மீண்டும் சொல்லுதலும் குறிப்பெடுத்தலும்
பிறருடைய உரையை என் சொந்தச் சொற்களில் சொல்லவும், சொல்லுக்குச் சொல் எழுதாமல் ஒரு விரிவுரையைக் குறிப்பெடுக்கவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
18 நிமிடம்பிறர் சொன்னதைத் துல்லியமாகத் தெரிவிக்க B1 #15, B1 #16 இல் கற்றீர்கள், B2 #13 இல் — கூட்டத்தில் யார் என்ன சொன்னார் என்று சுருக்கமாக எழுத. இன்று — ஒரு உரையை மீண்டும் சொல்லுதல்: கட்டுரை, அறிக்கை, விரிவுரை. இங்கே மூன்று வெவ்வேறு விளைபொருட்கள். சொந்தச் சொற்களில் மீண்டும் சொல்லுதல் (paraphrase) — அதே கருத்து, ஏறக்குறைய அதே நீளம், ஆனால் உங்கள் சொற்களில். சுருக்கம் (summary) — முக்கியக் கருத்துகள் மட்டும், பல மடங்கு குறுகியது. குறிப்புகள் (notes) — உங்களுக்கான முக்கியச் சொற்களும் குறியீடுகளும், வாசகருக்கு அல்ல.
அறிமுகச் சட்டகம். ஆசிரியரின் கருத்து எங்கே, உங்களுடையது எங்கே என்பது வாசகருக்கு எப்போதும் தெரிய வேண்டும். அதற்காகக் கருத்தை ஒரு சட்டகத்தால் அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்: மூலம் + வினைச்சொல் + that.
| According to the report, … | அறிக்கையின்படி, அறிக்கையின் தரவுகளின்படி |
| The author states that… | கூறுகிறார், அறிவிக்கிறார் — நடுநிலையாக, மதிப்பீடு இல்லாமல் |
| The author argues that… | நிறுவ முயல்கிறார், மறுக்கக்கூடிய ஒரு நிலைப்பாட்டை வாதிடுகிறார் |
| The author points out that… | …என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார் — நீங்களும் அதை ஏற்கிறீர்கள் |
| The author suggests that… | எச்சரிக்கையுடன் ஊகிக்கிறார் |
| The author claims that… | கூறிக்கொள்கிறார் — ஆனால் அது உண்மையா என்று உங்களுக்கு உறுதியில்லை |
| In other words, … | வேறு வகையில் சொன்னால் — உங்கள் விளக்கம் |
வினைச்சொல் உங்கள் நிலைப்பாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது. states நடுநிலையானது: சொன்னதை வெறுமனே தெரிவிக்கிறீர்கள். points out சொன்னது உண்மை என்று கருதுகிறது: “சரியாகவே சுட்டிக்காட்டுகிறார்”. claims சந்தேகத்தைக் காட்டுகிறது: “கூறிக்கொள்கிறார், ஆனால்…”. அதனால் The author claims that water boils at 100°C விசித்திரமாக ஒலிக்கிறது: தெரிந்த உண்மையையே நீங்கள் சந்தேகிப்பது போல. வினைச்சொல்லைத் தெரிந்தே தேர்ந்தெடுங்கள். உங்கள் கருத்தைச் சொல்லாவிட்டாலும், அதைக் காட்டிவிடுவீர்கள்.
காலம்: உரை இப்போது பேசுகிறது. எழுதப்பட்ட உரையைப் பற்றி நிகழ்காலத்தில் சொல்கிறார்கள்: The article argues that…, The report shows that…. உரை இருக்கிறது, ஒவ்வொரு முறை படிக்கப்படும்போதும் “பேசுகிறது”. நிகழ்கால வினைச்சொல்லுக்குப் பின் கால நகர்வு (B1 #15) இல்லை: The author argues that the plan is too expensive. ஆனால் ஒரு நிகழ்வை — விரிவுரையாளர் போன வாரம் என்ன சொன்னார் என்பதை — மீண்டும் சொன்னால், அது சாதாரண அயற்கூற்று, இறந்த காலத்தில், கால நகர்வுடன்: The lecturer said that prices had risen.
வினைச்சொல்லுக்குப் பின் என்ன வருகிறது. say, state க்குப் பின் that அல்லது சொன்னது வருகிறது: The author says that…, What does the report say about prices? discuss, mention செயப்படுபொருளை முன்னிடைச்சொல் இல்லாமல் எடுக்கின்றன: The article discusses remote work, It mentions three problems. தலைப்பைப் பற்றி write about, talk about, deal with சொல்கிறார்கள்: The article deals with remote work.
சொந்தச் சொற்களில் மாற்றிச் சொல்ல மூன்று உத்திகள். நல்ல மறுகூற்று சொற்களையும் வாக்கிய அமைப்பையும் மாற்றுகிறது.
| உத்தி | முன்பு | பின்பு |
|---|---|---|
| ஒத்த பொருள் சொல் | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| வேறு சொல் வகை | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| வேறு வினை வடிவம் | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
வேறு சொல் வகை — B2 #21 இன் பெயர்ச்சொல்லாக்கமும் அதன் மறுதிசையும். வேறு வினை வடிவம் — B1 #13, B2 #11 இன் செயப்பாட்டுவினை. B2 #26 இன் காரணச் சங்கிலியையும் மறுதிசையில் திருப்பிப் பயன்படுத்தலாம்: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. கலைச்சொற்கள், பெயர்கள், எண்கள் மாற்றப்படுவதில்லை: பணவீக்கம் inflation ஆகவே இருக்கும், பதினெட்டு சதவீதம் — பதினெட்டு சதவீதமாகவே.
சுருக்கம். மூலத்தின் ஒவ்வொரு பத்திக்கும் ஒரு வாக்கியம். பத்தியின் முக்கியக் கருத்தை அதன் முதல் வாக்கியத்தில் தேடுங்கள் (B2 #23). எடுத்துக்காட்டுகள், திரும்பச் சொல்லுதல்கள், விவரங்களை நீக்குங்கள். நிகழ்காலத்தில், உங்கள் சொற்களில், தொடக்கத்தில் According to… அல்லது The author argues… என்ற சட்டகத்துடன் எழுதுங்கள்.
கேட்டுக் குறிப்பெடுத்தல். விரிவுரையை முழுவதும் எழுத முடியாது, தேவையும் இல்லை. மையக் கருத்து, எண்கள், பெயர்கள், வரையறைகளை எழுதுங்கள். எடுத்துக்காட்டுகள், திரும்பச் சொல்லுதல்கள், அறிமுகச் சொற்களை விட்டுவிடுங்கள். சுருக்குங்கள்:
| → ← | வழிவகுக்கிறது, காரணமாக ஏற்பட்டது |
| ↑ ↓ | உயர்வு, வீழ்ச்சி |
| = ≠ | சமம், ஒன்றல்ல |
| e.g. | for example — எடுத்துக்காட்டாக |
| i.e. | that is — அதாவது |
| vs | versus — எதிராக |
| approx. | approximately — தோராயமாக |
| w/ | with — உடன் |
ஒப்பிடுங்கள்.
| The report argues that the tax is unfair. | உரையைப் பற்றி — நிகழ்காலம், கால நகர்வு இல்லை. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | எப்போதோ சொன்னதைப் பற்றி — இறந்த காலம், கால நகர்வுடன். |
மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | கருத்துக்கணிப்பின்படி… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | சரியாகவே சுட்டிக்காட்டுகிறார்… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | கூறிக்கொள்கிறார் — ஆனால் சான்று இல்லை. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | எச்சரிக்கையுடன் ஊகிக்கிறது. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | வேறு வகையில் சொன்னால்… |
| The article deals with the housing crisis. | கட்டுரை வீட்டுவசதி நெருக்கடியைப் பற்றியது. |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise அல்லது It says in the article that…. தமிழின் “கட்டுரையில் எழுதப்பட்டுள்ளது” இல் எழுவாய் இல்லை, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் அது தேவை. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to பிறருடைய மூலத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்துகிறது — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed அல்லது explains to us why…: explain க்குப் பின் ஆள் — to உடன் மட்டுமே.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். The report shows that… க்குப் பின் எந்தக் காலம் — கால நகர்வுடன் இறந்த காலமா, அறிக்கையில் உள்ளதா? சொன்னதில் உங்களுக்குச் சந்தேகம் இருந்தால் எந்த வினைச்சொல்: points out ஆ, claims ஆ? The article discusses about prices இல் எது தேவையற்றது?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… அல்லது I think…. B2 #22 இன் பிழை இங்கே மீண்டும் வருகிறது: “என் கருத்துப்படி”, “என்னைப் பொறுத்தவரை” according to ஐ இழுக்கின்றன. ஆனால் according to பிறருடைய மூலத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்துகிறது: அறிக்கை, ஆசிரியர், தரவுகள்.
says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
அல்லது The author writes about the crisis. “நெருக்கடியைப் பற்றிச் சொல்கிறார்” — “பற்றி” about ஆகி வினைச்சொல்லுக்கு நேர் பின் வந்துவிடுகிறது. ஆனால் say க்குப் பின் சொன்னது வர வேண்டும்: say that…, say something about….
discuss about, mention about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. “…பற்றி விவாதிக்கிறது”, “…பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது” — B1 #27 இன் அதே “பற்றி”, இந்திய ஆங்கிலத்தில் discuss about மிகப் பரவலானது. ஆனால் discuss, mention செயப்படுபொருளை நேரடியாக எடுக்கின்றன: தலைப்பு உடனே பின்னால்.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
அல்லது explains to us why…. “எங்களுக்கு விளக்குகிறார்” — tell us போல explain us என்று வந்துவிடுகிறது, இந்திய ஆங்கிலத்தில் explain me அடிக்கடி கேட்கிறது. ஆனால் explain க்குப் பின் ஆள் to உடன் மட்டுமே வருகிறது, பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுவதே இல்லை.
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்அறிமுகச் சட்டகத்துக்குப் பின் — ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம். அது மூலத்தை உள்ளடக்கத்திலிருந்து பிரிக்கிறது:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
மீண்டும் சொல்லும் வினைச்சொல்லுக்குப் பின் that பலவீனமானது — /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. முழு /ðæt/ — that “அந்த”, “அது” என்ற பொருளில் வரும்போது மட்டும்.
குறிப்புகளின் சுருக்கங்களை உரக்கப் படிக்கும்போது முழுச் சொற்களாகப் படிக்கிறார்கள்: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. பேச்சில் எழுத்துகளையும் கேட்பீர்கள்: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. — /ɪt ˈsetərə/ அல்லது /et ˈsetrə/, “எக்ஸட்ரா” அல்ல.
பாடத்தின் சொற்கள்: paraphrase /ˈpærəfreɪz/, summarise /ˈsʌməraɪz/ — அழுத்தம் முதல் அசையில்; according /əˈkɔːdɪŋ/ — இரண்டாவதில்.
உரைப்பகுதி
6 நிமிடம்Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. மீண்டும் சொல்லும் வினைச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: states, argues, points out, suggests, claims. அடைப்புக்குறியில் குறிப்பு.
- The report that the bridge opened in 1890. (வெறும் உண்மை, மதிப்பீடு இல்லாமல்)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (ஆசிரியர் நிறுவ முயலும் நிலைப்பாடு)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (உங்களுக்குச் சந்தேகம்)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (ஆசிரியர் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (நீங்கள் ஏற்கிறீர்கள்)
- The website that the museum is closed on Mondays. (வெறும் உண்மை)
விடைகளைக் காட்டு
2. மாற்றி எழுதுங்கள் — ஒரு உரையை மீண்டும் சொல்வது போல: அடைப்புக்குறியில் உள்ள சொற்களுடன் தொடங்குங்கள், வினைச்சொல் நிகழ்காலத்தில்.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
விடைகளைக் காட்டு
3. சொந்தச் சொற்களில் மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறியில் உள்ள உத்தியுடன். முழு வாக்கியத்தையும் எழுதுங்கள்.
- The results were surprising. (ஒத்த பொருள் சொல்: unexpected)
- The report describes the method in detail. (பெயர்ச்சொல்: description)
- The committee rejected the plan. (செயப்பாட்டுவினை)
- The council decided to close the library. (பெயர்ச்சொல்: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (செயப்பாட்டுவினை)
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
விடைகளைக் காட்டு
5. பொருத்துதல். குறிப்புக் குறியீடு → அதன் பொருள்.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) கருத்துக்கணிப்பின்படி, பெரும்பாலானோர் செய்திகளைத் தங்கள் கைப்பேசியில் படிக்கிறார்கள். 2) எண்ணிக்கைகளில் ஓய்வூதியதாரர்கள் சேர்க்கப்படவில்லை என்று ஆசிரியர் சரியாகவே சுட்டிக்காட்டுகிறார். 3) கட்டுரை வீட்டுவசதி நெருக்கடியைப் பற்றியது. 4) வேறு வகையில் சொன்னால், திட்டத்துக்கு இரண்டு மடங்கு செலவாகும். 5) என் கருத்துப்படி, ஆசிரியர் சொல்வது தவறு.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: சொந்தச் சொற்களில் மீண்டும் சொல்லுதல், சுருக்கம், குறிப்புகள் — மூன்று வெவ்வேறு விளைபொருட்கள்; According to… சட்டகமும் states, argues, points out, suggests, claims வினைச்சொற்களும் அவற்றின் நுட்பமான பொருள் வேறுபாடும்; உரையைப் பற்றி நிகழ்காலம், எப்போதோ சொன்னதைப் பற்றி கால நகர்வுடன் இறந்த காலம்; முன்னிடைச்சொல் இல்லாத discuss, mention, say that; மாற்றிச் சொல்லும் மூன்று உத்திகள்; சுருக்கத்தின் விதிகளும் குறிப்புக் குறியீடுகளும். அடுத்து — பாடம் 30: பாடங்கள் 25–29 இன் மீள்பார்வை.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
16 சொற்கள்- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ சொந்தச் சொற்களில் மீண்டும் சொல்லுதல்
- summarise /ˈsʌməraɪz/ சுருக்கமாகச் சொல்லுதல்
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ …இன்படி, …இன் தரவுகளின்படி
- state /steɪt/ கூறுதல், அறிவித்தல்
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ சுட்டிக்காட்டுதல்
- claim /kleɪm/ கூறிக்கொள்ளுதல் (சர்ச்சைக்குரியதை)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ வேறு வகையில் சொன்னால்
- deal with /ˈdiːl wɪð/ …பற்றியதாக இருத்தல் (உரையைப் பற்றி)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ குறிப்பெடுத்தல்
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ சுருக்கம், சுருக்கக் குறியீடு
- decade /ˈdekeɪd/ பத்தாண்டு
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ மிதிவண்டிப் பாதை
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ கடைக்காரர்
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ வாடிக்கையாளர் வருகை எண்ணிக்கை
- suburb /ˈsʌbɜːb/ புறநகர்
- extend /ɪkˈstend/ விரிவுபடுத்துதல், நீட்டித்தல்
எழுதுதல்
எந்தத் தலைப்பிலும் ஒரு சிறிய ஆங்கிலக் கட்டுரையையோ செய்தியையோ (ஐந்து முதல் எட்டு வாக்கியங்கள்) எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அதற்கு மூன்று விஷயங்கள் எழுதுங்கள்: அறிமுகச் சட்டகத்துடன் மூன்று நான்கு வாக்கியச் சுருக்கம், உங்கள் கருத்தைச் சொல்லும் ஒரு வாக்கியம், குறியீடுகளுடன் இரண்டு மூன்று வரிக் குறிப்புகள்.
மாதிரி
சுருக்கம் — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. கருத்து — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. குறிப்புகள் — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது