Ôn tập 5 (bài 25–29)
Thời gian cốt lõi đã công bố. Hai khối cốt lõi không ghi số, nên bài học thực tế dài hơn tổng này.
Chủ điểm khó
12 phútKhi thuật lại và khi tranh luận, ta thường cần tách bản thân một hiện tượng ra khỏi những gì xung quanh nó: “bản thân đồng tiền không phải là vấn đề, vấn đề là người ta tiêu nó thế nào”. Những cách nói tiếng Việt như “bản thân …”, “tự nó”, “… đúng nghĩa” được dịch bằng ba cụm từ. Nghĩa của chúng gần nhau, nhưng văn phong khác nhau, và as such còn có thêm nghĩa thứ hai.
as such, per se, in itself — “bản thân nó, tự nó”. Cả ba đều đứng ngay sau từ mà chúng bổ nghĩa và thu hẹp câu chuyện về chính sự vật ấy, không kể những gì gắn với nó:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Bản thân quy định không bất công. |
| Money per se is not the issue. | Bản thân đồng tiền không phải là vấn đề. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Bản thân ý tưởng thì hay. |
| Technology is not dangerous per se. | Bản thân công nghệ không nguy hiểm. |
Văn phong của chúng khác nhau. in itself (in themselves ở số nhiều) trung tính và dùng được ở mọi nơi. as such cũng trung tính, nhưng trong hội thoại hay đi với phủ định hơn. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ là từ gốc La-tinh, mang tính sách vở, được giới luật sư và nhà khoa học ưa dùng. Trong hội thoại nó nghe hơi học thuật.
Chúng dùng để làm gì. Những cụm này hầu như luôn đi cặp với một lời phản bác: trước hết gỡ lỗi cho bản thân sự vật, sau đó gọi tên nguyên nhân thật. Khuôn “không phải bản thân X, mà là Y” là một trong những khuôn thường gặp nhất trong văn bản cân bằng (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Vấn đề không nằm ở bản thân đồng tiền, mà ở cách người ta tiêu nó. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Bản thân du lịch không có gì xấu — cái xấu là du lịch đại trà. |
Không có cụm này, câu Money is not the problem nghe như đang phản bác chính ý kiến kia. Có nó, bạn thừa nhận rằng vấn đề là quan trọng và nói rõ khó khăn nằm ở đâu.
Vị trí và số. Cụm từ đứng ngay sau danh từ hoặc ở cuối vế có be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such và per se không đổi dạng. Còn in itself phải hợp với cái được nói đến: The idea in itself, nhưng The rules in themselves are fair — về nhiều sự vật.
“Không có … đúng nghĩa”. Sau no và not, cụm as such có nghĩa “theo đúng nghĩa của từ”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Không có kế hoạch đúng nghĩa, chỉ có vài ý tưởng. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Không hẳn là bác sĩ theo đúng nghĩa. |
Nghĩa thứ hai của as such — “với tư cách đó”. Ở đây such chỉ về danh từ vừa được nêu. as such = “với tư cách là cái đó, vì là cái đó”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Anh ấy là quản lý và với tư cách đó anh ấy ký các hợp đồng. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Vì là tranh cổ, chúng cần được giữ gìn cẩn thận. |
Cách kiểm tra: thay such bằng danh từ vừa nêu. as the manager — nghĩa không đổi, vậy là dùng đúng.
Cẩn thận. Nhiều người viết As such, ở đầu câu với nghĩa “vì vậy”, khi trước đó không có danh từ nào: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Đây không phải là lỗi: nhiều người bản ngữ nói và viết như vậy. Nhưng trong văn viết chặt chẽ — bài luận, báo cáo, bài thi — người ta tránh As such kiểu này, và biên tập viên sẽ sửa nó: ở đây such không có gì để chỉ đến. Chắc chắn hơn là Therefore, hoặc As a result, (B2 #23).
So sánh.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | bản thân các cuộc triển lãm |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | với tư cách hiệu trưởng |
Không nói như vậy. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — “ví dụ như” (B2 #23), as such — “đúng nghĩa, bản thân nó”. Trật tự từ làm thay đổi nghĩa.
Kiểm tra nhanh. “Vấn đề không nằm ở bản thân đồng tiền” nói thế nào? Trong ba cụm as such, per se, in itself, cụm nào sách vở nhất? as such trong She is a lawyer and, as such, she knows the risks chỉ về cái gì?
hiện đáp án
Bài tập ôn bài 25–29
35 phút1. Điền từ tổng hợp. Mỗi chỗ trống một từ hoặc một cụm từ. Chỗ nào không cần gì, hãy ghi —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Hiện đáp án
2. Tìm lỗi sai và sửa lại. Mỗi câu có một lỗi.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Hiện đáp án
3. Biến đổi câu theo gợi ý trong ngoặc. Viết cả câu.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (trang trọng: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Hiện đáp án
4. Ghép hai câu thành một bằng từ trong ngoặc.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Hiện đáp án
5. Nối. Từ → dùng để làm gì.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Hiện đáp án
6. Dịch sang tiếng Anh.
1) Dù kế hoạch này đắt, nó vẫn là tốt nhất trong tất cả. 2) Sự chậm trễ đã dẫn đến chi phí tăng. 3) Lạm phát được hiểu là sự tăng giá kéo dài. 4) Tôi e là chúng ta sẽ không kịp thời hạn. 5) Bản thân tiền bạc không phải là vấn đề.
Hiện đáp án
Tổng kết
Đã học: toàn bộ bài 25–29 và “bản thân nó” bằng ba cụm từ — as such, per se, in itself; as such với nghĩa “với tư cách đó” và sự thận trọng với As such theo nghĩa “vì vậy”. Tiếp theo — bài 31: mô tả số liệu.
Kết thúc phần cốt lõi
Bài học được tính là hoàn thành khi các bài tập đã xong. Mọi thứ sau đây là tùy chọn.
tùy chọn
Thực hành nói và viết
Kể thành tiếng rồi viết lại mười câu — một phân tích cân bằng về một quyết định gây tranh cãi ở thành phố của bạn hoặc ở nơi làm việc. Cần có tương phản và nhượng bộ, một chuỗi nhân quả ba mắt xích, một định nghĩa, hai, ba collocation từ bài 28, một lời thuật lại ý kiến của người khác với động từ của khung và một as such, per se hoặc in itself.
Tự kiểm tra trước bài 31:
- tương phản bằng whereas hoặc while, nhượng bộ bằng although hoặc much as? sau albeit không có mệnh đề?
- chiều của result in / result from đúng? sau lead to — danh từ? the reason for?
- khái niệm chung không có the? định nghĩa có từ chỉ loại? such a ở số ít?
- make cho kết quả, do cho việc đang làm? từ trang trọng — chỉ trong thư?
- về văn bản — thì hiện tại? không có discusses about và according to me?
- as such đứng sau danh từ, không phải such as?
Luyện tập bài này ở các phần khác
Có ý tưởng cho tính năng mới?
⚑ tùy chọn