Kartojimas 5 (25–29 pamokos)
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Keblioji tema
12 minPerpasakojant ir ginčijantis dažnai reikia atskirti patį reiškinį nuo to, kas aplink jį: „pinigai patys savaime ne problema, problema — kaip jie leidžiami“. Lietuviški „pats savaime“ ir „tikrąja žodžio prasme“ verčiami trimis posakiais. Jų prasmė artima, bet skiriasi stilius, o as such turi ir antrą reikšmę.
as such, per se, in itself — „pats savaime“. Visi trys statomi iškart po žodžio, su kuriuo susiję, ir susiaurina kalbą iki paties dalyko, be to, kas su juo siejasi:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Taisyklė pati savaime nėra neteisinga. |
| Money per se is not the issue. | Pinigai patys savaime — ne problema. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Idėja pati savaime gera. |
| Technology is not dangerous per se. | Technologija pati savaime nepavojinga. |
Stilius skiriasi. in itself (daugiskaitoje in themselves) neutralus ir tinka visur. as such irgi neutralus, bet pokalbyje dažniau stovi su neiginiu. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — lotyniškas, knyginis, jį mėgsta teisininkai ir mokslininkai. Pokalbyje jis skamba šiek tiek moksliškai.
Kam jų reikia. Šie posakiai beveik visada dirba poroje su prieštaravimu: pirma nuimame kaltę nuo paties dalyko, paskui įvardijame tikrąją priežastį. Schema „ne X pats savaime, o Y“ — viena dažniausių pasvertame tekste (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Reikalas ne pačiuose piniguose, o tame, kaip jie leidžiami. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turizmas pats savaime ne bėda — bėda masinis turizmas. |
Be posakio frazė Money is not the problem skamba kaip ginčas su pačia idėja. Su juo jūs sutinkate, kad klausimas svarbus, ir patikslinate, kur būtent sunkumas.
Vieta ir skaičius. Posakis stovi iškart po daiktavardžio arba dalies su be gale: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such ir per se nekinta. O in itself derinamas su tuo, apie ką kalbama: The idea in itself, bet The rules in themselves are fair — apie kelis dalykus.
„Tikrąja prasme nėra“. Po no ir not posakis as such reiškia „griežtąja žodžio prasme“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Plano tikrąja prasme nėra, yra tik kelios idėjos. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Ne visai gydytojas, griežtąja prasme. |
Antroji as such reikšmė — „tuo vaidmeniu“. Čia such nurodo į daiktavardį, kuris ką tik paminėtas. as such = „kaip toks, būdamas juo“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Jis vadovas ir tuo vaidmeniu pasirašo visas sutartis. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Būdami seni, jie reikalauja atsargaus elgesio. |
Patikrinimas: vietoj such įstatykite paminėtą daiktavardį. as the manager — prasmė ta pati, vadinasi, pavartota teisingai.
Atsargiai. Daugelis rašo As such, sakinio pradžioje reikšme „todėl“, kai prieš jį jokio daiktavardžio nėra: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Tai ne klaida: taip sako ir rašo daug gimtakalbių. Bet griežtame rašte — esė, ataskaitoje, egzamine — tokio As such vengiama, ir redaktoriai jį taiso: such čia nėra į ką nurodyti. Patikimiau Therefore, arba As a result, (B2 #23).
Palyginkite.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | pačios parodos |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | kaip mokyklos vadovė |
Taip nesakoma. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „pavyzdžiui“ (B2 #23), as such — „tikrąja prasme“. Žodžių tvarka keičia prasmę.
Pasitikrinkite. Kaip pasakyti „Problema — ne patys pinigai“? Kuris iš trijų — as such, per se, in itself — knygiškiausias? Į ką nurodo as such sakinyje She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
rodyti atsakymus
Pratimai 25–29 pamokoms
35 min1. Mišrus įrašymas. Į kiekvieną praleistą vietą — vienas žodis arba junginys. Kur nieko nereikia, palikite —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Rodyti atsakymus
2. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Rodyti atsakymus
3. Pertvarkykite pagal užuominą skliaustuose. Rašykite visą sakinį.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (oficialiai: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Rodyti atsakymus
4. Sujunkite du sakinius į vieną žodžiu iš skliaustų.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Rodyti atsakymus
5. Sugretinimas. Žodis → kam jis reikalingas.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Nors planas ir brangus, jis geriausias iš visų. 2) Vėlavimas lėmė išlaidų padidėjimą. 3) Infliacija suprantama kaip nuolatinis kainų kilimas. 4) Bijau, kad nesuspėsime iki termino. 5) Pinigai patys savaime — ne problema.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: visos 25–29 pamokos ir „pats savaime“ trimis posakiais — as such, per se, in itself; as such reikšme „tuo vaidmeniu“ ir atsargumas su As such reikšme „todėl“. Toliau — 31 pamoka: aprašyti duomenis.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Mini pasakojimas
Papasakokite balsu ir užrašykite dešimt sakinių — pasvertą ginčytino sprendimo jūsų mieste arba darbe aptarimą. Reikia priešpriešos ir nuolaidos, trijų grandžių priežasčių grandinės, vieno apibrėžimo, dviejų trijų kolokacijų iš 28 pamokos, svetimos nuomonės perpasakojimo su rėmo veiksmažodžiu ir vieno as such, per se arba in itself.
Kontrolinis sąrašas prieš 31 pamoką:
- ar priešprieša — per whereas arba while, nuolaida — per although arba much as? ar po albeit nėra sakinio?
- ar result in / result from kryptis teisinga? ar po lead to — daiktavardis? the reason for?
- ar bendros sąvokos be the? ar apibrėžimas turi giminės žodį? such a vienaskaitoje?
- ar make — rezultatui, do — užsiėmimui? ar oficialūs žodžiai — tik laiške?
- ar apie tekstą — esamasis laikas? ar nėra discusses about ir according to me?
- ar as such — po daiktavardžio, o ne such as?
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma