Повторение 5 (уроки 25–29)
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Тонкая тема
12 минВ пересказе и в споре часто нужно отделить само явление от того, что вокруг него: «деньги сами по себе не проблема, проблема в том, как их тратят». Русские «сам по себе» и «как таковой» переводятся тремя оборотами. Они близки по смыслу, но различаются стилем, а у as such есть ещё и второе значение.
as such, per se, in itself — «сам по себе». Все три ставятся сразу после слова, к которому относятся, и сужают разговор до самого предмета, без того, что с ним связано:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Правило само по себе не несправедливо. |
| Money per se is not the issue. | Деньги как таковые — не проблема. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Идея сама по себе хорошая. |
| Technology is not dangerous per se. | Технология сама по себе не опасна. |
Стиль у них разный. in itself (in themselves во множественном) нейтрален и годится везде. as such тоже нейтрален, но в разговоре чаще стоит при отрицании. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — латинское, книжное, его любят юристы и учёные. В разговоре оно звучит немного учёно.
Зачем они нужны. Эти обороты почти всегда работают в паре с возражением: сначала снимаем вину с самого предмета, потом называем настоящую причину. Схема «не X сам по себе, а Y» — одна из самых частых во взвешенном тексте (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Дело не в деньгах как таковых, а в том, как их тратят. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Туризм сам по себе не беда — беда в массовом туризме. |
Без оборота фраза Money is not the problem звучит как спор с самой идеей. С ним вы соглашаетесь, что вопрос важен, и уточняете, где именно трудность.
Место и число. Оборот стоит сразу после существительного или в конце части с be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such и per se не меняются. А in itself согласуется с тем, о чём речь: The idea in itself, но The rules in themselves are fair — о нескольких предметах.
«Как такового нет». После no и not оборот as such значит «в строгом смысле слова»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Плана как такового нет, есть несколько идей. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Не совсем врач, в строгом смысле. |
Второе значение as such — «в этом качестве». Здесь such указывает на существительное, которое только что назвали. as such = «как таковой, будучи им»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Он управляющий и в этом качестве подписывает договоры. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Как старинные, они требуют бережного обращения. |
Проверка: подставьте вместо such названное существительное. as the manager — смысл тот же, значит, употребление верное.
Осторожно. Многие пишут As such, в начале предложения в значении «поэтому», когда никакого существительного перед ним нет: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Это не ошибка: так говорят и пишут многие носители. Но в строгом письме — в эссе, отчёте, на экзамене — такого As such избегают, и редакторы его правят: such здесь не на что указать. Надёжнее Therefore, или As a result, (B2 #23).
Сравните.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | сами выставки |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | в качестве директора |
Так не говорят. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — «например» (B2 #23), as such — «как таковой». Порядок слов меняет смысл.
Проверьте себя. Как сказать «Проблема не в деньгах как таковых»? Какое из трёх — as such, per se, in itself — самое книжное? На что указывает as such в She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
показать ответы
Упражнения на уроки 25–29
35 мин1. Смешанная подстановка. Одно слово или сочетание в каждый пропуск. Где ничего не нужно, поставьте —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Показать ответы
2. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Показать ответы
3. Преобразуйте по подсказке в скобках. Пишите предложение целиком.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (официально: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Показать ответы
4. Объедините два предложения в одно словом из скобок.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Показать ответы
5. Сопоставление. Слово → для чего оно.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Хотя план и дорогой, он лучший из всех. 2) Задержка привела к росту расходов. 3) Под инфляцией понимают устойчивый рост цен. 4) Боюсь, мы не уложимся в срок. 5) Деньги сами по себе — не проблема.
Показать ответы
Итог
Закрыто: уроки 25–29 целиком и «сам по себе» тремя оборотами — as such, per se, in itself; as such в значении «в этом качестве» и осторожность с As such в значении «поэтому». Дальше — урок 31: описать данные.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Мини-продукция
Расскажите вслух и запишите десять предложений — взвешенный разбор спорного решения в вашем городе или на работе. Нужны контраст и уступка, причинная цепочка из трёх звеньев, одно определение, две-три коллокации из урока 28, пересказ чужого мнения с глаголом рамки и одно as such, per se или in itself.
Чек-лист перед уроком 31:
- контраст через whereas или while, уступка через although или much as? после albeit нет предложения?
- направление result in / result from верное? после lead to — существительное? the reason for?
- общие понятия без the? у определения есть родовое слово? such a в единственном числе?
- make для результата, do для занятия? официальные слова — только в письме?
- о тексте — настоящее время? нет discusses about и according to me?
- as such после существительного, а не such as?
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию