Menyampaikan semula teks dan membuat nota
Saya boleh menyampaikan teks orang lain dengan kata-kata saya sendiri dan mencatat nota kuliah tanpa menyalin setiap perkataan.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minMenyampaikan kata-kata orang lain dengan tepat telah anda pelajari dalam B1 #15 dan B1 #16, dan dalam B2 #13 — mencatat secara ringkas siapa berkata apa dalam mesyuarat. Hari ini — menyampaikan semula teks: rencana, laporan, kuliah. Di sini ada tiga hasil yang berlainan. Parafrasa (paraphrase) — idea yang sama, lebih kurang sama panjang, tetapi dengan kata-kata anda sendiri. Ringkasan (summary) — hanya idea utama, beberapa kali lebih pendek. Nota (notes) — kata kunci dan simbol untuk diri sendiri, bukan untuk pembaca.
Bingkai penyampaian. Pembaca mesti sentiasa nampak yang mana idea penulis dan yang mana idea anda. Untuk itu idea penulis diperkenalkan dengan bingkai: sumber + kata kerja + that.
| According to the report, … | menurut laporan itu, berdasarkan data laporan |
| The author states that… | menyatakan — neutral, tanpa penilaian |
| The author argues that… | berhujah, mempertahankan pendirian yang boleh dipertikaikan |
| The author points out that… | menunjukkan bahawa… — dan anda bersetuju |
| The author suggests that… | mencadangkan dengan berhati-hati |
| The author claims that… | mendakwa — tetapi anda tidak pasti itu benar |
| In other words, … | dengan kata lain — penjelasan anda sendiri |
Kata kerja mendedahkan pendirian anda. states neutral: anda sekadar menyampaikan apa yang dikatakan. points out menganggap bahawa yang dikatakan itu benar: “menunjukkan dengan tepat”. claims menunjukkan keraguan: “mendakwa, tetapi…”. Oleh itu The author claims that water boils at 100°C kedengaran pelik: anda seolah-olah meragui fakta yang diketahui umum. Pilihlah kata kerja dengan sedar. Walaupun anda tidak menyatakan pendapat sendiri, anda tetap memperlihatkannya.
Kala: teks bercakap sekarang. Teks bertulis disampaikan semula dalam kala kini: The article argues that…, The report shows that…. Teks itu wujud dan “bercakap” setiap kali ia dibaca. Selepas kata kerja dalam kala kini tiada anjakan kala (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Tetapi jika anda menyampaikan semula peristiwa — apa yang dikatakan pensyarah minggu lalu, — itu cakap pindah biasa dalam kala lampau, dengan anjakan: The lecturer said that prices had risen.
Apa yang datang selepas kata kerja. say dan state diikuti that atau perkara yang dikatakan: The author says that…, What does the report say about prices? discuss dan mention mengambil objek tanpa kata sendi nama: The article discusses remote work, It mentions three problems. Tentang topik disebut write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tiga teknik parafrasa. Parafrasa yang baik mengubah perkataan dan juga binaan ayat.
| teknik | asal | hasil |
|---|---|---|
| sinonim | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| golongan kata lain | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| ragam lain | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Golongan kata lain — ini penominalan dari B2 #21 dan arah sebaliknya. Ragam lain — ayat pasif dari B1 #13 dan B2 #11. Di sini sesuai juga rantaian sebab dari B2 #26 yang diterbalikkan: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Istilah, nama dan angka tidak diparafrasa: inflasi tetap inflation, lapan belas peratus tetap lapan belas peratus.
Ringkasan. Satu ayat bagi setiap perenggan teks asal. Cari idea utama perenggan dalam ayat pertamanya (B2 #23). Contoh, ulangan dan butiran dibuang. Tulis dalam kala kini dan dengan kata-kata anda sendiri, dengan bingkai According to… atau The author argues… di awal.
Nota semasa mendengar. Kuliah tidak boleh ditulis sepenuhnya, dan tidak perlu. Catat tesis, angka, nama, definisi. Langkau contoh, ulangan, perkataan pengantar. Ringkaskan:
| → ← | membawa kepada, disebabkan oleh |
| ↑ ↓ | kenaikan, penurunan |
| = ≠ | sama dengan, tidak sama dengan |
| e.g. | for example — contohnya |
| i.e. | that is — iaitu |
| vs | versus — lawan |
| approx. | approximately — lebih kurang |
| w/ | with — dengan |
Bandingkan.
| The report argues that the tax is unfair. | Tentang teks — kala kini, tanpa anjakan. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Tentang kata-kata yang diucapkan dahulu — kala lampau, dengan anjakan. |
Contoh lain:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Menurut tinjauan itu… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Menunjukkan dengan tepat… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Mendakwa — tetapi tiada bukti. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Mencadangkan dengan berhati-hati. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Dengan kata lain… |
| The article deals with the housing crisis. | Rencana itu berkisar tentang krisis perumahan. |
Jangan sebut begini. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise atau It says in the article that…. “Dalam rencana itu ditulis bahawa…” tidak mempunyai subjek, tetapi dalam bahasa Inggeris subjek diperlukan. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to hanya memperkenalkan sumber orang lain — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed atau explains to us why…: orang selepas explain — hanya dengan to.
Uji diri anda. Kala apakah selepas The report shows that… — kala lampau dengan anjakan atau kala yang ada dalam laporan itu? Kata kerja manakah yang dipilih jika anda meragui apa yang dikatakan: points out atau claims? Apakah yang berlebihan dalam The article discusses about prices?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… atau I think…. “Menurut saya” dipindahkan terus, kerana “menurut” memang according to (B2 #22). Tetapi according to hanya memperkenalkan sumber orang lain: laporan, penulis, data.
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. “Membincangkan tentang”, “menyebut tentang” — dalam bahasa Melayu “tentang” lazim ditambah, dan ia ikut berpindah. discuss dan mention transitif: topiknya datang terus selepas kata kerja.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
atau The author writes about the crisis. “Mengatakan tentang” meletakkan kata sendi nama terus selepas kata kerja. Tetapi say memerlukan perkara yang dikatakan: say that…, say something about….
Ayat tanpa subjek
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
“Dalam rencana itu ditulis bahawa…” — ayat pasif tanpa pelaku dan tanpa subjek. Dalam bahasa Inggeris subjek wajib ada: the article atau it.
-s yang hilang dalam bingkai
✗ The author argue that…
✗ The report show that…
✓ argues
shows. Kata kerja Melayu tidak berubah mengikut subjek, dan dalam ayat panjang -s mudah tercicir. Subjek bingkai biasanya tunggal — the author, the report, the article — jadi -s diperlukan.
Sebutan
4 minSelepas bingkai penyampaian — jeda pendek. Ia memisahkan sumber daripada isinya:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that selepas kata kerja penyampaian — lemah, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Bentuk penuh /ðæt/ hanya kedengaran apabila that bermaksud “itu”.
Singkatan dalam nota dibaca sebagai perkataan: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Dalam perbualan anda akan mendengar juga hurufnya: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. dibaca /ɪt ˈsetərə/ atau /et ˈsetrə/ — bukan “eksetera”.
Perkataan pelajaran ini: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ dan summarise /ˈsʌməraɪz/ — tekanan pada suku kata pertama; according /əˈkɔːdɪŋ/ — pada suku kata kedua.
Teks
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Latihan
35 min1. Pilih kata kerja penyampaian: states, argues, points out, suggests, claims. Petunjuk dalam kurungan.
- The report that the bridge opened in 1890. (fakta biasa, tanpa penilaian)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (pendirian yang dipertahankan oleh penulis)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (anda ragu-ragu)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (penulis berhati-hati)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (anda bersetuju)
- The website that the museum is closed on Mondays. (fakta biasa)
Tunjukkan jawapan
2. Tulis semula sebagai penyampaian semula teks: mulakan dengan perkataan dalam kurungan, kata kerja — dalam kala kini.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Tunjukkan jawapan
3. Parafrasakan dengan teknik dalam kurungan. Tulis ayat lengkap.
- The results were surprising. (sinonim: unexpected)
- The report describes the method in detail. (kata nama: description)
- The committee rejected the plan. (pasif)
- The council decided to close the library. (kata nama: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (pasif)
Tunjukkan jawapan
4. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Tunjukkan jawapan
5. Padanan. Simbol nota → maksudnya.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Menurut tinjauan itu, kebanyakan orang membaca berita di telefon mereka. 2) Penulis dengan tepat menunjukkan bahawa angka itu tidak mengambil kira pesara. 3) Rencana itu berkisar tentang krisis perumahan. 4) Dengan kata lain, projek itu akan menelan kos dua kali ganda. 5) Pada pendapat saya, penulis itu salah.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: parafrasa, ringkasan dan nota — tiga hasil yang berlainan; bingkai According to… dan kata kerja states, argues, points out, suggests, claims dengan nuansanya; kala kini tentang teks dan kala lampau dengan anjakan tentang kata-kata yang diucapkan dahulu; discuss dan mention tanpa kata sendi nama, say that; tiga teknik parafrasa; peraturan ringkasan dan simbol nota. Seterusnya — pelajaran 30: ulang kaji pelajaran 25–29.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
16 perkataan- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafrasa
- summarise /ˈsʌməraɪz/ meringkaskan
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ menurut, berdasarkan
- state /steɪt/ menyatakan
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ menunjukkan (bahawa)
- claim /kleɪm/ mendakwa
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ dengan kata lain
- deal with /ˈdiːl wɪð/ berkisar tentang (tentang teks)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ mencatat nota
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ singkatan
- decade /ˈdekeɪd/ dekad
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ lorong basikal
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ pemilik kedai
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ bilangan pengunjung kedai
- suburb /ˈsʌbɜːb/ pinggir bandar
- extend /ɪkˈstend/ meluaskan, melanjutkan
Penulisan
Ambil rencana atau berita pendek dalam bahasa Inggeris (lima hingga lapan ayat) tentang apa-apa topik. Tulis tiga perkara untuknya: ringkasan tiga hingga empat ayat dengan bingkai penyampaian, satu ayat tentang pendapat anda dan nota dua hingga tiga baris dengan simbol.
Contoh
ringkasan — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Pendapat — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Nota — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan