Recapitularea 5 (lecțiile 25–29)
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Punct dificil
12 minCând repovestești sau polemizezi, trebuie des să separi fenomenul însuși de ce e în jurul lui: „banii în sine nu sunt problema, problema e cum sunt cheltuiți”. Românescul „în sine”, „ca atare”, „propriu-zis” se traduce prin trei expresii. Sunt apropiate ca sens, dar diferă ca stil, iar as such mai are și un al doilea sens.
as such, per se, in itself — „în sine”. Toate trei se pun imediat după cuvântul la care se referă și restrâng discuția la obiectul însuși, fără ce e legat de el:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Regula în sine nu e nedreaptă. |
| Money per se is not the issue. | Banii ca atare nu sunt problema. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Ideea în sine e bună. |
| Technology is not dangerous per se. | Tehnologia nu e periculoasă în sine. |
Stilul lor e diferit. in itself (in themselves la plural) e neutru și merge peste tot. as such e și el neutru, dar în conversație apare mai des în propoziții negative. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ e latinesc, livresc, îl iubesc juriștii și oamenii de știință. În conversație sună puțin savant.
La ce folosesc. Aceste expresii lucrează aproape mereu în pereche cu o obiecție: întâi scoți vina de pe obiectul însuși, apoi numești cauza adevărată. Schema „nu X în sine, ci Y” e una dintre cele mai frecvente într-un text echilibrat (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Nu e vorba de bani ca atare, ci de felul în care sunt cheltuiți. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turismul în sine nu e o nenorocire — nenorocirea e turismul de masă. |
Fără expresie, fraza Money is not the problem sună ca o polemică cu ideea însăși. Cu ea, recunoști că întrebarea e importantă și precizezi unde anume e dificultatea.
Locul și numărul. Expresia stă imediat după substantiv sau la sfârșitul părții cu be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such și per se nu se schimbă. Dar in itself se acordă cu lucrul despre care e vorba: The idea in itself, dar The rules in themselves are fair — despre mai multe lucruri.
„Nu există … propriu-zis”. După no și not, as such înseamnă „în sensul strict al cuvântului”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Un plan propriu-zis nu există, sunt doar câteva idei. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Nu e chiar medic, în sens strict. |
Al doilea sens al lui as such — „în această calitate”. Aici such trimite la substantivul care tocmai a fost numit. as such = „ca atare, fiind ceea ce e”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | E directorul și, în această calitate, semnează contractele. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Fiind vechi, trebuie manevrate cu grijă. |
Verificarea: pune în locul lui such substantivul numit. as the manager — sensul e același, deci folosirea e corectă.
Atenție. Mulți scriu As such, la începutul propoziției cu sensul „prin urmare”, când înainte nu există niciun substantiv: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Nu e o greșeală: așa vorbesc și scriu mulți vorbitori nativi. Iar românescul „ca atare” are și el sensul „prin urmare”, așa că tentația e mare. Dar în scrisul riguros — în eseu, în raport, la examen — un asemenea As such se evită, iar redactorii îl corectează: such n-are la ce să trimită aici. Mai sigur e Therefore, sau As a result, (B2 #23).
Compară.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | expozițiile propriu-zise |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | în calitate de directoare |
Așa nu se spune. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as înseamnă „de exemplu” (B2 #23), as such — „ca atare”. Ordinea cuvintelor schimbă sensul.
Verifică-te. Cum spui „Problema nu sunt banii ca atare”? Care dintre cele trei — as such, per se, in itself — e cea mai livrescă? La ce trimite as such în She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
arată răspunsurile
Exerciții pentru lecțiile 25–29
35 min1. Completare mixtă. Câte un cuvânt sau o îmbinare în fiecare spațiu. Unde nu trebuie nimic, pune —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Arată răspunsurile
2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite of the fact that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- The computers are machines that process data. (în general)
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Arată răspunsurile
3. Transformă după indiciul din paranteză. Scrie propoziția întreagă.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (oficial: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Arată răspunsurile
4. Unește cele două propoziții într-una singură cu cuvântul din paranteză.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Arată răspunsurile
5. Asociere. Cuvântul → la ce folosește.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Deși planul e scump, e cel mai bun dintre toate. 2) Întârzierea a dus la creșterea cheltuielilor. 3) Prin inflație se înțelege o creștere susținută a prețurilor. 4) Mă tem că nu vom respecta termenul. 5) Banii în sine nu sunt problema.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: lecțiile 25–29 integral și „în sine” prin trei expresii — as such, per se, in itself; as such cu sensul „în această calitate” și prudența cu As such în sensul „prin urmare”. Urmează lecția 31: descrierea datelor.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Mini-producție
Povestește cu voce tare și apoi scrie zece propoziții — o analiză echilibrată a unei decizii disputate din orașul tău sau de la serviciu. Ai nevoie de contrast și concesie, un lanț cauzal din trei verigi, o definiție, două-trei colocații din lecția 28, repovestirea părerii altcuiva cu un verb de cadru și un as such, per se sau in itself.
Listă de verificare înainte de lecția 31:
- contrastul cu whereas sau while, concesia cu although sau much as? după albeit nu e o propoziție?
- direcția result in / result from e corectă? după lead to — substantiv? the reason for?
- noțiunile generale sunt fără the? definiția are gen proxim? such a la singular?
- make pentru rezultat, do pentru activitate? cuvintele oficiale — doar în scrisoare?
- despre text — prezentul? nu sunt discusses about și according to me?
- as such după substantiv, nu such as?
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional