ทบทวน 5 (บทที่ 25–29)
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ประเด็นละเอียดอ่อน
12 นาทีในการเล่าความและการโต้แย้ง มักต้องแยกตัวสิ่งนั้นเองออกจากสิ่งที่อยู่รอบ ๆ มัน: “เงินโดยตัวมันเองไม่ใช่ปัญหา ปัญหาอยู่ที่ว่าใช้เงินอย่างไร” คำไทยอย่าง “โดยตัวมันเอง”, “ในตัวมันเอง”, “ตามความหมายที่แท้จริง” แปลด้วยสำนวนสามสำนวน ความหมายใกล้กัน แต่ระดับภาษาต่างกัน และ as such ยังมีความหมายที่สองด้วย
as such, per se, in itself — “โดยตัวมันเอง” ทั้งสามวางไว้หลังคำที่มันขยายทันที และจำกัดการพูดให้แคบลงเหลือแค่ตัวสิ่งนั้น ไม่รวมสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | ตัวกฎเองไม่ได้ไม่ยุติธรรม |
| Money per se is not the issue. | ตัวเงินเองไม่ใช่ประเด็น |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | ความคิดนี้โดยตัวมันเองดี |
| Technology is not dangerous per se. | เทคโนโลยีโดยตัวมันเองไม่อันตราย |
ระดับภาษาต่างกัน in itself (in themselves ในพหูพจน์) เป็นกลาง ใช้ได้ทุกที่ as such ก็เป็นกลางเช่นกัน แต่ในภาษาพูดมักอยู่ในประโยคปฏิเสธ per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — มาจากภาษาละติน เป็นภาษาหนังสือ นักกฎหมายและนักวิชาการชอบใช้ ในการพูดคุยฟังดูวิชาการไปหน่อย
ใช้ไปทำไม สำนวนเหล่านี้แทบจะมาคู่กับการแย้งเสมอ: ก่อนอื่นปลดความผิดออกจากตัวสิ่งนั้น แล้วจึงบอกสาเหตุที่แท้จริง แบบ “ไม่ใช่ X โดยตัวมันเอง แต่เป็น Y” เป็นหนึ่งในโครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดในข้อเขียนที่รอบด้าน (B2 บทที่ 25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | ไม่ได้อยู่ที่ตัวเงิน แต่อยู่ที่วิธีใช้เงิน |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | การท่องเที่ยวโดยตัวมันเองไม่ใช่ปัญหา — ปัญหาคือการท่องเที่ยวแบบมวลชน |
ถ้าไม่มีสำนวนนี้ ประโยค Money is not the problem ฟังเหมือนเถียงกับความคิดนั้นทั้งหมด ถ้ามี คุณยอมรับว่าเรื่องนี้สำคัญ และระบุให้ชัดว่าความยากอยู่ตรงไหน
ตำแหน่งและพจน์ สำนวนวางหลังคำนามทันที หรือท้ายส่วนที่มี be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se as such และ per se ไม่เปลี่ยนรูป ส่วน in itself เปลี่ยนตามสิ่งที่พูดถึง: The idea in itself แต่ The rules in themselves are fair — พูดถึงหลายสิ่ง
“ไม่มี… จริง ๆ” หลัง no และ not สำนวน as such หมายถึง “ตามความหมายที่เคร่งครัดของคำ”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | ไม่มีแผนที่เป็นแผนจริง ๆ มีแค่ความคิดไม่กี่อย่าง |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | ไม่ใช่หมอเสียทีเดียว ถ้าพูดกันตามความหมายที่เคร่งครัด |
ความหมายที่สองของ as such — “ในฐานะนั้น” ตรงนี้ such ชี้ไปที่คำนามที่เพิ่งพูดถึง as such = “ในฐานะที่เป็นสิ่งนั้น”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | เขาเป็นผู้จัดการ และในฐานะนั้นเขาเป็นคนเซ็นสัญญาทั้งหมด |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | เพราะเป็นภาพเก่า จึงต้องจับต้องอย่างระมัดระวัง |
วิธีตรวจ: แทน such ด้วยคำนามที่พูดถึง as the manager — ความหมายเหมือนเดิม แปลว่าใช้ถูกต้อง
ระวัง หลายคนเขียน As such, ที่ต้นประโยคในความหมาย “ดังนั้น” ทั้งที่ข้างหน้าไม่มีคำนามอะไรเลย: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด: เจ้าของภาษาจำนวนมากก็พูดและเขียนแบบนี้ แต่ในงานเขียนที่เคร่งครัด — เรียงความ รายงาน การสอบ — จะเลี่ยง As such แบบนี้ และบรรณาธิการจะแก้ออก: such ในที่นี้ไม่มีอะไรให้ชี้ไป ปลอดภัยกว่าคือ Therefore, หรือ As a result, (B2 บทที่ 23)
เทียบ
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | ตัวนิทรรศการเอง |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | ในฐานะผู้อำนวยการโรงเรียน |
ไม่พูดแบบนี้ ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such such as — “เช่น” (B2 บทที่ 23), as such — “โดยตัวมันเอง, จริง ๆ” ลำดับคำเปลี่ยนความหมาย
ทดสอบตัวเอง จะพูดว่า “ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวเงินเอง” อย่างไร? ในสามคำนี้ — as such, per se, in itself — คำไหนเป็นภาษาหนังสือที่สุด? ใน She is a lawyer and, as such, she knows the risks คำว่า as such ชี้ไปที่อะไร?
แสดงคำตอบ
แบบฝึกหัดทบทวนบทที่ 25–29
35 นาที1. เติมคำแบบผสม ใส่คำหรือวลีหนึ่งคำในแต่ละช่อง ถ้าไม่ต้องใส่อะไร ใส่ —
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
แสดงคำตอบ
2. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
แสดงคำตอบ
3. เปลี่ยนรูป ตามคำใบ้ในวงเล็บ เขียนทั้งประโยค
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (แบบทางการ: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
แสดงคำตอบ
4. รวมสองประโยค เป็นประโยคเดียวด้วยคำในวงเล็บ
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
แสดงคำตอบ
5. จับคู่ คำ → ใช้ทำอะไร
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
แสดงคำตอบ
6. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) แม้แผนนี้จะแพง แต่ก็ดีที่สุดในบรรดาทั้งหมด 2) ความล่าช้าทำให้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้น 3) เมื่อพูดถึงภาวะเงินเฟ้อ เราหมายถึงการที่ราคาสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง 4) เกรงว่าเราจะส่งงานไม่ทันกำหนด 5) เงินโดยตัวมันเองไม่ใช่ปัญหา
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: บทที่ 25–29 ทั้งหมด และ “โดยตัวมันเอง” ด้วยสามสำนวน — as such, per se, in itself; as such ในความหมาย “ในฐานะนั้น” และความระมัดระวังกับ As such ในความหมาย “ดังนั้น” บทต่อไป — บทที่ 31: บรรยายข้อมูล
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
งานพูดและเขียนสั้น ๆ
เล่าออกเสียง แล้วเขียนลงไป สิบประโยค — วิเคราะห์อย่างรอบด้านถึงการตัดสินใจที่มีข้อถกเถียงในเมืองของคุณหรือในที่ทำงาน ต้องมีการเปรียบต่างและการยอมรับข้อขัดแย้ง ลูกโซ่เหตุผลสามขั้น นิยามหนึ่งข้อ คำปรากฏร่วมสองถึงสามคำจากบทที่ 28 การเล่าความเห็นของคนอื่นด้วยกริยาของกรอบ และ as such, per se หรือ in itself หนึ่งครั้ง
รายการตรวจทานก่อนเริ่มบทที่ 31:
- เปรียบต่างด้วย whereas หรือ while ยอมรับข้อขัดแย้งด้วย although หรือ much as ใช่หรือไม่ หลัง albeit ไม่มีประโยคใช่หรือไม่
- ทิศทางของ result in / result from ถูกต้องใช่หรือไม่ หลัง lead to — คำนามใช่หรือไม่ the reason for ใช่หรือไม่
- แนวคิดทั่วไปไม่มี the ใช่หรือไม่ นิยามมีคำกลุ่มใช่หรือไม่ เอกพจน์ใช้ such a ใช่หรือไม่
- make สำหรับผลลัพธ์ do สำหรับกิจกรรมใช่หรือไม่ คำทางการอยู่เฉพาะในจดหมายใช่หรือไม่
- พูดถึงข้อเขียนด้วยปัจจุบันกาลใช่หรือไม่ ไม่มี discusses about และ according to me ใช่หรือไม่
- as such อยู่หลังคำนาม ไม่ใช่ such as ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ