Obnoviti besedilo in delati zapiske
Znam tuje besedilo povedati s svojimi besedami in zapisati predavanje, ne da bi ga zapisoval besedo za besedo.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minNatančno prenašati tuje besede si se učil v B1 #15 in B1 #16, v B2 #13 pa — zgoščeno zapisati, kdo je kaj rekel na sestanku. Danes — obnova besedila: članka, poročila, predavanja. Tu so trije različni izdelki. Parafraza (paraphrase) — ista misel, približno enako dolga, a s tvojimi besedami. Povzetek (summary) — samo glavne misli, nekajkrat krajši. Zapiski (notes) — ključne besede in znaki zase, ne za bralca.
Okvir obnove. Bralec mora ves čas videti, kje je misel avtorja in kje tvoja. Zato jo uvede okvir: vir + glagol + that.
| According to the report, … | po poročilu, po podatkih poročila |
| The author states that… | trdi, izjavlja — nevtralno, brez ocene |
| The author argues that… | dokazuje, zagovarja stališče, o katerem se da razpravljati |
| The author points out that… | opozarja, da… — in ti se s tem strinjaš |
| The author suggests that… | previdno domneva |
| The author claims that… | trdi — a nisi prepričan, da je res |
| In other words, … | z drugimi besedami — tvoja razlaga |
Glagol izda tvoje stališče. states je nevtralen: samo preneseš povedano. points out predpostavlja, da je povedano res: „upravičeno opozarja“. claims kaže dvom: „trdi, a…“. Zato The author claims that water boils at 100°C zveni čudno: kot da dvomiš o znanem dejstvu. Glagol izberi zavestno. Tudi če svojega mnenja ne izraziš, ga boš pokazal.
Čas: besedilo govori zdaj. O napisanem besedilu obnova teče v sedanjiku: The article argues that…, The report shows that…. Besedilo obstaja in „govori“ vsakič, ko ga kdo bere. Premika časov (B1 #15) za glagolom v sedanjiku ni: The author argues that the plan is too expensive. Če pa obnavljaš dogodek — kaj je predavatelj rekel prejšnji teden —, je to običajni odvisni govor v pretekliku, s premikom: The lecturer said that prices had risen.
Kaj stoji za glagolom. say in state vzameta that ali to, kar je bilo rečeno: The author says that…, What does the report say about prices? discuss in mention vzameta predmet brez predloga: The article discusses remote work, It mentions three problems. O temi rečemo write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Trije prijemi parafraziranja. Dobra parafraza spremeni besede in tudi zgradbo povedi.
| prijem | prej | potem |
|---|---|---|
| sopomenka | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| druga besedna vrsta | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| drugo glagolsko stanje | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
Druga besedna vrsta je nominalizacija iz B2 #21 in pot nazaj. Drugo glagolsko stanje je trpnik iz B1 #13 in B2 #11. Sem sodi tudi vzročna veriga iz B2 #26, obrnjena v drugo smer: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Izrazov, imen in številk ne parafraziramo: inflacija ostane inflation, osemnajst odstotkov — osemnajst odstotkov.
Povzetek. Ena poved za vsak odstavek izvirnika. Glavno misel odstavka išči v njegovi prvi povedi (B2 #23). Primere, ponovitve in podrobnosti izpusti. Piši v sedanjiku in s svojimi besedami, na začetku z okvirjem According to… ali The author argues….
Zapiski po posluhu. Predavanja ne moreš zapisati v celoti, in tudi ni treba. Zapiši tezo, številke, imena, definicije. Izpuščaj primere, ponovitve, mašila. Krajšaj:
| → ← | vodi k, je posledica |
| ↑ ↓ | rast, padec |
| = ≠ | je enako, ni isto |
| e.g. | for example — na primer |
| i.e. | that is — to je |
| vs | versus — proti |
| approx. | approximately — približno |
| w/ | with — z |
Primerjaj.
| The report argues that the tax is unfair. | O besedilu — sedanjik, brez premika. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | O nečem, kar je bilo nekoč rečeno — preteklik, s premikom. |
Še primeri:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Po podatkih ankete… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Upravičeno opozarja… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Trdi — a dokazov ni. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Previdno domneva. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Z drugimi besedami… |
| The article deals with the housing crisis. | Članek obravnava stanovanjsko krizo. |
Tako se ne reče. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ali It says in the article that…. Slovensko „v članku piše“ ali „v članku je napisano“ nima osebka, v angleščini pa je potreben. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to uvaja samo tuj vir — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ali explains to us why…: oseba za explain stoji samo s to.
Preveri se. Kateri čas stoji za The report shows that… — preteklik s premikom ali tisti, ki je v poročilu? Kateri glagol izbereš, če dvomiš o povedanem: points out ali claims? Kaj je odveč v The article discusses about prices?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Po mojem“ kot according to me
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… ali I think…. Kot v B2 #22: „po mojem“ in „po poročilu“ imata isti „po“. A according to uvaja samo tuj vir: poročilo, avtorja, podatke.
„Govori o“ kot says about
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
ali The author writes about the crisis. Slovensko „o krizi pravi, da…“ postavi predlog takoj za glagol. A say zahteva to, kar je rečeno: say that…, say something about….
„Razpravlja o“ kot discusses about
✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. Slovenski „razpravljati“ zahteva „o“, angleški discuss pa je prehoden: tema stoji takoj za njim. Po zgledu talk about se predlog prilepi tudi k mention: ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems.
„Razloži nam“ kot explain us
✗ The author explains us why the plan failed
✓ The author explains why the plan failed
ali explains to us why…. Slovensko „nam“ je dajalnik brez predloga. explain deluje drugače: oseba za njim stoji samo s to, pogosteje pa je sploh ne imenujemo.
„V članku piše“ brez osebka
✗ In the article is written that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
ali It says in the article that…. Slovenska poved je brez osebka in se začne z „v članku“. Angleška poved potrebuje osebek: naj bo to članek sam.
Izgovorjava
4 minZa okvirjem obnove — kratek premor. Loči vir od vsebine:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that za glagolom obnove je šibek /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Polni /ðæt/ zazveni samo, kadar that pomeni „tisti, ta“.
Okrajšave iz zapiskov na glas beremo z besedami: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. V pogovoru boš slišal tudi črke: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. beremo /ɪt ˈsetərə/ ali /et ˈsetrə/ — s /s/, ne s slovenskim „c“ kot v „cena“.
Besede lekcije: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ in summarise /ˈsʌməraɪz/ — naglas na prvem zlogu; according /əˈkɔːdɪŋ/ — na drugem.
Besedilo
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Vaje
35 min1. Izbira glagola obnove: states, argues, points out, suggests, claims. Namig je v oklepaju.
- The report that the bridge opened in 1890. (preprosto dejstvo, brez ocene)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (stališče, ki ga avtor dokazuje)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (dvomiš)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (avtor je previden)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (strinjaš se)
- The website that the museum is closed on Mondays. (preprosto dejstvo)
Prikaži odgovore
2. Prepiši kot obnovo besedila: začni z besedami v oklepaju, glagol — v sedanjiku.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj s prijemom iz oklepaja. Prepiši celo poved.
- The results were surprising. (sopomenka: unexpected)
- The report describes the method in detail. (samostalnik: description)
- The committee rejected the plan. (trpnik)
- The council decided to close the library. (samostalnik: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (trpnik)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- In the article is written that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Prikaži odgovore
5. Povezovanje. Znak iz zapiskov → kaj pomeni.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Po podatkih ankete večina ljudi bere novice na telefonu. 2) Avtor upravičeno opozarja, da številke ne vključujejo upokojencev. 3) Članek obravnava stanovanjsko krizo. 4) Z drugimi besedami, projekt bo stal dvakrat več. 5) Po mojem avtor nima prav.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: parafraza, povzetek in zapiski — trije različni izdelki; okvir According to… in glagoli states, argues, points out, suggests, claims z njihovim odtenkom; sedanjik o besedilu in preteklik s premikom o nečem, kar je bilo nekoč rečeno; discuss in mention brez predloga, say that; trije prijemi parafraziranja; pravila povzetka in znaki zapiskov. Sledi lekcija 30: ponavljanje lekcij 25–29.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafraza, obnova s svojimi besedami
- summarise /ˈsʌməraɪz/ povzeti
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ po, po podatkih
- state /steɪt/ izjaviti, trditi
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ opozoriti (na to, da)
- claim /kleɪm/ trditi (sporno)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ z drugimi besedami
- deal with /ˈdiːl wɪð/ obravnavati (o besedilu)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ delati zapiske
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ okrajšava
- decade /ˈdekeɪd/ desetletje
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ kolesarski pas
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ trgovec, lastnik trgovine
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ število obiskovalcev (trgovin)
- suburb /ˈsʌbɜːb/ predmestje
- extend /ɪkˈstend/ razširiti, podaljšati
Pisanje
Vzemi kratek angleški članek ali novico (pet do osem povedi) na katero koli temo. Napiši k njej tri stvari: povzetek v treh do štirih povedih z okvirjem obnove, eno poved s svojim mnenjem in zapiske v dveh do treh vrsticah z znaki.
Zgled
povzetek — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Mnenje — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Zapiski — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno