Преговор 5 (уроци 25–29)
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Трудно място
12 мин.В преразказа и в спора често се налага да се отдели самото явление от онова, което е около него: „парите сами по себе си не са проблем, проблемът е как се харчат“. Българските „сам по себе си“ и „като такъв“ се превеждат с три оборота. Те са близки по смисъл, но се различават по стил, а as such има и второ значение.
as such, per se, in itself — „сам по себе си“. И трите се поставят веднага след думата, към която се отнасят, и стесняват разговора до самия предмет, без онова, което е свързано с него:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Правилото само по себе си не е несправедливо. |
| Money per se is not the issue. | Парите като такива не са проблемът. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Идеята сама по себе си е добра. |
| Technology is not dangerous per se. | Технологията сама по себе си не е опасна. |
Стилът им е различен. in itself (in themselves в множествено число) е неутрално и става навсякъде. as such също е неутрално, но в разговор по-често стои при отрицание. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ е латинско, книжовно, обичат го юристите и учените. В разговор звучи малко учено.
За какво са нужни. Тези обороти почти винаги работят в двойка с възражение: първо снемаме вината от самия предмет, после назоваваме истинската причина. Схемата „не X сам по себе си, а Y“ е една от най-честите в балансирания текст (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Не става дума за парите като такива, а за това как се харчат. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Туризмът сам по себе си не е беда — бедата е масовият туризъм. |
Без оборота фразата Money is not the problem звучи като спор със самата идея. С него вие се съгласявате, че въпросът е важен, и уточнявате къде точно е трудността.
Място и число. Оборотът стои веднага след съществителното или в края на частта с be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such и per se не се променят. А in itself се съгласува с онова, за което става дума: The idea in itself, но The rules in themselves are fair — за няколко предмета.
„Като такъв няма“. След no и not оборотът as such значи „в строгия смисъл на думата“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | План като такъв няма, има няколко идеи. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Не е точно лекар, в строгия смисъл. |
Второто значение на as such — „в това си качество“. Тук such сочи съществителното, което току-що е назовано. as such = „като такъв, бидейки такъв“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Той е управителят и в това си качество подписва договорите. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Като много стари, те изискват грижливо отношение. |
Проверка: поставете вместо such назованото съществително. as the manager — смисълът е същият, значи, употребата е вярна.
Внимание. Мнозина пишат As such, в началото на изречението в значение „затова“, когато пред него няма никакво съществително: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Това не е грешка: така говорят и пишат много носители на езика. Но в строгото писане — в есе, доклад, на изпит — такова As such се избягва и редакторите го поправят: тук such няма какво да сочи. По-надеждно е Therefore, или As a result, (B2 #23).
Сравнете.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | самите изложби |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | в качеството си на директор |
Така не се казва. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as е „например“ (B2 #23), as such — „като такъв“. Словоредът променя смисъла.
Проверете се. Как да кажете „Проблемът не е в парите като такива“? Кое от трите — as such, per se, in itself — е най-книжовно? Към какво сочи as such в She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
покажи отговорите
Упражнения върху уроци 25–29
35 мин.1. Смесено попълване. По една дума или съчетание във всяко празно място. Където нищо не е нужно, поставете —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers are machines that process data. (в общ смисъл)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Покажи отговорите
3. Преобразувайте според подсказката в скобите. Пишете цялото изречение.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (официално: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Покажи отговорите
4. Съединете двете изречения в едно с думата от скобите.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Покажи отговорите
5. Съпоставяне. Дума → за какво служи.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Макар планът да е скъп, той е най-добрият от всички. 2) Закъснението доведе до по-високи разходи. 3) Под инфлация се разбира устойчиво покачване на цените. 4) Боя се, че няма да спазим срока. 5) Парите сами по себе си не са проблемът.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: уроци 25–29 изцяло и „сам по себе си“ с три оборота — as such, per se, in itself; as such в значение „в това си качество“ и предпазливост с As such в значение „затова“. Следва урок 31: да опиша данни.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Мини-изказване
Разкажете на глас и запишете десет изречения — балансиран разбор на спорно решение във вашия град или в работата. Нужни са контраст и отстъпка, причинна верига от три звена, едно определение, две-три колокации от урок 28, преразказ на чуждо мнение с глагол на рамката и едно as such, per se или in itself.
Контролен списък преди урок 31:
- контрастът с whereas или while ли е, отстъпката — с although или much as? след albeit няма ли изречение?
- посоката на result in / result from вярна ли е? след lead to има ли съществително? the reason for ли е?
- общите понятия без the ли са? има ли определението родова дума? such a в единствено число ли е?
- make за резултат, do за занимание ли е? официалните думи само в писмото ли са?
- за текста — сегашно време ли е? няма ли discusses about и according to me?
- as such след съществителното ли е, а не such as?
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор