Ripasso 5 (lezioni 25–29)
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Punto delicato
12 minQuando si riferisce un testo o si discute, spesso bisogna separare il fenomeno stesso da ciò che gli sta intorno: «i soldi di per sé non sono il problema, il problema è come li si spende». Le espressioni italiane «di per sé», «in sé» e «in quanto tale» si rendono con tre espressioni inglesi. Sono vicine di significato, ma si distinguono per lo stile, e as such ha anche un secondo significato.
as such, per se, in itself — «di per sé». Tutte e tre si mettono subito dopo la parola a cui si riferiscono e restringono il discorso all'oggetto stesso, senza ciò che gli è collegato:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | La regola in sé non è ingiusta. |
| Money per se is not the issue. | I soldi in quanto tali non sono il problema. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | L'idea in sé è buona. |
| Technology is not dangerous per se. | La tecnologia di per sé non è pericolosa. |
Lo stile è diverso. in itself (in themselves al plurale) è neutro e va bene ovunque. Anche as such è neutro, ma nel parlato sta più spesso con una negazione. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ è latino, libresco, piace a giuristi e studiosi (attenzione alla pronuncia: non come il «per sé» italiano). Nel parlato suona un po' dotto.
A che cosa servono. Queste espressioni lavorano quasi sempre in coppia con un'obiezione: prima si toglie la colpa all'oggetto stesso, poi si nomina la causa vera. Lo schema «non X in sé, ma Y» è uno dei più frequenti in un testo equilibrato (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Non si tratta dei soldi in sé, ma di come li si spende. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Il turismo in sé non è un male — il male è il turismo di massa. |
Senza l'espressione, la frase Money is not the problem suona come una polemica con l'idea stessa. Con l'espressione riconosci che la questione è importante e precisi dov'è esattamente la difficoltà.
Posizione e numero. L'espressione sta subito dopo il nome o alla fine della parte con be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such e per se non cambiano. Invece in itself si accorda con ciò di cui si parla: The idea in itself, ma The rules in themselves are fair — di più oggetti.
«Non c'è un vero e proprio…». Dopo no e not, as such vuol dire «in senso stretto»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Un piano vero e proprio non c'è, ci sono solo alcune idee. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Non è proprio un medico, in senso stretto. |
Il secondo significato di as such — «in quanto tale», «in questa veste». Qui such rimanda al nome appena nominato. as such = «in quanto tale, essendo tale»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | È il direttore e in questa veste firma i contratti. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | In quanto antichi, vanno maneggiati con cura. |
La prova: al posto di such metti il nome appena nominato. as the manager — il senso è lo stesso, quindi l'uso è corretto.
Attenzione. Molti scrivono As such, all'inizio della frase nel senso di «quindi», quando prima non c'è nessun nome: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Non è un errore: così dicono e scrivono molti madrelingua. Ma nello scritto rigoroso — in un saggio, in una relazione, all'esame — questo As such si evita, e i redattori lo correggono: qui such non ha niente a cui rimandare. È più sicuro Therefore, o As a result, (B2 #23).
Confronta.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | le mostre in sé |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | in quanto preside |
Così non si dice. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as vuol dire «per esempio» (B2 #23), as such — «in quanto tale». L'ordine delle parole cambia il senso.
Mettiti alla prova. Come si dice «Il problema non sono i soldi in sé»? Quale delle tre — as such, per se, in itself — è la più libresca? A che cosa rimanda as such in She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
mostra le risposte
Esercizi sulle lezioni 25–29
35 min1. Completamento misto. Una parola o un'espressione per ogni spazio. Dove non serve niente, metti —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers have changed the way we work. (in generale)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Mostra le risposte
3. Trasforma secondo lo spunto tra parentesi. Scrivi tutta la frase.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (in stile ufficiale: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Mostra le risposte
4. Unisci le due frasi in una con la parola tra parentesi.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Parola → a che cosa serve.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Anche se il piano è costoso, è il migliore di tutti. 2) Il ritardo ha portato a un aumento dei costi. 3) Per inflazione si intende un aumento costante dei prezzi. 4) Temo che non rispetteremo la scadenza. 5) I soldi di per sé non sono il problema.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: le lezioni 25–29 per intero e «di per sé» con tre espressioni — as such, per se, in itself; as such nel senso di «in quanto tale» e la cautela con As such nel senso di «quindi». Si prosegue con la lezione 31: descrivere i dati.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Mini-produzione
Racconta ad alta voce e poi scrivi dieci frasi — un'analisi equilibrata di una decisione controversa nella tua città o al lavoro. Servono un contrasto e una concessione, una catena causale di tre anelli, una definizione, due-tre collocazioni della lezione 28, il riferimento all'opinione di un altro con un verbo della cornice e un as such, per se o in itself.
Checklist prima della lezione 31:
- il contrasto con whereas o while, la concessione con although o much as? dopo albeit non c'è una frase?
- la direzione di result in / result from è giusta? dopo lead to c'è un nome? the reason for?
- i concetti generali sono senza the? la definizione ha la parola generica? such a al singolare?
- make per il risultato, do per l'attività? le parole ufficiali — solo nella lettera?
- per un testo — il presente? non ci sono discusses about e according to me?
- as such dopo il nome, e non such as?
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo