Genfortælle og tage noter
Jeg kan gengive en andens tekst med mine egne ord og tage noter til en forelæsning uden at skrive alt ned.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minAt gengive andres ord præcist lærte du i B1 #15 og B1 #16, og i B2 #13 at skrive kort ned, hvem der sagde hvad på et møde. I dag handler det om at gengive en tekst: en artikel, en rapport, en forelæsning. Her er der tre forskellige produkter. Genfortællingen (paraphrase) — den samme tanke, omtrent lige så lang, men med dine egne ord. Resuméet (summary) — kun hovedtankerne, flere gange kortere. Noterne (notes) — nøgleord og tegn til dig selv, ikke til en læser.
Genfortællingens ramme. Læseren skal hele tiden kunne se, hvor tanken er forfatterens, og hvor den er din. Derfor indleder man den med en ramme: kilde + verbum + that.
| According to the report, … | ifølge rapporten |
| The author states that… | fastslår, erklærer — neutralt, uden vurdering |
| The author argues that… | argumenterer for, forsvarer et standpunkt, man kan diskutere |
| The author points out that… | påpeger, at… — og du er enig |
| The author suggests that… | antyder forsigtigt |
| The author claims that… | påstår — men du er ikke sikker på, at det er sandt |
| In other words, … | med andre ord — din forklaring |
Verbet afslører din holdning. states er neutralt: du gengiver bare det sagte. points out forudsætter, at det sagte er rigtigt: »påpeger med rette«. claims viser tvivl: »påstår, men…«. Derfor lyder The author claims that water boils at 100°C mærkeligt: det er, som om du tvivler på en kendt kendsgerning. Vælg verbet bevidst. Selv uden at sige din mening viser du den.
Tid: teksten taler nu. Om en skrevet tekst genfortæller man i nutid: The article argues that…, The report shows that…. Teksten findes og »taler«, hver gang nogen læser den. Der er ingen tidsforskydning (B1 #15) efter et verbum i nutid: The author argues that the plan is too expensive. Genfortæller du derimod en begivenhed — hvad forelæseren sagde i sidste uge —, er det almindelig indirekte tale i datid, med forskydning: The lecturer said that prices had risen.
Hvad der følger efter verbet. say og state tager that eller det, der bliver sagt: The author says that…, What does the report say about prices? discuss og mention tager et objekt uden præposition: The article discusses remote work, It mentions three problems. Om emnet siger man write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.
Tre måder at omformulere på. En god genfortælling ændrer både ordene og sætningens opbygning.
| greb | før | efter |
|---|---|---|
| synonym | The results were surprising. | The results were unexpected. |
| en anden ordklasse | The report describes the method. | The report gives a description of the method. |
| en anden form (aktiv/passiv) | The committee rejected the plan. | The plan was rejected by the committee. |
En anden ordklasse — det er nominaliseringen fra B2 #21 og den omvendte vej. En anden form — det er passiv fra B1 #13 og B2 #11. Hertil passer også årsagskæden fra B2 #26, vendt den anden vej: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Fagudtryk, navne og tal omformulerer man ikke: inflation forbliver inflation, atten procent forbliver atten procent.
Resuméet. Én sætning pr. afsnit i originalen. Afsnittets hovedtanke finder du i dets første sætning (B2 #23). Eksempler, gentagelser og detaljer skærer du væk. Skriv i nutid og med dine egne ord, med rammen According to… eller The author argues… i begyndelsen.
Noter efter gehør. En forelæsning kan man ikke skrive ned i sin helhed, og det er heller ikke nødvendigt. Skriv tesen, tallene, navnene og definitionerne ned. Spring eksempler, gentagelser og indskudte ord over. Forkort:
| → ← | fører til, skyldes |
| ↑ ↓ | stigning, fald |
| = ≠ | er lig med, er ikke det samme som |
| e.g. | for example — for eksempel |
| i.e. | that is — det vil sige |
| vs | versus — over for |
| approx. | approximately — cirka |
| w/ | with — med |
Sammenlign.
| The report argues that the tax is unfair. | Om en tekst — nutid, ingen forskydning. |
| At the meeting, Helen said that the tax was unfair. | Om noget, der blev sagt engang — datid, med forskydning. |
Flere eksempler:
| According to the survey, most people read the news on their phones. | Ifølge undersøgelsen… |
| The author points out that the figures exclude part-time workers. | Påpeger med rette… |
| The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. | Påstår — men der er ingen beviser. |
| The study suggests that coffee may be good for the heart. | Antyder forsigtigt. |
| In other words, the plan will cost twice as much. | Med andre ord… |
| The article deals with the housing crisis. | Artiklen handler om boligkrisen. |
Sådan siger man ikke. ✗ It stands in the article that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise eller It says in the article that…. På dansk »står« der noget i en tekst, men på engelsk »siger« teksten det: say, ikke stand. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to indfører kun en andens kilde — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed eller explains to us why…: personen efter explain står kun med to.
Test dig selv. Hvilken tid står der efter The report shows that… — datid med forskydning eller den, der står i rapporten? Hvilket verbum vælger du, hvis du tvivler på det sagte: points out eller claims? Hvad er overflødigt i The article discusses about prices?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Ifølge mig«
✗ According to me, the plan is too expensive
✓ In my opinion…
In my view… eller I think…. »Ifølge mig« bliver ord for ord til according to me. Men according to indfører kun en andens kilde: en rapport, en forfatter, nogle tal. Om sin egen mening siger man det ikke.
»Der står i artiklen«
✗ It stands in the article that prices will rise
✓ The article says that prices will rise
eller It says in the article that…. På dansk »står« noget i en avis eller en rapport, og »stå« bliver til stand. På engelsk er det teksten, der »siger«: say.
»Diskutere om«
✗ The article discusses about remote work
✓ The article discusses remote work
På dansk kan man både »diskutere noget« og »diskutere om noget«, og præpositionen kommer med. discuss er transitivt: emnet står lige efter verbet. Det samme gælder mention: The report mentions three problems.
»Siger om krisen, at…«
✗ The author says about the crisis that it was predictable
✓ The author says that the crisis was predictable
eller The author writes about the crisis. Den danske konstruktion »siger om X, at den…« overføres ord for ord. say vil have det, der bliver sagt: say that…, say something about….
»Forklare os«, »forklare for os«
✗ The author explains us why the plan failed
✗ explains for us
✓ The author explains why the plan failed
eller explains to us why…. På dansk kan man »forklare nogen noget« og »forklare noget for nogen«. Efter explain står personen kun med to, og oftest nævner man den slet ikke.
Udtale
4 minEfter genfortællingens ramme — en kort pause. Den adskiller kilden fra indholdet:
According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.
that efter et verbum, der gengiver, er svagt /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Det fulde /ðæt/ lyder kun, når that betyder »den, det der«.
Notetegn læses højt som ord: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. I tale hører du også bogstaverne: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. læses /ɪt ˈsetərə/ eller /et ˈsetrə/.
Lektionens ord: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ og summarise /ˈsʌməraɪz/ — tryk på første stavelse; according /əˈkɔːdɪŋ/ — på anden.
Tekst
6 minOriginal (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.
Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.
Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs
Øvelser
35 min1. Vælg verbet til genfortællingen: states, argues, points out, suggests, claims. Stikordet står i parentes.
- The report that the bridge opened in 1890. (en enkel kendsgerning, uden vurdering)
- The author that the tax is unfair and gives three reasons. (et standpunkt, forfatteren argumenterer for)
- The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (du tvivler)
- The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (forfatteren er forsigtig)
- The author rightly that the figures do not include part-time workers. (du er enig)
- The website that the museum is closed on Mondays. (en enkel kendsgerning)
Vis svarene
2. Omskriv som en genfortælling af en tekst: begynd med ordene i parentes, verbet i nutid.
- Remote work saves companies money. (The author / argue)
- Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
- Our product is the best on the market. (The company / claim)
- The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
- The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Vis svarene
3. Omformulér med grebet i parentes. Skriv hele sætningen.
- The results were surprising. (synonym: unexpected)
- The report describes the method in detail. (substantiv: description)
- The committee rejected the plan. (passiv)
- The council decided to close the library. (substantiv: decision)
- The heavy rain led to floods. (result from)
- Thousands of tourists visit the castle every year. (passiv)
Vis svarene
4. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- According to me, the plan is too expensive.
- The author says about the crisis that it was predictable.
- The article discusses about remote work.
- The report mentions about three problems.
- It stands in the article that prices will rise.
- The writer explains us why the plan failed.
Vis svarene
5. Sammenkobling. Notetegn → hvad det betyder.
- ↑
- ↓
- ≠
- e.g.
- i.e.
- vs
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Ifølge undersøgelsen læser de fleste mennesker nyheder på deres telefon. 2) Forfatteren påpeger med rette, at tallene ikke medregner pensionister. 3) Artiklen handler om boligkrisen. 4) Med andre ord kommer projektet til at koste dobbelt så meget. 5) Efter min mening tager forfatteren fejl.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: genfortælling, resumé og noter — tre forskellige produkter; rammen According to… og verberne states, argues, points out, suggests, claims med hver deres nuance; nutid om en tekst og datid med forskydning om noget, der blev sagt engang; discuss og mention uden præposition, say that; tre måder at omformulere på; reglerne for et resumé og notetegnene. Næste: lektion 30 — repetition af lektion 25–29.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- paraphrase /ˈpærəfreɪz/ genfortælling med egne ord
- summarise /ˈsʌməraɪz/ sammenfatte, resumere
- according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ ifølge
- state /steɪt/ fastslå, erklære
- point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ påpege
- claim /kleɪm/ påstå (noget omstridt)
- in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ med andre ord
- deal with /ˈdiːl wɪð/ handle om (om en tekst)
- take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ tage noter
- abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ forkortelse
- decade /ˈdekeɪd/ årti
- bike lane /ˈbaɪk leɪn/ cykelsti
- shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ butiksindehaver
- footfall /ˈfʊtfɔːl/ kundestrøm
- suburb /ˈsʌbɜːb/ forstad
- extend /ɪkˈstend/ udvide, forlænge
Skrivning
Tag en kort engelsk artikel eller nyhed (fem-otte sætninger) om et hvilket som helst emne. Skriv tre ting til den: et resumé på tre-fire sætninger med en genfortællingsramme, én sætning med din egen holdning og noter på to-tre linjer med tegn.
Eksempel
resumé — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Holdning — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Noter — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri