Repetisjon 5 (leksjon 25–29)
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Krevende punkt
12 minNår man gjenforteller og diskuterer, trenger man ofte å skille selve fenomenet fra det som omgir det: «pengene i seg selv er ikke problemet, problemet er hvordan de blir brukt». Norske «i seg selv» og «som sådan» oversettes med tre uttrykk. De ligger nær hverandre i betydning, men skiller seg i stil, og as such har i tillegg en annen betydning.
as such, per se, in itself — «i seg selv». Alle tre står rett etter ordet de hører til, og snevrer samtalen inn til selve saken, uten det som henger sammen med den:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Regelen er ikke urettferdig i seg selv. |
| Money per se is not the issue. | Penger som sådan er ikke problemet. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Ideen i seg selv er god. |
| Technology is not dangerous per se. | Teknologi er ikke farlig i seg selv. |
Stilen er forskjellig. in itself (in themselves i flertall) er nøytralt og passer overalt. as such er også nøytralt, men i samtale står det oftest sammen med en nektelse. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ er latin og skriftspråklig; jurister og forskere er glad i det. I en samtale høres det litt lærd ut.
Hva de brukes til. Uttrykkene arbeider nesten alltid i par med en innvending: først frikjenner man selve saken, så nevner man den egentlige årsaken. Mønsteret «ikke X i seg selv, men Y» er et av de vanligste i en balansert tekst (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Det handler ikke om pengene som sådan, men om hvordan de blir brukt. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turisme i seg selv er ikke problemet — det er masseturismen. |
Uten uttrykket høres setningen Money is not the problem ut som et angrep på selve ideen. Med det innrømmer du at spørsmålet er viktig, og presiserer hvor vanskeligheten egentlig ligger.
Plass og tall. Uttrykket står rett etter substantivet eller på slutten av delen med be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such og per se endrer seg ikke. Men in itself retter seg etter det man snakker om: The idea in itself, men The rules in themselves are fair — om flere ting.
«Ikke som sådan». Etter no og not betyr as such «i egentlig forstand»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Det finnes ingen plan som sådan, bare noen ideer. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Ikke lege i egentlig forstand. |
Den andre betydningen av as such — «i egenskap av». Her viser such tilbake til et substantiv som nettopp er nevnt. as such = «som det, i kraft av å være det»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Han er sjef og skriver i den egenskapen under alle kontrakter. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Fordi de er gamle, må de behandles forsiktig. |
Test: sett det nevnte substantivet inn i stedet for such. as the manager — betydningen er den samme, altså er bruken riktig.
Pass på. Mange skriver As such, i begynnelsen av en setning i betydningen «derfor», selv om det ikke står noe substantiv foran: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Det er ikke en feil: slik sier og skriver mange morsmålsbrukere. Men i stram skriftlig stil — i et essay, en rapport, på en eksamen — unngår man dette As such, og redaktører retter det: such har ingenting å vise til her. Tryggere er Therefore, eller As a result, (B2 #23).
Sammenlign.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | selve utstillingene |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | i egenskap av rektor |
Slik sier man ikke. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — «for eksempel», «som» (B2 #23), as such — «som sådan». Ordstillingen endrer betydningen.
Test deg selv. Hvordan sier du «Problemet er ikke pengene som sådan»? Hvilket av de tre — as such, per se, in itself — er mest skriftspråklig? Hva viser as such tilbake til i She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
vis svarene
Øvelser til leksjon 25–29
35 min1. Blandet utfylling. Ett ord eller én forbindelse i hver luke. Der det ikke trengs noe, sett —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Vis svarene
2. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- Even if it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to that prices rose.
- The changes affected on our sales.
- We need to protect the nature.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Vis svarene
3. Omforming etter stikkordet i parentes. Skriv hele setningen.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (formelt: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Vis svarene
4. Slå sammen to setninger til én med ordet i parentes.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Vis svarene
5. Kobling. Ord → hva det brukes til.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Selv om planen er dyr, er den den beste av alle. 2) Forsinkelsen førte til høyere kostnader. 3) Med inflasjon mener man en vedvarende økning i prisene. 4) Jeg er redd vi ikke rekker fristen. 5) Penger i seg selv er ikke problemet.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: leksjon 25–29 i sin helhet og «i seg selv» med tre uttrykk — as such, per se, in itself; as such i betydningen «i egenskap av» og forsiktighet med As such i betydningen «derfor». Neste: leksjon 31 — beskrive data.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Miniproduksjon
Fortell muntlig og skriv ned ti setninger — en balansert gjennomgang av en omstridt beslutning i byen din eller på jobben. Du trenger kontrast og innrømmelse, en årsakskjede med tre ledd, én definisjon, to–tre kollokasjoner fra leksjon 28, en gjenfortelling av en annens mening med et rammeverb og ett as such, per se eller in itself.
Sjekkliste før leksjon 31:
- kontrast med whereas eller while, innrømmelse med although eller much as? ingen hel setning etter albeit? even though, ikke even if, om et faktum?
- går result in / result from riktig vei? etter lead to — et substantiv, ikke that? the reason for?
- generelle begreper uten the? har definisjonen et overbegrep? such a i entall?
- make om et resultat, do om en aktivitet? formelle ord bare i brevet?
- presens om en tekst? ingen discusses about og according to me?
- as such etter substantivet, ikke such as?
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt