Punct dificil ~47 min din conținutul principal rămas

Recapitularea 5 (lecțiile 25–29)

Începe lecția Nucleu 47 min · pași: 3 · opțional: +1

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Punct dificil

12 min

Când repovestești sau polemizezi, trebuie des să separi fenomenul însuși de ce e în jurul lui: „banii în sine nu sunt problema, problema e cum sunt cheltuiți”. Românescul „în sine”, „ca atare”, „propriu-zis” se traduce prin trei expresii. Sunt apropiate ca sens, dar diferă ca stil, iar as such mai are și un al doilea sens.

as such, per se, in itself — „în sine”. Toate trei se pun imediat după cuvântul la care se referă și restrâng discuția la obiectul însuși, fără ce e legat de el:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Regula în sine nu e nedreaptă.
Money per se is not the issue. Banii ca atare nu sunt problema.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Ideea în sine e bună.
Technology is not dangerous per se. Tehnologia nu e periculoasă în sine.

Stilul lor e diferit. in itself (in themselves la plural) e neutru și merge peste tot. as such e și el neutru, dar în conversație apare mai des în propoziții negative. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ e latinesc, livresc, îl iubesc juriștii și oamenii de știință. În conversație sună puțin savant.

La ce folosesc. Aceste expresii lucrează aproape mereu în pereche cu o obiecție: întâi scoți vina de pe obiectul însuși, apoi numești cauza adevărată. Schema „nu X în sine, ci Y” e una dintre cele mai frecvente într-un text echilibrat (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Nu e vorba de bani ca atare, ci de felul în care sunt cheltuiți.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Turismul în sine nu e o nenorocire — nenorocirea e turismul de masă.

Fără expresie, fraza Money is not the problem sună ca o polemică cu ideea însăși. Cu ea, recunoști că întrebarea e importantă și precizezi unde anume e dificultatea.

Locul și numărul. Expresia stă imediat după substantiv sau la sfârșitul părții cu be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such și per se nu se schimbă. Dar in itself se acordă cu lucrul despre care e vorba: The idea in itself, dar The rules in themselves are fair — despre mai multe lucruri.

„Nu există … propriu-zis”. După no și not, as such înseamnă „în sensul strict al cuvântului”:

There is no plan as such, just a few ideas. Un plan propriu-zis nu există, sunt doar câteva idei.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Nu e chiar medic, în sens strict.

Al doilea sens al lui as such — „în această calitate”. Aici such trimite la substantivul care tocmai a fost numit. as such = „ca atare, fiind ceea ce e”:

He is the manager, and as such he signs all contracts. E directorul și, în această calitate, semnează contractele.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Fiind vechi, trebuie manevrate cu grijă.

Verificarea: pune în locul lui such substantivul numit. as the manager — sensul e același, deci folosirea e corectă.

Atenție. Mulți scriu As such, la începutul propoziției cu sensul „prin urmare”, când înainte nu există niciun substantiv: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Nu e o greșeală: așa vorbesc și scriu mulți vorbitori nativi. Iar românescul „ca atare” are și el sensul „prin urmare”, așa că tentația e mare. Dar în scrisul riguros — în eseu, în raport, la examen — un asemenea As such se evită, iar redactorii îl corectează: such n-are la ce să trimită aici. Mai sigur e Therefore, sau As a result, (B2 #23).

Compară.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. expozițiile propriu-zise
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. în calitate de directoare

Așa nu se spune. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as înseamnă „de exemplu” (B2 #23), as such — „ca atare”. Ordinea cuvintelor schimbă sensul.

Verifică-te. Cum spui „Problema nu sunt banii ca atare”? Care dintre cele trei — as such, per se, in itself — e cea mai livrescă? La ce trimite as such în She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

arată răspunsurile
The problem is not money as such (sau money per se, money in itself); per se; la cuvântul lawyer: „ca avocată”.
Reclamă

Exerciții pentru lecțiile 25–29

35 min

1. Completare mixtă. Câte un cuvânt sau o îmbinare în fiecare spațiu. Unde nu trebuie nimic, pune —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Arată răspunsurile
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite of the fact that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The computers are machines that process data. (în general)
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Arată răspunsurile
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / In spite of the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; Computers are machines that process data / A computer is a machine that processes data / The computer is a machine that processes data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Transformă după indiciul din paranteză. Scrie propoziția întreagă.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (oficial: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Arată răspunsurile
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Unește cele două propoziții într-una singură cu cuvântul din paranteză.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Arată răspunsurile
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Asociere. Cuvântul → la ce folosește.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Arată răspunsurile
whereas — compari două fapte; much as — îți recunoști sentimentul și obiectezi; result from — numești cauza după efect; the latter — al doilea dintre cei doi; claims that — transmiți o afirmație discutabilă

6. Tradu în engleză.

1) Deși planul e scump, e cel mai bun dintre toate. 2) Întârzierea a dus la creșterea cheltuielilor. 3) Prin inflație se înțelege o creștere susținută a prețurilor. 4) Mă tem că nu vom respecta termenul. 5) Banii în sine nu sunt problema.

Arată răspunsurile
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: lecțiile 25–29 integral și „în sine” prin trei expresii — as such, per se, in itself; as such cu sensul „în această calitate” și prudența cu As such în sensul „prin urmare”. Urmează lecția 31: descrierea datelor.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 139

opțional

Mini-producție

Povestește cu voce tare și apoi scrie zece propoziții — o analiză echilibrată a unei decizii disputate din orașul tău sau de la serviciu. Ai nevoie de contrast și concesie, un lanț cauzal din trei verigi, o definiție, două-trei colocații din lecția 28, repovestirea părerii altcuiva cu un verb de cadru și un as such, per se sau in itself.

Listă de verificare înainte de lecția 31:

  • contrastul cu whereas sau while, concesia cu although sau much as? după albeit nu e o propoziție?
  • direcția result in / result from e corectă? după lead to — substantiv? the reason for?
  • noțiunile generale sunt fără the? definiția are gen proxim? such a la singular?
  • make pentru rezultat, do pentru activitate? cuvintele oficiale — doar în scrisoare?
  • despre text — prezentul? nu sunt discusses about și according to me?
  • as such după substantiv, nu such as?
Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă