Opakování 5 (lekce 25–29)
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Záludné téma
12 minPři převyprávění i ve sporu je často potřeba oddělit samotný jev od toho, co je kolem něj: „peníze samy o sobě nejsou problém, problém je, jak se utrácejí“. Česká „sám o sobě“ a „jako takový“ se překládají třemi obraty. Významem jsou si blízké, liší se ale stylem a as such má navíc ještě druhý význam.
as such, per se, in itself – „sám o sobě“. Všechny tři stojí hned za slovem, ke kterému patří, a zužují řeč na samotnou věc, bez toho, co s ní souvisí:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Pravidlo samo o sobě není nespravedlivé. |
| Money per se is not the issue. | Peníze jako takové nejsou problém. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Nápad sám o sobě je dobrý. |
| Technology is not dangerous per se. | Technologie sama o sobě není nebezpečná. |
Stylem se liší. in itself (in themselves v množném čísle) je neutrální a hodí se všude. as such je také neutrální, ale v hovoru stojí častěji u záporu. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ je latinské, knižní, mají ho rádi právníci a vědci. V rozhovoru zní trochu učeně.
K čemu slouží. Tyto obraty skoro vždy pracují ve dvojici s námitkou: nejdřív sejmeme vinu ze samotné věci, potom pojmenujeme skutečnou příčinu. Schéma „ne X sám o sobě, ale Y“ patří k nejčastějším ve vyváženém textu (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Nejde o peníze jako takové, ale o to, jak se utrácejí. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turistika sama o sobě není neštěstí – neštěstím je masová turistika. |
Bez obratu zní věta Money is not the problem jako spor se samotnou myšlenkou. S ním souhlasíte, že otázka je důležitá, a upřesňujete, kde přesně je potíž.
Místo a číslo. Obrat stojí hned za podstatným jménem nebo na konci části s be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such a per se se nemění. in itself se ale shoduje s tím, o čem je řeč: The idea in itself, ale The rules in themselves are fair – o několika věcech, jako v českém „sám o sobě“ – „samy o sobě“.
„Jako takový neexistuje“. Po no a not znamená as such „v pravém slova smyslu“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Plán jako takový není, jen pár nápadů. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Není to tak docela lékař, v pravém smyslu slova. |
Druhý význam as such – „v této roli“. Tady such odkazuje na podstatné jméno, které právě zaznělo. as such = „jakožto takový, v této funkci“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Je vedoucí a jako vedoucí podepisuje smlouvy. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Jakožto staré se s nimi musí zacházet opatrně. |
Zkouška: dosaďte za such podstatné jméno, které zaznělo. as the manager – smysl je stejný, takže je užití správné.
Pozor. Mnozí píšou As such, na začátku věty ve významu „proto“, i když před ním žádné podstatné jméno není: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Není to chyba: tak mluví a píše řada rodilých mluvčích. Ale v přísném psaní – v eseji, ve zprávě, u zkoušky – se takovému As such vyhýbají a redaktoři ho opravují: such tu nemá na co odkazovat. Spolehlivější je Therefore, nebo As a result, (B2 #23).
Porovnejte.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | samotné výstavy |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | jakožto ředitelka |
Takhle se neříká. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as – „například“ (B2 #23), as such – „jako takový“. Pořadí slov mění smysl.
Vyzkoušejte se. Jak říct „Problém nejsou peníze jako takové“? Který ze tří obratů – as such, per se, in itself – je nejknižnější? Na co odkazuje as such ve větě She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
zobrazit odpovědi
Cvičení k lekcím 25–29
35 min1. Smíšené doplňování. Do každé mezery jedno slovo nebo spojení. Kde není nic potřeba, napište —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Zobrazit odpovědi
2. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Zobrazit odpovědi
3. Převeďte podle nápovědy v závorce. Napište celou větu.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (úředně: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Zobrazit odpovědi
4. Spojte dvě věty v jednu slovem ze závorky.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Zobrazit odpovědi
5. Přiřazování. Slovo → k čemu slouží.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Ačkoli je plán drahý, je ze všech nejlepší. 2) Zpoždění vedlo k růstu nákladů. 3) Pod pojmem inflace se rozumí trvalý růst cen. 4) Obávám se, že nedodržíme termín. 5) Peníze samy o sobě nejsou problém.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: lekce 25–29 celé a „sám o sobě“ třemi obraty – as such, per se, in itself; as such ve významu „v této roli“ a opatrnost s As such ve významu „proto“. Dále – lekce 31: popsat data.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Miniprojev
Řekněte nahlas a pak napište deset vět – vyvážený rozbor sporného rozhodnutí ve vašem městě nebo v práci. Potřebujete kontrast a přípustku, příčinný řetězec o třech článcích, jednu definici, dvě až tři kolokace z lekce 28, převyprávění cizího názoru se slovesem rámce a jedno as such, per se nebo in itself.
Kontrolní seznam před lekcí 31:
- kontrast přes whereas nebo while, přípustka přes although nebo much as? nestojí po albeit věta?
- je směr result in / result from správný? je po lead to podstatné jméno? the reason for?
- jsou obecné pojmy bez the? má definice nadřazený pojem? such a v jednotném čísle?
- make pro výsledek, do pro činnost? úřední slova – jen v dopise?
- o textu – přítomný čas? není tam discusses about a according to me?
- as such za podstatným jménem, a ne such as?
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné