Wiedergeben und mitschreiben
Ich kann einen fremden Text mit eigenen Worten wiedergeben und eine Vorlesung mitschreiben, ohne jedes Wort zu notieren.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Fremde Worte genau wiederzugeben hast du in B1 #15 und B1 #16 gelernt, und in B2 #13 hast du knapp festgehalten, wer in einer Besprechung was gesagt hat. Heute geht es um die Wiedergabe eines Textes: eines Artikels, eines Berichts, einer Vorlesung. Hier gibt es drei verschiedene Produkte. Die Paraphrase (paraphrase) – derselbe Gedanke, ungefähr gleich lang, aber mit deinen Worten. Die Zusammenfassung (summary) – nur die Hauptgedanken, um ein Vielfaches kürzer. Die Notizen (notes) – Stichwörter und Zeichen für dich selbst, nicht für einen Leser.
Der Rahmen der Wiedergabe. Der Leser muss die ganze Zeit sehen, wo der Gedanke des Autors steht und wo deiner. Dafür leitet man ihn mit einem Rahmen ein: Quelle + Verb + that.
| According to the report, … | laut dem Bericht, dem Bericht zufolge |
| The author states that… | stellt fest, erklärt – neutral, ohne Wertung |
| The author argues that… | argumentiert, vertritt eine Position, über die man streiten kann |
| The author points out that… | weist darauf hin, dass… – und du stimmst zu |
| The author suggests that… | vermutet vorsichtig, deutet an |
| The author claims that… | behauptet – aber du bist nicht sicher, ob es stimmt |
| In other words, … | mit anderen Worten – deine Erklärung |
Das Verb verrät deine Haltung. states ist neutral: Du gibst das Gesagte einfach weiter. points out setzt voraus, dass das Gesagte stimmt: „weist zu Recht darauf hin“. claims zeigt Zweifel: „behauptet, aber…“. Deshalb klingt The author claims that water boils at 100°C seltsam: Du scheinst an einer bekannten Tatsache zu zweifeln. Wähl das Verb bewusst. Selbst wenn du deine Meinung nicht äußerst, zeigst du sie.
Die Zeit: Der Text spricht jetzt. Über einen geschriebenen Text berichtet man im Präsens: The article argues that…, The report shows that…. Der Text existiert und „spricht“ jedes Mal, wenn man ihn liest. Eine Zeitverschiebung (B1 #15) gibt es nach einem Verb im Präsens nicht: The author argues that the plan is too expensive. Gibst du dagegen ein Ereignis wieder – was der Dozent letzte Woche gesagt hat –, ist das gewöhnliche indirekte Rede in der Vergangenheit, mit Verschiebung: The lecturer said that prices had risen.
Was nach dem Verb folgt. say und state nehmen that oder das, was gesagt wurde: The author says that…, What does the report say about prices? discuss und mention nehmen ein Objekt ohne Präposition: The article discusses remote work, It mentions three problems. Über das Thema sagt man write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Drei Techniken des Paraphrasierens. Eine gute Paraphrase ändert die Wörter und den Bau des Satzes.
| Technik | vorher | nachher |
|---|---|---|
| Synonym | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| andere Wortart | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| Passiv statt Aktiv | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Die andere Wortart ist die Nominalisierung aus B2 #21 und ihr Rückweg. Passiv statt Aktiv ist das Passiv aus B1 #13 und B2 #11. Dazu passt auch die Kausalkette aus B2 #26, in die andere Richtung gedreht: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Fachbegriffe, Namen und Zahlen paraphrasiert man nicht: Inflation bleibt inflation, achtzehn Prozent bleiben achtzehn Prozent.
Die Zusammenfassung. Ein Satz pro Absatz des Originals. Den Hauptgedanken eines Absatzes suchst du in seinem ersten Satz (B2 #23). Beispiele, Wiederholungen und Einzelheiten fallen weg. Schreib im Präsens und mit deinen Worten, mit dem Rahmen According to… oder The author argues… am Anfang.
Notizen beim Zuhören. Eine Vorlesung kann man nicht vollständig mitschreiben, und man muss es auch nicht. Notier die These, Zahlen, Namen, Definitionen. Lass Beispiele, Wiederholungen und Füllwörter weg. Kürze ab:
| → ← | führt zu, verursacht durch |
| ↑ ↓ | Anstieg, Rückgang |
| = ≠ | gleich, nicht dasselbe |
| e.g. | for example – zum Beispiel |
| i.e. | that is – das heißt |
| vs | versus – gegen |
| approx. | approximately – ungefähr |
| w/ | with – mit |
Vergleiche.
| The report argues that the tax is unfair. | Über einen Text – Präsens, ohne Verschiebung. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Über einmal Gesagtes – Vergangenheit, mit Verschiebung. |
Noch mehr Beispiele:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Laut der Umfrage… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Weist zu Recht darauf hin… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Behauptet – aber Belege gibt es nicht. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Vermutet vorsichtig. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Mit anderen Worten… |
| The article deals with the housing crisis. | Der Artikel befasst sich mit der Wohnungskrise. |
So sagt man nicht. ✗ It stands in the article that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise oder It says in the article that…. Das deutsche „Im Artikel steht, dass…“ lässt den Text stehen, im Englischen „sagt“ er: say. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to leitet nur eine fremde Quelle ein — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed oder explains to us why…: Die Person nach explain steht nur mit to.
Teste dich selbst. Welche Zeit steht nach The report shows that… – die Vergangenheit mit Verschiebung oder die, die im Bericht steht? Welches Verb wählst du, wenn du am Gesagten zweifelst: points out oder claims? Was ist überflüssig in The article discusses about prices?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenDie eigene Meinung mit according to
✗ According to me, the plan is too expensive
✗ After my opinion…
✓ In my opinion…
In my view… oder I think…. „Meiner Meinung nach“, „nach meiner Meinung“ verleitet zu according to oder sogar zu after. Aber according to leitet nur eine fremde Quelle ein: einen Bericht, einen Autor, Daten. Über die eigene Meinung sagt man das nicht.
discuss about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. „Über etwas diskutieren“: Das deutsche „über“ wandert mit. discuss nimmt sein Thema aber direkt, wie „besprechen“; ebenso mention: ✗ mentions about three problems → ✓ mentions three problems.
says about … that
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
oder The author writes about the crisis. Im Deutschen ist „Der Autor sagt über die Krise, dass sie vorhersehbar war“ ganz normal. Im Englischen folgt auf say das Gesagte selbst: say that…, say something about….
explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
oder explains to us why…. „Erklärt uns“ – im Deutschen ein Dativ ohne Präposition. Nach explain steht die Person nur mit to, und meistens nennt man sie gar nicht.
„Im Artikel steht“
✗ It stands in the article that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
oder It says in the article that…. Ein englischer Text „steht“ nicht, er „sagt“: auch The report says, The sign says.
Aussprache
4 Min.Nach dem Rahmen der Wiedergabe – eine kurze Pause. Sie trennt die Quelle vom Inhalt:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that nach dem Verb der Wiedergabe ist schwach, /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Das volle /ðæt/ hört man nur, wenn that „jener, dieser“ heißt.
Abkürzungen aus den Notizen liest man laut als Wörter: e.g. – for example, i.e. – that is, vs – versus /ˈvɜːsəs/, approx. – approximately. Im Gespräch hörst du auch die Buchstaben: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. spricht man /ɪt ˈsetərə/ oder /et ˈsetrə/ – mit /s/, nicht mit „ts“ wie im deutschen „et cetera“.
Die Wörter der Lektion: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ und summarise /ˈsʌməraɪz/ – Betonung auf der ersten Silbe; according /əˈkɔːdɪŋ/ – auf der zweiten.
Text
6 Min.Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Übungen
35 Min.1. Auswahl des Verbs der Wiedergabe: states, argues, points out, suggests, claims. Der Hinweis steht in Klammern.
- The report that the bridge opened in 1890. (einfache Tatsache, ohne Wertung)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (eine Position, die der Autor begründet)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (du zweifelst)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (der Autor ist vorsichtig)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (du stimmst zu)
- The website that the museum is closed on Mondays. (einfache Tatsache)
Lösungen anzeigen
2. Schreib um als Wiedergabe eines Textes: Beginne mit den Wörtern in Klammern, das Verb im Präsens.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Lösungen anzeigen
3. Formuliere um mit der Technik aus der Klammer. Schreib den ganzen Satz.
- The results were surprising. (Synonym: unexpected)
- The report describes the method in detail. (Nomen: description)
- The committee rejected the plan. (Passiv)
- The council decided to close the library. (Nomen: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (Passiv)
Lösungen anzeigen
4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- It stands in the article that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Lösungen anzeigen
5. Zuordnung. Zeichen aus den Notizen → was es bedeutet.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Laut der Umfrage lesen die meisten Menschen die Nachrichten auf dem Handy. 2) Der Autor weist zu Recht darauf hin, dass die Zahlen die Rentner nicht berücksichtigen. 3) Der Artikel befasst sich mit der Wohnungskrise. 4) Mit anderen Worten: Das Projekt wird doppelt so viel kosten. 5) Meiner Meinung nach hat der Autor unrecht.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: Paraphrase, Zusammenfassung und Notizen – drei verschiedene Produkte; der Rahmen According to… und die Verben states, argues, points out, suggests, claims mit ihrer Nuance; das Präsens über einen Text und die Vergangenheit mit Verschiebung über einmal Gesagtes; discuss und mention ohne Präposition, say that; drei Techniken des Paraphrasierens; die Regeln der Zusammenfassung und die Zeichen für Notizen. Als Nächstes: Lektion 30 – Wiederholung der Lektionen 25–29.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ Paraphrase, Wiedergabe mit eigenen Worten
- summarise /ˈsʌməraɪz/ zusammenfassen
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ laut, zufolge
- state /steɪt/ erklären, feststellen
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ darauf hinweisen
- claim /kleɪm/ behaupten (Strittiges)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ mit anderen Worten
- deal with /ˈdiːl wɪð/ sich befassen mit (über einen Text)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ Notizen machen, mitschreiben
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ Abkürzung
- decade /ˈdekeɪd/ Jahrzehnt
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ Radweg
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ Ladenbesitzer
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ Kundenfrequenz
- suburb /ˈsʌbɜːb/ Vorort
- extend /ɪkˈstend/ erweitern, verlängern
Schreiben
Nimm einen kurzen englischen Artikel oder eine Nachricht (fünf bis acht Sätze) zu einem beliebigen Thema. Schreib dazu drei Dinge: eine Zusammenfassung in drei, vier Sätzen mit einem Rahmen der Wiedergabe, einen Satz mit deiner Einschätzung und Notizen in zwei, drei Zeilen mit Zeichen.
Muster
Zusammenfassung – According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Einschätzung – In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Notizen – holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig