Gramatika ~63 min od osnove preostalo

Prepričati i hvatati beleške

Nakon ove lekcije možete

Mogu da prenesem tuđi tekst svojim rečima i da zapišem predavanje u beleškama, ne zapisujući ga od reči do reči.

Započni lekciju Jezgro 63 min · koraci: 6 · opciono: +2

Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.

Gramatika

18 min

Da tačno preneseš tuđe reči, učio si u B1 #15 i B1 #16, a u B2 #13 — da sažeto zapišeš ko je šta rekao na sastanku. Danas — prepričavanje teksta: članka, izveštaja, predavanja. Tu postoje tri različita proizvoda. Prepričavanje (paraphrase) — ista misao, otprilike iste dužine, ali tvojim rečima. Sažetak (summary) — samo glavne misli, nekoliko puta kraće. Beleške (notes) — ključne reči i znaci za tebe, ne za čitaoca.

Okvir prepričavanja. Čitalac sve vreme mora da vidi gde je misao autora, a gde tvoja. Zato se ona uvodi okvirom: izvor + glagol + that.

According to the report, … prema izveštaju, po podacima iz izveštaja
The author states that… tvrdi, izjavljuje — neutralno, bez ocene
The author argues that… dokazuje, zastupa stav sa kojim se može raspravljati
The author points out that… ukazuje na to da… — i ti se s tim slažeš
The author suggests that… oprezno pretpostavlja
The author claims that… tvrdi — ali nisi siguran da je to istina
In other words, … drugim rečima — tvoje objašnjenje

Glagol odaje tvoj stav. states je neutralno: samo prenosiš rečeno. points out podrazumeva da je rečeno tačno: „s pravom ukazuje“. claims pokazuje sumnju: „tvrdi, ali…“. Zato The author claims that water boils at 100°C zvuči čudno: kao da sumnjaš u poznatu činjenicu. Biraj glagol svesno. Čak i kad ne izneseš svoje mišljenje, glagol će ga pokazati.

Vreme: tekst govori sada. O napisanom tekstu prepričava se u sadašnjem vremenu: The article argues that…, The report shows that…. Tekst postoji i „govori“ svaki put kad ga neko čita. Pomeranja vremena (B1 #15) posle glagola u sadašnjem vremenu nema: The author argues that the plan is too expensive. Ako pak prepričavaš događaj — šta je predavač rekao prošle nedelje — to je običan indirektni govor u prošlosti, sa pomeranjem: The lecturer said that prices had risen.

Šta dolazi posle glagola. say i state traže that ili ono što je rečeno: The author says that…, What does the report say about prices? discuss i mention traže objekat bez predloga: The article discusses remote work, It mentions three problems. O temi se kaže write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.

Tri postupka parafraziranja. Dobro prepričavanje menja i reči i građu rečenice.

postupak bilo je postalo je
sinonim The results were surprising. The results were unexpected.
druga vrsta reči The report describes the method. The report gives a description of the method.
drugo glagolsko stanje The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

Druga vrsta reči je nominalizacija iz B2 #21 i obrnut put. Drugo glagolsko stanje je pasiv iz B1 #13 i B2 #11. Ovde odgovara i uzročni lanac iz B2 #26, okrenut u suprotnom smeru: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Termini, imena i brojevi se ne parafraziraju: inflacija ostaje inflation, osamnaest odsto — osamnaest odsto.

Sažetak. Jedna rečenica na jedan pasus originala. Glavnu misao pasusa traži u njegovoj prvoj rečenici (B2 #23). Primere, ponavljanja i pojedinosti izbaci. Piši u sadašnjem vremenu i svojim rečima, sa okvirom According to… ili The author argues… na početku.

Beleške po sluhu. Predavanje ne možeš zapisati u celini, a i ne treba. Zapisuj tezu, brojeve, imena, definicije. Preskači primere, ponavljanja, uvodne reči. Skraćuj:

→ ← vodi do, izazvano je
↑ ↓ rast, pad
= ≠ jednako, nije isto
e.g. for example — na primer
i.e. that is — to jest
vs versus — protiv
approx. approximately — otprilike
w/ with — sa

Uporedi.

The report argues that the tax is unfair. O tekstu — sadašnje vreme, bez pomeranja.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. O nečemu rečenom nekad — prošlost, sa pomeranjem.

Još primera:

According to the survey, most people read the news on their phones. Prema podacima iz ankete…
The author points out that the figures exclude part-time workers. S pravom ukazuje…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Tvrdi — ali dokaza nema.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Oprezno pretpostavlja.
In other words, the plan will cost twice as much. Drugim rečima…
The article deals with the housing crisis. Članak je posvećen stambenoj krizi.

Tako se ne kaže. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise ili It says in the article that…. Srpsko „u članku piše“ nema podmet, a u engleskom je potreban. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to uvodi samo tuđi izvor — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed ili explains to us why…: osoba posle explain stoji samo sa to.

Proveri se. Koje vreme dolazi posle The report shows that… — prošlost sa pomeranjem ili ono koje je u izveštaju? Koji glagol da izabereš ako sumnjaš u rečeno: points out ili claims? Šta je suvišno u The article discusses about prices?

prikaži odgovore
bez pomeranja — kao u izveštaju; claims; about: The article discusses prices.
Oglas

Greške govornika srpskog jezika

prilagođeno vašem jeziku
1

„Po mom mišljenju“ — according to me

✗ According to me, the plan is too expensive

✓ In my opinion…

In my view… ili I think…. Kao u B2 #22: srpsko „prema meni“, „prema mom mišljenju“ gradi se istim „prema“ kao „prema izveštaju“. Ali according to uvodi samo tuđi izvor: izveštaj, autora, podatke.

2

says about

✗ The author says about the crisis that it was predictable

✓ The author says that the crisis was predictable

ili The author writes about the crisis. Srpsko „autor o krizi kaže da…“ prenosi se reč po reč. Ali say traži ono što je rečeno: say that…, say something about….

3

discuss about

✗ The article discusses about remote work

✓ The article discusses remote work

Srpsko „raspravlja o“, „diskutuje o“ vuče predlog za sobom (B1 #27). U engleskom je discuss prelazan, kao i mention: tema dolazi odmah posle glagola. The report mentions three problems — kao srpsko „pominje tri problema“, bez predloga.

4

explain us

✗ The author explains us why the plan failed

✓ The author explains why the plan failed

ili explains to us why…. Srpsko „objašnjava nam“ je dativ bez predloga, i „nam“ stane odmah posle glagola (B1 #27). Ali explain uz sebe trpi osobu samo sa to, a češće je uopšte ne imenuje.

5

„U članku piše“

✗ In the article is written that prices will rise

✓ The article says that prices will rise

ili It says in the article that…. Srpska rečenica „u članku piše da…“ nema podmet, pa se ni u engleskoj ne stavi. Ali engleskoj rečenici je podmet potreban: neka „govori“ sam članak — The article says.

Izgovor

4 min

Posle okvira prepričavanja — kratka pauza. Ona odvaja izvor od sadržaja:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that posle glagola prepričavanja — slabo /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. Puno /ðæt/ zvuči samo kad that znači „taj, onaj“.

Skraćenice iz beležaka naglas se čitaju kao reči: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. U razgovoru ćeš čuti i slova: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. se čita /ɪt ˈsetərə/ ili /et ˈsetrə/ — sa /s/, a ne sa srpskim „c“ kao u „et cetera“.

Reči lekcije: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ i summarise /ˈsʌməraɪz/ — naglasak na prvom slogu; according /əˈkɔːdɪŋ/ — na drugom.

Oglas

Tekst

6 min

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Vežbe

35 min

1. Izbor glagola prepričavanja: states, argues, points out, suggests, claims. Podsticaj je u zagradi.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (prosta činjenica, bez ocene)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (stav koji autor dokazuje)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (sumnjaš)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (autor je oprezan)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (slažeš se)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (prosta činjenica)
Prikaži odgovore
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Prepiši kao prepričavanje teksta: počni rečima iz zagrade, glagol — u sadašnjem vremenu.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Prikaži odgovore
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Preformuliši postupkom iz zagrade. Piši celu rečenicu.

  1. The results were surprising. (sinonim: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (imenica: description)
  3. The committee rejected the plan. (pasiv)
  4. The council decided to close the library. (imenica: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (pasiv)
Prikaži odgovore
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Prikaži odgovore
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Povezivanje. Znak iz beležaka → šta znači.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Prikaži odgovore
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Prevedi na engleski.

1) Prema podacima iz ankete, većina ljudi čita vesti na telefonu. 2) Autor s pravom ukazuje na to da brojke ne obuhvataju penzionere. 3) Članak je posvećen stambenoj krizi. 4) Drugim rečima, projekat će koštati duplo više. 5) Po mom mišljenju, autor nije u pravu.

Prikaži odgovore
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Oglas

Rezime

Obrađeno: prepričavanje, sažetak i beleške — tri različita proizvoda; okvir According to… i glagoli states, argues, points out, suggests, claims sa njihovim nijansama; sadašnje vreme o tekstu i prošlost sa pomeranjem o nečemu rečenom nekad; discuss i mention bez predloga, say that; tri postupka parafraziranja; pravila sažetka i znaci u beleškama. Sledi lekcija 30: ponavljanje lekcija 25–29.

Kraj osnove

Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.

Lekcija 138

opciono

Reči za špil

16 reči
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ prepričavanje, parafraza
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ ukratko izložiti, sažeti
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ prema, po podacima
  • state /steɪt/ izjaviti, tvrditi
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ ukazati (na to da)
  • claim /kleɪm/ tvrditi (sporno)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ drugim rečima
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ baviti se (o tekstu)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ hvatati beleške
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ skraćenica
  • decade /ˈdekeɪd/ decenija
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ biciklistička staza
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ vlasnik prodavnice
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ broj kupaca, protok kupaca
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ predgrađe
  • extend /ɪkˈstend/ proširiti, produžiti

Pisanje

Uzmi kratak članak ili vest na engleskom (pet do osam rečenica) na bilo koju temu. Napiši uz njega tri stvari: sažetak od tri-četiri rečenice sa okvirom prepričavanja, jednu rečenicu sa svojim stavom i beleške u dva-tri reda sa znacima.

Primer

sažetak — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Stav — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Beleške — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Kontrolna lista

Nacrt je sačuvan na ovom uređaju

Imate ideju za novu funkciju?

Pošalji ideju
Oglas
Oglas