Gjenfortelle og ta notater
Jeg kan gjengi en annens tekst med egne ord og ta notater på en forelesning uten å skrive ned alt.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minÅ gjengi andres ord nøyaktig lærte du i B1 #15 og B1 #16, og i B2 #13 å skrive kort ned hvem som sa hva på et møte. I dag handler det om å gjengi en tekst: en artikkel, en rapport, en forelesning. Her finnes det tre ulike produkter. Gjenfortellingen (paraphrase) — den samme tanken, omtrent like lang, men med dine egne ord. Sammendraget (summary) — bare hovedtankene, flere ganger kortere. Notatene (notes) — stikkord og tegn for deg selv, ikke for en leser.
Rammen for gjenfortellingen. Leseren må hele tiden se hvor tanken er forfatterens, og hvor den er din. Derfor innleder man den med en ramme: kilde + verb + that.
| According to the report, … | ifølge rapporten |
| The author states that… | fastslår, erklærer — nøytralt, uten vurdering |
| The author argues that… | argumenterer for et standpunkt man kan være uenig i |
| The author points out that… | påpeker at… — og du er enig |
| The author suggests that… | antyder forsiktig |
| The author claims that… | hevder — men du er ikke sikker på at det stemmer |
| In other words, … | med andre ord — din forklaring |
Verbet avslører standpunktet ditt. states er nøytralt: du gjengir bare det som er sagt. points out forutsetter at det som er sagt, stemmer: «påpeker med rette». claims viser tvil: «hevder, men…». Derfor høres The author claims that water boils at 100°C rart ut: det er som om du tviler på et kjent faktum. Velg verbet bevisst. Selv om du ikke sier hva du mener, viser du det.
Tid: teksten snakker nå. Om en skrevet tekst gjenforteller man i presens: The article argues that…, The report shows that…. Teksten finnes og «snakker» hver gang noen leser den. Etter et verb i presens er det ingen tidsforskyvning (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Gjenforteller du derimot en hendelse — hva foreleseren sa i forrige uke —, er det vanlig indirekte tale i fortid, med forskyvning: The lecturer said that prices had risen.
Hva som følger etter verbet. say og state tar that eller det som blir sagt: The author says that…, What does the report say about prices? discuss og mention tar et objekt uten preposisjon: The article discusses remote work, It mentions three problems. Om temaet sier man write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tre måter å omformulere på. En god gjenfortelling endrer både ordene og oppbyggingen av setningen.
| grep | før | etter |
|---|---|---|
| synonym | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| en annen ordklasse | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| passiv i stedet for aktiv | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
En annen ordklasse — det er nominaliseringen fra B2 #21 og veien tilbake. Passiv i stedet for aktiv — det er passiv fra B1 #13 og B2 #11. Hit hører også årsakskjeden fra B2 #26, snudd den andre veien: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Fagord, navn og tall omformulerer man ikke: inflasjon forblir inflation, atten prosent forblir atten prosent.
Sammendraget. Én setning per avsnitt i originalen. Hovedtanken i avsnittet finner du i den første setningen (B2 #23). Eksempler, gjentakelser og detaljer kutter du. Skriv i presens og med dine egne ord, med rammen According to… eller The author argues… i begynnelsen.
Notater etter gehør. En forelesning kan man ikke skrive ned i sin helhet, og det trengs heller ikke. Skriv ned tesen, tallene, navnene og definisjonene. Hopp over eksempler, gjentakelser og innskutte ord. Forkort:
| → ← | fører til, skyldes |
| ↑ ↓ | økning, nedgang |
| = ≠ | er lik, er ikke det samme som |
| e.g. | for example — for eksempel |
| i.e. | that is — det vil si |
| vs | versus — mot |
| approx. | approximately — omtrent |
| w/ | with — med |
Sammenlign.
| The report argues that the tax is unfair. | Om en tekst — presens, ingen forskyvning. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Om noe som ble sagt en gang — fortid, med forskyvning. |
Flere eksempler:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Ifølge undersøkelsen… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Påpeker med rette… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Hevder — men det finnes ingen bevis. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Antyder forsiktig. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Med andre ord… |
| The article deals with the housing crisis. | Artikkelen handler om boligkrisen. |
Slik sier man ikke. ✗ It stands in the article that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise eller It says in the article that…. På norsk «står» det noe i en tekst, men på engelsk er det teksten som «sier» det: say, ikke stand. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to innfører bare en annens kilde — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed eller explains to us why…: personen etter explain står bare med to.
Test deg selv. Hvilken tid står etter The report shows that… — fortid med forskyvning eller den som står i rapporten? Hvilket verb velger du hvis du tviler på det som blir sagt: points out eller claims? Hva er overflødig i The article discusses about prices?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Ifølge meg», «etter min mening»
✗ According to me, the plan is too expensive
✗ After my opinion, …
✓ In my opinion…
In my view… eller I think…. Begge norske uttrykkene oversettes ord for ord. Men according to innfører bare en annens kilde: en rapport, en forfatter, tall. Og i in my opinion er preposisjonen in, ikke after.
«Det står i artikkelen»
✗ It stands in the article that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
eller It says in the article that…. På norsk «står» det noe i en avis eller en rapport, og «stå» blir stand. På engelsk er det teksten som «sier»: say.
«Diskutere om», «sier om krisen at»
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The author says about the crisis that it was predictable → ✓ The author says that the crisis was predictable. I muntlig norsk sier man også «diskutere om noe», og «hun sier om krisen at…» er helt vanlig. discuss tar temaet direkte, som mention; etter say står det som blir sagt: say that…, say something about….
«Forklare oss», «forklare for oss»
✗ The author explains us why the plan failed
✗ explains for us
✓ The author explains why the plan failed
eller explains to us why…. Norsk kan både «forklare oss noe» og «forklare noe for oss». Etter explain står personen bare med to, og som oftest nevner man den ikke i det hele tatt.
«Med andre ord»
✗ With other words, the plan will cost twice as much
✓ In other words, the plan will cost twice as much
Norsk «med» blir with, men i dette faste uttrykket er preposisjonen in.
Uttale
4 minEtter rammen for gjenfortellingen — en kort pause. Den skiller kilden fra innholdet:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that etter et verb som gjengir, er svakt /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Den fulle formen /ðæt/ høres bare når that betyr «den, det der».
Forkortelsene i notatene leses høyt som ord: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. I samtale hører du også bokstavene: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. leses /ɪt ˈsetərə/ eller /et ˈsetrə/.
Ordene i leksjonen: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ og summarise /ˈsʌməraɪz/ — trykk på første stavelse; according /əˈkɔːdɪŋ/ — på andre.
Tekst
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Øvelser
35 min1. Velg verbet for gjenfortellingen: states, argues, points out, suggests, claims. Stikkordet står i parentes.
- The report that the bridge opened in 1890. (et enkelt faktum, uten vurdering)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (et standpunkt som forfatteren argumenterer for)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (du tviler)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (forfatteren er forsiktig)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (du er enig)
- The website that the museum is closed on Mondays. (et enkelt faktum)
Vis svarene
2. Skriv om som en gjenfortelling av en tekst: begynn med ordene i parentes, verbet i presens.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Vis svarene
3. Omformuler med grepet i parentes. Skriv hele setningen.
- The results were surprising. (synonym: unexpected)
- The report describes the method in detail. (substantiv: description)
- The committee rejected the plan. (passiv)
- The council decided to close the library. (substantiv: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passiv)
Vis svarene
4. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- It stands in the article that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Vis svarene
5. Kobling. Tegn i notatene → hva det betyr.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Ifølge undersøkelsen leser de fleste nyheter på mobilen. 2) Forfatteren påpeker med rette at tallene ikke omfatter pensjonister. 3) Artikkelen handler om boligkrisen. 4) Med andre ord vil prosjektet koste dobbelt så mye. 5) Etter min mening tar forfatteren feil.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: gjenfortelling, sammendrag og notater — tre ulike produkter; rammen According to… og verbene states, argues, points out, suggests, claims med hver sin nyanse; presens om en tekst og fortid med forskyvning om noe som ble sagt en gang; discuss og mention uten preposisjon, say that; tre måter å omformulere på; reglene for sammendrag og tegnene i notater. Neste: leksjon 30 — repetisjon av leksjon 25–29.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
16 ord- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ gjenfortelling med egne ord
- summarise /ˈsʌməraɪz/ oppsummere, sammenfatte
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ ifølge
- state /steɪt/ fastslå, erklære
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ påpeke
- claim /kleɪm/ hevde (noe omstridt)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ med andre ord
- deal with /ˈdiːl wɪð/ handle om (om en tekst)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ ta notater
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ forkortelse
- decade /ˈdekeɪd/ tiår
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ sykkelfelt
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ butikkeier
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ kundestrøm
- suburb /ˈsʌbɜːb/ forstad
- extend /ɪkˈstend/ utvide, forlenge
Skriving
Ta en kort engelsk artikkel eller nyhet (fem–åtte setninger) om et hvilket som helst emne. Skriv tre ting til den: et sammendrag på tre–fire setninger med en ramme for gjenfortelling, én setning med ditt eget syn og notater på to–tre linjer med tegn.
Eksempel
sammendrag — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Eget syn — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Notater — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt