Kordamine 5 (tunnid 25–29)
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Keeruline teema
12 minÜmberjutustuses ja vaidluses on sageli vaja eraldada nähtus ise sellest, mis selle ümber on: „raha iseenesest ei ole probleem, probleem on selles, kuidas seda kulutatakse“. Eesti „iseenesest“ ja „kui selline“ tõlgitakse kolme väljendiga. Need on tähenduselt lähedased, kuid erinevad stiili poolest, ja as such-il on veel teinegi tähendus.
as such, per se, in itself — „iseenesest“. Kõik kolm pannakse kohe selle sõna järele, mille juurde need kuuluvad, ja kitsendavad jutu asja enda peale, ilma selleta, mis sellega seotud on:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Reegel iseenesest ei ole ebaõiglane. |
| Money per se is not the issue. | Raha kui selline ei ole probleem. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Idee iseenesest on hea. |
| Technology is not dangerous per se. | Tehnoloogia iseenesest ei ole ohtlik. |
Stiil on neil erinev. in itself (mitmuses in themselves) on neutraalne ja sobib igale poole. as such on samuti neutraalne, kuid kõnes seisab sagedamini eituse juures. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ on ladina päritolu, raamatulik, seda armastavad juristid ja teadlased. Kõnes kõlab see pisut õpetatult.
Milleks neid vaja on. Need väljendid töötavad peaaegu alati paaris vastuväitega: kõigepealt võetakse süü asjalt endalt, siis nimetatakse tegelik põhjus. Skeem „mitte X iseenesest, vaid Y“ on tasakaalustatud tekstis üks sagedasemaid (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Asi pole rahas kui sellises, vaid selles, kuidas seda kulutatakse. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turism iseenesest ei ole häda — häda on massiturismis. |
Ilma väljendita kõlab lause Money is not the problem nagu vaidlus idee enda vastu. Väljendiga nõustud, et küsimus on oluline, ja täpsustad, kus täpselt raskus on.
Koht ja arv. Väljend seisab kohe nimisõna järel või be-ga osa lõpus: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such ja per se ei muutu. in itself aga ühildub sellega, millest on jutt: The idea in itself, kuid The rules in themselves are fair — mitme asja kohta.
„Kui sellist pole“. no ja not järel tähendab as such „sõna otseses mõttes“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Plaani kui sellist pole, on mõned ideed. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Mitte päris arst, otseses mõttes. |
as such teine tähendus — „selles rollis“. Siin osutab such nimisõnale, mis just nimetati. as such = „sellena, olles see“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Ta on juhataja ja selles rollis allkirjastab lepinguid. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Vanade maalidena vajavad need hoolikat käsitsemist. |
Kontroll: pane such-i asemele nimetatud nimisõna. as the manager — tähendus on sama, järelikult on kasutus õige.
Ettevaatust. Paljud kirjutavad lause algusesse As such, tähenduses „seepärast“, kui selle ees pole ühtki nimisõna: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. See pole viga: nii räägivad ja kirjutavad paljud emakeelena kõnelejad. Kuid rangelt kirjutades — essees, aruandes, eksamil — sellist As such-i välditakse, ja toimetajad parandavad selle: such-il pole siin millelegi osutada. Kindlam on Therefore, või As a result, (B2 #23).
Võrdle.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | näitused ise |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | koolijuhina |
Nii ei öelda. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „näiteks“ (B2 #23), as such — „kui selline“. Sõnade järjekord muudab tähendust.
Kontrolli ennast. Kuidas öelda „Probleem ei ole rahas kui sellises“? Milline kolmest — as such, per se, in itself — on kõige raamatulikum? Millele osutab as such lauses She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
näita vastuseid
Harjutused tundide 25–29 kohta
35 min1. Segatud lünkharjutus. Üks sõna või ühend igasse lünka. Kus midagi pole vaja, pane —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Näita vastuseid
2. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Näita vastuseid
3. Teisenda sulgudes oleva vihje järgi. Kirjuta lause tervikuna.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (ametlikult: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Näita vastuseid
4. Ühenda kaks lauset üheks sulgudes oleva sõnaga.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Sõna → milleks see on.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Kuigi plaan on kallis, on see kõigist parim. 2) Viivitus tõi kaasa kulude kasvu. 3) Inflatsiooni all mõistetakse püsivat hinnatõusu. 4) Kardan, et me ei jõua tähtajaks valmis. 5) Raha iseenesest ei ole probleem.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: tunnid 25–29 tervikuna ja „iseenesest“ kolme väljendiga — as such, per se, in itself; as such tähenduses „selles rollis“ ja ettevaatus As such-iga tähenduses „seepärast“. Edasi — 31. tund: andmete kirjeldamine.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Väike loovülesanne
Räägi valjusti ja kirjuta üles kümme lauset — tasakaalustatud arutlus mõne vaieldava otsuse üle sinu linnas või tööl. Vaja on vastandust ja möönmist, kolmelülilist põhjuste ahelat, üht definitsiooni, kaht-kolme 28. tunni kollokatsiooni, kellegi teise arvamuse ümberjutustust raami verbiga ja üht väljenditest as such, per se või in itself.
Kontroll-loend enne 31. tundi:
- kas vastandus on whereas-i või while-iga, möönmine although-i või much as-iga? kas albeit järel pole lauset?
- kas result in / result from suund on õige? kas lead to järel on nimisõna? kas the reason for?
- kas üldmõisted on ilma the-ta? kas definitsioonis on soomõiste? kas ainsuses on such a?
- kas make on tulemuse, do tegevuse jaoks? kas ametlikud sõnad on ainult kirjas?
- kas teksti kohta on olevik? kas pole discusses about-i ja according to me-d?
- kas as such on nimisõna järel, mitte such as?
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline