Repàs 5 (lliçons 25–29)
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Punt delicat
12 minQuan reformules o discuteixes, sovint cal separar el fenomen mateix del que l'envolta: «els diners en si mateixos no són el problema; el problema és com es gasten». El català «en si mateix» i «com a tal» es tradueixen amb tres girs. Tenen un sentit proper, però es diferencien per l'estil, i as such té, a més, un segon sentit.
as such, per se, in itself: «en si mateix». Tots tres es posen just darrere de la paraula a què es refereixen i redueixen la conversa a l'objecte mateix, sense el que hi està relacionat:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | La norma en si mateixa no és injusta. |
| Money per se is not the issue. | Els diners com a tals no són el problema. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | La idea en si mateixa és bona. |
| Technology is not dangerous per se. | La tecnologia en si mateixa no és perillosa. |
L'estil és diferent. in itself (in themselves en plural) és neutre i va bé a tot arreu. as such també és neutre, però a la conversa surt més sovint amb una negació. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ és llatí, llibresc; els agrada als advocats i als científics. A la conversa sona una mica erudit.
Per a què serveixen. Aquests girs gairebé sempre van en parella amb una objecció: primer es treu la culpa a l'objecte mateix i després s'anomena la causa real. L'esquema «no X en si mateix, sinó Y» és un dels més freqüents en un text equilibrat (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | No són els diners com a tals, sinó la manera de gastar-los. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | El turisme en si mateix no és el problema; el problema és el turisme de masses. |
Sense el gir, la frase Money is not the problem sona com si discutissis la idea mateixa. Amb el gir, acceptes que la qüestió és important i precises on és exactament la dificultat.
El lloc i el nombre. El gir va just darrere del nom o al final de la part amb be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such i per se no canvien. En canvi, in itself concorda amb allò de què es parla: The idea in itself, però The rules in themselves are fair, quan són diverses coses.
«No n'hi ha cap com a tal». Darrere de no i not, as such vol dir «en sentit estricte»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | No hi ha cap pla com a tal, només unes quantes idees. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | No és ben bé metge, en sentit estricte. |
El segon sentit d'as such: «en aquesta qualitat». Aquí such es refereix al nom que s'acaba d'esmentar. as such = «com a tal, pel fet de ser-ho»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | És el gerent i, com a tal, signa els contractes. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Com que són antics, cal tractar-los amb cura. |
La prova: posa el nom esmentat en lloc de such. as the manager: si el sentit és el mateix, l'ús és correcte. Aquí el català «com a tal» funciona igual.
Compte. Molta gent escriu As such, al començament de la frase amb el sentit de «per tant», quan no hi ha cap nom al davant: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. No és un error: ho diuen i ho escriuen molts parlants nadius. Però en l'escriptura acurada (un assaig, un informe, un examen) aquest As such s'evita, i els correctors el canvien: such no té res a què referir-se. És més segur Therefore, o As a result, (B2 #23).
Compara.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | les exposicions mateixes |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | en qualitat de directora |
Així no es diu. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as vol dir «per exemple» (B2 #23); as such, «com a tal». L'ordre de les paraules canvia el sentit.
Posa't a prova. Com es diu «El problema no són els diners com a tals»? Quin dels tres, as such, per se o in itself, és el més llibresc? A què es refereix as such a She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
mostra les respostes
Exercicis de les lliçons 25–29
35 min1. Omplir els buits (formes barrejades). Una paraula o una combinació a cada buit. On no cal res, posa —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Mostra les respostes
2. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers are machines that process data. (en general)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Mostra les respostes
3. Transformar segons la pista dels parèntesis. Escriu la frase sencera.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (formal: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Mostra les respostes
4. Unir les dues frases en una amb la paraula dels parèntesis.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mostra les respostes
5. Relacionar. Paraula → per a què serveix.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Tot i que el pla és car, és el millor de tots. 2) El retard va portar a un augment de les despeses. 3) Per inflació s'entén un augment sostingut dels preus. 4) Em temo que no complirem el termini. 5) Els diners en si mateixos no són el problema.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: les lliçons 25–29 senceres i «en si mateix» amb tres girs: as such, per se, in itself; as such amb el sentit d'«en aquesta qualitat» i la prudència amb As such amb el sentit de «per tant». A continuació, la lliçó 31: descriure dades.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Miniproducció
Explica-ho en veu alta i després escriu deu frases: una anàlisi equilibrada d'una decisió polèmica a la teva ciutat o a la feina. Calen un contrast i una concessió, una cadena causal de tres baules, una definició, dues o tres col·locacions de la lliçó 28, la reformulació de l'opinió d'una altra persona amb un verb de marc i un as such, per se o in itself.
Llista de comprovació abans de la lliçó 31:
- el contrast, amb whereas o while, i la concessió, amb although o much as? darrere d'albeit no hi ha una oració?
- la direcció de result in / result from és la correcta? darrere de lead to, un nom? the reason for?
- els conceptes generals, sense the? la definició té paraula genèrica? en singular, such a?
- make per al resultat, do per a l'activitat? les paraules formals, només a la carta?
- sobre el text, el present? no hi ha discusses about ni according to me?
- as such darrere del nom, i no such as?
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional