Παραφράζω και κρατάω σημειώσεις
Μπορώ να αποδώσω ένα ξένο κείμενο με δικά μου λόγια και να κρατήσω σημειώσεις από μια διάλεξη χωρίς να γράφω λέξη προς λέξη.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΝα μεταφέρεις με ακρίβεια τα λόγια άλλων το έμαθες στο B1 #15 και στο B1 #16, και στο B2 #13 — να σημειώνεις σύντομα ποιος είπε τι σε μια σύσκεψη. Σήμερα — η απόδοση ενός κειμένου: άρθρου, έκθεσης, διάλεξης. Εδώ υπάρχουν τρία διαφορετικά προϊόντα. Η παράφραση (paraphrase) — η ίδια σκέψη, περίπου στο ίδιο μήκος, αλλά με δικά σου λόγια. Η περίληψη (summary) — μόνο οι κύριες ιδέες, πολλές φορές πιο σύντομα. Οι σημειώσεις (notes) — λέξεις-κλειδιά και σύμβολα για σένα, όχι για τον αναγνώστη.
Το πλαίσιο της απόδοσης. Ο αναγνώστης πρέπει να βλέπει συνέχεια πού είναι η σκέψη του συγγραφέα και πού η δική σου. Γι' αυτό την εισάγεις με πλαίσιο: πηγή + ρήμα + that.
| According to the report, … | σύμφωνα με την έκθεση, κατά την έκθεση |
| The author states that… | δηλώνει, αναφέρει — ουδέτερα, χωρίς αξιολόγηση |
| The author argues that… | υποστηρίζει με επιχειρήματα μια θέση με την οποία μπορεί κανείς να διαφωνήσει |
| The author points out that… | επισημαίνει ότι… — και εσύ συμφωνείς |
| The author suggests that… | υποθέτει με επιφύλαξη |
| The author claims that… | ισχυρίζεται — αλλά δεν είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια |
| In other words, … | με άλλα λόγια — η δική σου εξήγηση |
Το ρήμα προδίδει τη θέση σου. Το states είναι ουδέτερο: απλώς μεταφέρεις αυτό που ειπώθηκε. Το points out προϋποθέτει ότι αυτό που ειπώθηκε είναι σωστό: «σωστά επισημαίνει». Το claims δείχνει αμφιβολία: «ισχυρίζεται, αλλά…». Γι' αυτό το The author claims that water boils at 100°C ακούγεται περίεργα: σαν να αμφιβάλλεις για ένα γνωστό γεγονός. Διάλεγε το ρήμα συνειδητά. Ακόμη κι αν δεν πεις τη γνώμη σου, θα τη δείξεις.
Χρόνος: το κείμενο μιλάει τώρα. Για ένα γραμμένο κείμενο η απόδοση γίνεται σε ενεστώτα: The article argues that…, The report shows that…. Το κείμενο υπάρχει και «μιλάει» κάθε φορά που κάποιος το διαβάζει. Μετατόπιση χρόνων (B1 #15) μετά από ρήμα σε ενεστώτα δεν γίνεται: The author argues that the plan is too expensive. Αν όμως αποδίδεις ένα γεγονός — τι είπε ο ομιλητής την περασμένη εβδομάδα —, είναι ο συνηθισμένος πλάγιος λόγος σε αόριστο, με μετατόπιση: The lecturer said that prices had risen.
Τι ακολουθεί μετά το ρήμα. Τα say και state παίρνουν that ή αυτό που ειπώθηκε: The author says that…, What does the report say about prices? Τα discuss και mention παίρνουν αντικείμενο χωρίς πρόθεση: The article discusses remote work, It mentions three problems. Για το θέμα λένε write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Τρεις τεχνικές παράφρασης. Μια καλή παράφραση αλλάζει και τις λέξεις και τη δομή της πρότασης.
| τεχνική | πριν | μετά |
|---|---|---|
| συνώνυμο | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| άλλο μέρος του λόγου | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| άλλη φωνή | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Το άλλο μέρος του λόγου είναι η ονοματοποίηση του B2 #21 και η αντίστροφη πορεία της. Η άλλη φωνή είναι η παθητική φωνή του B1 #13 και του B2 #11. Εδώ ταιριάζει και η αιτιακή αλυσίδα του B2 #26, γυρισμένη ανάποδα: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Όροι, ονόματα και αριθμοί δεν παραφράζονται: ο πληθωρισμός μένει inflation, το δεκαοκτώ τοις εκατό μένει δεκαοκτώ τοις εκατό.
Η περίληψη. Μία πρόταση για κάθε παράγραφο του πρωτοτύπου. Την κύρια ιδέα της παραγράφου ψάξε στην πρώτη της πρόταση (B2 #23). Παραδείγματα, επαναλήψεις και λεπτομέρειες τα πετάς. Γράφεις σε ενεστώτα και με δικά σου λόγια, με πλαίσιο According to… ή The author argues… στην αρχή.
Σημειώσεις από ακρόαση. Μια διάλεξη δεν μπορείς να την καταγράψεις ολόκληρη, ούτε χρειάζεται. Σημείωνε τη θέση, τους αριθμούς, τα ονόματα, τους ορισμούς. Παράλειπε παραδείγματα, επαναλήψεις, παρενθετικές λέξεις. Συντόμευε:
| → ← | οδηγεί σε, προκαλείται από |
| ↑ ↓ | άνοδος, πτώση |
| = ≠ | ισούται, δεν είναι το ίδιο |
| e.g. | for example — για παράδειγμα |
| i.e. | that is — δηλαδή |
| vs | versus — έναντι |
| approx. | approximately — περίπου |
| w/ | with — με |
Σύγκρινε.
| The report argues that the tax is unfair. | Για κείμενο — ενεστώτας, χωρίς μετατόπιση. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Για κάτι που ειπώθηκε κάποτε — αόριστος, με μετατόπιση. |
Κι άλλα παραδείγματα:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Σωστά επισημαίνει… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Ισχυρίζεται — αλλά αποδείξεις δεν υπάρχουν. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Υποθέτει με επιφύλαξη. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Με άλλα λόγια… |
| The article deals with the housing crisis. | Το άρθρο πραγματεύεται τη στεγαστική κρίση. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ή It says in the article that…. Το ελληνικό «στο άρθρο γράφει / γράφεται ότι…» δεν έχει υποκείμενο, ενώ στα αγγλικά χρειάζεται. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: το according to εισάγει μόνο ξένη πηγή — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ή explains to us why…: το πρόσωπο μετά το explain μπαίνει μόνο με to.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ποιος χρόνος μπαίνει μετά το The report shows that… — αόριστος με μετατόπιση ή αυτός που είναι στην έκθεση; Ποιο ρήμα διαλέγεις αν αμφιβάλλεις γι' αυτό που ειπώθηκε: points out ή claims; Τι περισσεύει στο The article discusses about prices;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςaccording to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… ή I think…. Το «κατ' εμέ», «κατά τη γνώμη μου» τραβάει το according to. Όμως το according to εισάγει μόνο ξένη πηγή: έκθεση, συγγραφέα, στοιχεία. Για τη δική σου γνώμη δεν λέγεται.
says about, discusses about
✗ The author says about the crisis that it was predictable → ✓ The author says that the crisis was predictable ή The author writes about the crisis. ✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. Το «λέει για», «συζητάει για» βάζει πρόθεση αμέσως μετά το ρήμα. Το say όμως θέλει αυτό που ειπώθηκε (say that…), και το discuss παίρνει το θέμα αμέσως μετά, χωρίς πρόθεση.
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
ή explains to us why…. Το «μας εξηγεί» βάζει το «μας» χωρίς πρόθεση, όπως το «μας λέει». Το explain όμως θέλει το πρόσωπο μόνο με to, και συνήθως δεν το αναφέρουν καθόλου.
«Υποστηρίζει ότι» → supports that
✗ The author supports that the tax is unfair
✓ The author argues that the tax is unfair
Το «υποστηρίζω» έχει δύο σημασίες, το αγγλικό support μόνο τη μία: στηρίζω κάποιον ή κάτι (We support the plan). Τη θέση που υπερασπίζεται ο συγγραφέας την εισάγει το argues that.
«Στο άρθρο γράφει»
✗ In the article writes that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
ή It says in the article that…. Στα ελληνικά το υποκείμενο λείπει, στα αγγλικά χρειάζεται: είτε το ίδιο το κείμενο (The article says) είτε το it.
Προφορά
4 λεπτάΜετά το πλαίσιο της απόδοσης — σύντομη παύση. Χωρίζει την πηγή από το περιεχόμενο:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
Το that μετά από ρήμα απόδοσης — αδύναμο /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Το πλήρες /ðæt/ ακούγεται μόνο όταν το that σημαίνει «εκείνος, αυτός».
Τις συντομογραφίες των σημειώσεων φωναχτά τις διαβάζουν ως λέξεις: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Στην κουβέντα θα ακούσεις και τα γράμματα: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. Το etc. διαβάζεται /ɪt ˈsetərə/ ή /et ˈsetrə/ — όχι /ekˈsetərə/.
Λέξεις του μαθήματος: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ και summarise /ˈsʌməraɪz/ — τόνος στην πρώτη συλλαβή· according /əˈkɔːdɪŋ/ — στη δεύτερη.
Κείμενο
6 λεπτάOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Επιλογή ρήματος απόδοσης: states, argues, points out, suggests, claims. Υπόδειξη στην παρένθεση.
- The report that the bridge opened in 1890. (απλό γεγονός, χωρίς αξιολόγηση)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (θέση που ο συγγραφέας υπερασπίζεται)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (αμφιβάλλεις)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (ο συγγραφέας είναι επιφυλακτικός)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (συμφωνείς)
- The website that the museum is closed on Mondays. (απλό γεγονός)
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε ως απόδοση κειμένου: ξεκίνα με τις λέξεις της παρένθεσης, το ρήμα — σε ενεστώτα.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Παράφρασε με την τεχνική της παρένθεσης. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.
- The results were surprising. (συνώνυμο: unexpected)
- The report describes the method in detail. (ουσιαστικό: description)
- The committee rejected the plan. (παθητική φωνή)
- The council decided to close the library. (ουσιαστικό: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (παθητική φωνή)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Αντιστοίχιση. Σύμβολο σημειώσεων → τι σημαίνει.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, οι περισσότεροι άνθρωποι διαβάζουν τις ειδήσεις στο κινητό τους. 2) Ο συγγραφέας σωστά επισημαίνει ότι τα στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τους συνταξιούχους. 3) Το άρθρο πραγματεύεται τη στεγαστική κρίση. 4) Με άλλα λόγια, το έργο θα κοστίσει τα διπλά. 5) Κατά τη γνώμη μου, ο συγγραφέας έχει άδικο.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: παράφραση, περίληψη και σημειώσεις — τρία διαφορετικά προϊόντα· το πλαίσιο According to… και τα ρήματα states, argues, points out, suggests, claims με την απόχρωσή τους· ενεστώτας για το κείμενο και αόριστος με μετατόπιση για όσα ειπώθηκαν κάποτε· discuss και mention χωρίς πρόθεση, say that· τρεις τεχνικές παράφρασης· οι κανόνες της περίληψης και τα σύμβολα των σημειώσεων. Επόμενο — μάθημα 30: επανάληψη των μαθημάτων 25–29.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ παράφραση
- summarise /ˈsʌməraɪz/ συνοψίζω
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ σύμφωνα με
- state /steɪt/ δηλώνω, αναφέρω
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ επισημαίνω
- claim /kleɪm/ ισχυρίζομαι (κάτι αμφισβητήσιμο)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ με άλλα λόγια
- deal with /ˈdiːl wɪð/ ασχολούμαι με, πραγματεύομαι (για κείμενο)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ κρατάω σημειώσεις
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ συντομογραφία
- decade /ˈdekeɪd/ δεκαετία
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ ποδηλατόδρομος
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ καταστηματάρχης
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ κίνηση πελατών, επισκεψιμότητα
- suburb /ˈsʌbɜːb/ προάστιο
- extend /ɪkˈstend/ επεκτείνω, παρατείνω
Γραφή
Πάρε ένα σύντομο αγγλικό άρθρο ή μια είδηση (πέντε με οκτώ προτάσεις) με οποιοδήποτε θέμα. Γράψε γι' αυτό τρία πράγματα: μια περίληψη τριών-τεσσάρων προτάσεων με πλαίσιο απόδοσης, μία πρόταση με τη δική σου στάση και σημειώσεις δύο-τριών γραμμών με σύμβολα.
Πρότυπο
περίληψη — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Στάση — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Σημειώσεις — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Λίστα ελέγχου: για το κείμενο — ενεστώτας; Το ρήμα του πλαισίου διαλέχτηκε συνειδητά: states, points out ή claims; Δεν υπάρχουν discusses about και according to me; Άλλαξε η δομή και όχι μόνο οι λέξεις;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό