Knifflige Stelle ~47 Min des Kerns übrig

Wiederholung 5 (Lektionen 25–29)

Lektion starten Kern 47 Min · Schritte: 3 · freiwillig: +1

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Knifflige Stelle

12 Min.

Beim Wiedergeben und im Streit muss man oft die Sache selbst von dem trennen, was sie umgibt: „Das Geld an sich ist nicht das Problem, das Problem ist, wie man es ausgibt.“ Das deutsche „an sich“, „als solches“ und „per se“ entsprechen drei englischen Wendungen. Sie liegen in der Bedeutung nah beieinander, unterscheiden sich aber im Stil, und as such hat noch eine zweite Bedeutung.

as such, per se, in itself – „an sich“. Alle drei stehen direkt nach dem Wort, auf das sie sich beziehen, und engen das Gespräch auf die Sache selbst ein, ohne das, was mit ihr zusammenhängt:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Die Regel an sich ist nicht ungerecht.
Money per se is not the issue. Geld als solches ist nicht das Problem.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Die Idee an sich ist gut.
Technology is not dangerous per se. Technik ist per se nicht gefährlich.

Ihr Stil ist verschieden. in itself (in themselves im Plural) ist neutral und passt überall. as such ist ebenfalls neutral, steht im Gespräch aber meist bei einer Verneinung. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ ist lateinisch und buchsprachlich, Juristen und Wissenschaftler mögen es – wie im Deutschen. Im Gespräch klingt es etwas gelehrt.

Wozu man sie braucht. Diese Wendungen arbeiten fast immer zusammen mit einem Einwand: Zuerst nimmt man die Sache selbst aus der Schusslinie, dann nennt man die wahre Ursache. Das Schema „nicht X an sich, sondern Y“ gehört zu den häufigsten im ausgewogenen Text (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Es geht nicht um das Geld an sich, sondern darum, wie man es ausgibt.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Tourismus an sich ist kein Übel – das Übel ist der Massentourismus.

Ohne die Wendung klingt Money is not the problem wie ein Streit mit der Idee selbst. Mit ihr gibst du zu, dass die Frage wichtig ist, und präzisierst, wo genau die Schwierigkeit liegt.

Stellung und Zahl. Die Wendung steht direkt nach dem Nomen oder am Ende des Satzteils mit be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such und per se verändern sich nicht. in itself dagegen richtet sich nach dem, worum es geht: The idea in itself, aber The rules in themselves are fair – über mehrere Dinge.

„Einen … als solchen gibt es nicht“. Nach no und not heißt as such „im strengen Sinn des Wortes“:

There is no plan as such, just a few ideas. Einen Plan als solchen gibt es nicht, nur ein paar Ideen.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Kein Arzt im strengen Sinn.

Die zweite Bedeutung von as such – „in dieser Eigenschaft“. Hier verweist such auf das Nomen, das gerade genannt wurde. as such = „als solcher“, wie im Deutschen: „Er ist der Leiter und unterschreibt als solcher alle Verträge.“

He is the manager, and as such he signs all contracts. Er ist der Leiter und unterschreibt in dieser Eigenschaft die Verträge.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Als alte Gemälde müssen sie vorsichtig behandelt werden.

Die Probe: Setz statt such das genannte Nomen ein. as the manager – der Sinn bleibt derselbe, also ist der Gebrauch richtig.

Vorsicht. Viele schreiben As such, am Satzanfang im Sinn von „deshalb“, obwohl davor kein Nomen steht: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Das ist kein Fehler: So sprechen und schreiben viele Muttersprachler. Aber im strengen Schreiben – im Essay, im Bericht, in der Prüfung – meidet man dieses As such, und Lektoren korrigieren es: such hat hier nichts, worauf es verweisen könnte. Sicherer sind Therefore, oder As a result, (B2 #23).

Vergleiche.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. die Ausstellungen selbst
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. in ihrer Eigenschaft als Schulleiterin

So sagt man nicht. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as heißt „zum Beispiel“ (B2 #23), as such – „als solcher“. Die Wortstellung verändert den Sinn.

Teste dich selbst. Wie sagt man „Das Problem ist nicht das Geld an sich“? Welche der drei Wendungen – as such, per se, in itself – ist die buchsprachlichste? Worauf verweist as such in She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

Lösungen anzeigen
The problem is not money as such (oder money per se, money in itself); per se; auf das Wort lawyer: „als Juristin“.
Werbung

Übungen zu den Lektionen 25–29

35 Min.

1. Gemischte Einsetzübung. Ein Wort oder eine Wendung in jede Lücke. Wo nichts nötig ist, setz —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Lösungen anzeigen
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The computers have changed the way we work.
  6. We made business with them for many years.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Lösungen anzeigen
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; Computers have changed the way we work / The computer has changed the way we work; We did business with them for many years; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Umformung nach dem Hinweis in Klammern. Schreib den ganzen Satz.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (offiziell: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Lösungen anzeigen
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Verbinde die zwei Sätze mit dem Wort aus der Klammer zu einem.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Lösungen anzeigen
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Zuordnung. Wort → wozu es dient.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Lösungen anzeigen
whereas – zwei Fakten vergleichen; much as – das eigene Gefühl zugeben und widersprechen; result from – die Ursache nach der Folge nennen; the latter – der zweite von zweien; claims that – eine strittige Behauptung wiedergeben

6. Übersetze ins Englische.

1) Obwohl der Plan teuer ist, ist er der beste von allen. 2) Die Verzögerung führte zu höheren Kosten. 3) Unter Inflation versteht man einen anhaltenden Anstieg der Preise. 4) Ich fürchte, wir werden die Frist nicht einhalten. 5) Geld an sich ist nicht das Problem.

Lösungen anzeigen
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: die Lektionen 25–29 vollständig und „an sich“ mit drei Wendungen – as such, per se, in itself; as such im Sinn von „in dieser Eigenschaft“ und Vorsicht mit As such im Sinn von „deshalb“. Als Nächstes: Lektion 31 – Daten beschreiben.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 139

freiwillig

Kurze Eigenproduktion

Erzähl laut und schreib zehn Sätze auf – eine ausgewogene Analyse einer umstrittenen Entscheidung in deiner Stadt oder bei der Arbeit. Nötig sind Gegensatz und Einräumung, eine Kausalkette aus drei Gliedern, eine Definition, zwei, drei Kollokationen aus Lektion 28, die Wiedergabe einer fremden Meinung mit einem Verb des Rahmens und ein as such, per se oder in itself.

Checkliste vor Lektion 31:

  • Gegensatz mit whereas oder while, Einräumung mit although oder much as? Nach albeit kein ganzer Satz?
  • Stimmt die Richtung von result in / result from? Nach lead to – ein Nomen? the reason for?
  • Allgemeine Begriffe ohne the? Hat die Definition einen Oberbegriff? such a im Singular?
  • make für ein Ergebnis, do für eine Tätigkeit? Offizielle Wörter nur im Brief?
  • Über einen Text – Präsens? Kein discusses about und kein according to me?
  • as such nach dem Nomen, nicht such as?
Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung