहले का “के बारे में” अनुवाद में say के ठीक बाद about बन जाता है। पर say को वह बात चाहिए, जो कही गई: say that…, say something about…।
discuss about, mention about।
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work। ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems। “… के बारे में चर्चा करता है”, “… का ज़िक्र करता है” — “के बारे में” और “का” about बन जाते हैं, और भारत की अंग्रेज़ी में discuss about बहुत सुनाई देता है। पर discuss और mention सकर्मक हैं: विषय सीधे उनके बाद आता है।
explain us।
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
या explains to us why…। “हमें समझाता है” — हिन्दी में “हमें” क्रिया के साथ सीधे जुड़ जाता है, और अनुवाद में बिना पूर्वसर्ग का us बन जाता है। explain के बाद व्यक्ति केवल to के साथ आता है, और अक्सर उसका ज़िक्र ही नहीं होता।
उच्चारण
4 मिनटपुनर्कथन के ढाँचे के बाद — छोटा विराम। वह स्रोत को सामग्री से अलग करता है:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
पुनर्कथन की क्रिया के बाद that कमज़ोर है — /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/। पूरा /ðæt/ तभी सुनाई देता है, जब that का अर्थ “वह, यह” हो।
नोट्स के संक्षेप ज़ोर से पढ़ते समय पूरे शब्दों में पढ़े जाते हैं: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately। बातचीत में अक्षर भी सुनेंगे: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/। etc. को /ɪt ˈsetərə/ या /et ˈsetrə/ पढ़ते हैं — “एक्सेटरा” नहीं।
पाठ के शब्द: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ और summarise /ˈsʌməraɪz/ — बलाघात पहले शब्दांश पर; according /əˈkɔːdɪŋ/ — दूसरे पर।
पाठ्यांश
6 मिनटOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
अभ्यास
35 मिनट1. पुनर्कथन की क्रिया का चयन: states, argues, points out, suggests, claims। संकेत कोष्ठक में है।
- The report that the bridge opened in 1890. (साधारण तथ्य, बिना आकलन के)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (मत, जिसे लेखक सिद्ध करता है)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (आपको संदेह है)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (लेखक सावधान है)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (आप सहमत हैं)
- The website that the museum is closed on Mondays. (साधारण तथ्य)
उत्तर दिखाएँ
2. दोबारा लिखिए — पाठ के पुनर्कथन की तरह: कोष्ठक वाले शब्दों से शुरू कीजिए, क्रिया — वर्तमान काल में।
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
उत्तर दिखाएँ
3. दूसरे शब्दों में कहिए — कोष्ठक में बताए तरीक़े से। पूरा वाक्य लिखिए।
- The results were surprising. (पर्यायवाची: unexpected)
- The report describes the method in detail. (संज्ञा: description)
- The committee rejected the plan. (कर्मवाच्य)
- The council decided to close the library. (संज्ञा: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (कर्मवाच्य)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
उत्तर दिखाएँ
5. मिलान। नोट्स का चिह्न → उसका अर्थ।
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) सर्वेक्षण के अनुसार, ज़्यादातर लोग समाचार अपने फ़ोन पर पढ़ते हैं। 2) लेखक ठीक ही ध्यान दिलाते हैं कि आँकड़ों में पेंशनभोगी शामिल नहीं हैं। 3) लेख आवास संकट के बारे में है। 4) दूसरे शब्दों में, परियोजना पर दोगुना ख़र्च आएगा। 5) मेरे हिसाब से, लेखक गलत हैं।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: पुनर्कथन, सार और नोट्स — तीन अलग चीज़ें; ढाँचा According to… और क्रियाएँ states, argues, points out, suggests, claims अपनी बारीकी के साथ; पाठ के बारे में वर्तमान काल और कभी कही गई बात के बारे में खिसकाव वाला भूतकाल; बिना पूर्वसर्ग के discuss और mention, say that; दूसरे शब्दों में कहने के तीन तरीक़े; सार के नियम और नोट्स के चिह्न। आगे — पाठ 30: पाठ 25–29 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
16 शब्द- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ पुनर्कथन, अपने शब्दों में कही बात
- summarise /ˈsʌməraɪz/ संक्षेप में बताना
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ … के अनुसार, … के मुताबिक़
- state /steɪt/ कहना, बयान देना
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ ध्यान दिलाना (कि…), इंगित करना
- claim /kleɪm/ दावा करना
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ दूसरे शब्दों में
- deal with /ˈdiːl wɪð/ (पाठ के बारे में) … के बारे में होना
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ नोट्स लेना
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ संक्षेप, संक्षिप्त रूप
- decade /ˈdekeɪd/ दशक
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ साइकिल लेन
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ दुकानदार
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ ग्राहकों की आवाजाही
- suburb /ˈsʌbɜːb/ उपनगर
- extend /ɪkˈstend/ बढ़ाना, विस्तार करना
लेखन
किसी भी विषय पर कोई छोटा अंग्रेज़ी लेख या समाचार (पाँच-आठ वाक्य) लीजिए। उसके लिए तीन चीज़ें लिखिए: पुनर्कथन के ढाँचे के साथ तीन-चार वाक्यों का सार, अपनी राय वाला एक वाक्य और चिह्नों के साथ दो-तीन पंक्तियों के नोट्स।
नमूना
सार — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. राय — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. नोट्स — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक