Repetition 5 (lektion 25–29)
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Knepigt område
12 minI ett referat och i en diskussion behöver man ofta skilja själva företeelsen från det som omger den: ”pengar i sig är inte problemet, problemet är hur de används”. Svenskans ”i sig” och ”som sådan” motsvaras av tre uttryck. De ligger nära varandra i betydelse, men skiljer sig i stil, och as such har dessutom en andra betydelse.
as such, per se, in itself — ”i sig”. Alla tre står direkt efter det ord de hör till och begränsar samtalet till själva saken, utan det som hänger ihop med den:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Regeln i sig är inte orättvis. |
| Money per se is not the issue. | Pengar som sådana är inte problemet. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Idén i sig är bra. |
| Technology is not dangerous per se. | Tekniken i sig är inte farlig. |
Stilen skiljer sig. in itself (in themselves i plural) är neutralt och passar överallt. as such är också neutralt, men i samtal står det oftare vid en negation. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ är latin och skriftspråkligt, omtyckt av jurister och forskare. I samtal låter det lite lärt.
Varför de behövs. De här uttrycken arbetar nästan alltid i par med en invändning: först frikänner man själva saken, sedan nämner man den verkliga orsaken. Mönstret ”inte X i sig, utan Y” är ett av de vanligaste i en balanserad text (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Det handlar inte om pengarna i sig, utan om hur de används. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turismen i sig är inget problem — massturismen är det. |
Utan uttrycket låter meningen Money is not the problem som en strid mot själva idén. Med det håller du med om att frågan är viktig och preciserar var svårigheten ligger.
Plats och numerus. Uttrycket står direkt efter substantivet eller i slutet av satsen med be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such och per se böjs inte. Men in itself rättar sig efter det som det handlar om: The idea in itself, men The rules in themselves are fair — om flera saker.
”Någon egentlig … finns inte”. Efter no och not betyder as such ”i egentlig mening”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Någon egentlig plan finns inte, bara några idéer. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Inte läkare i egentlig mening. |
Den andra betydelsen av as such — ”i den egenskapen”. Här pekar such på ett substantiv som just har nämnts. as such = ”som sådan, i egenskap av det”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Han är chef och skriver i den egenskapen under avtalen. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Som gamla måste de hanteras varsamt. |
Kontroll: sätt in det nämnda substantivet i stället för such. as the manager — betydelsen är densamma, alltså är användningen rätt.
Se upp. Många skriver As such, i början av en mening i betydelsen ”därför”, när det inte finns något substantiv före: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Det är inget fel: så säger och skriver många infödda talare. Men i strikt skrift — i en uppsats, en rapport, på ett prov — undviker man ett sådant As such, och redaktörer rättar det: such har inget att peka på här. Säkrare är Therefore, eller As a result, (B2 #23).
Jämför.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | själva utställningarna |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | i egenskap av rektor |
Så säger man inte. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — ”till exempel” (B2 #23), as such — ”som sådan”. Ordföljden ändrar betydelsen.
Testa dig själv. Hur säger man ”Problemet är inte pengarna i sig”? Vilket av de tre — as such, per se, in itself — är mest skriftspråkligt? Vad pekar as such på i She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
visa svaren
Övningar på lektion 25–29
35 min1. Blandad ifyllning. Ett ord eller ett uttryck i varje lucka. Skriv — om inget behövs.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Visa svaren
2. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Visa svaren
3. Gör om enligt ledtråden inom parentes. Skriv hela meningen.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (formellt: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Visa svaren
4. Slå ihop två meningar till en med ordet inom parentes.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Visa svaren
5. Matchning. Ord → vad det används till.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Även om planen är dyr, är den den bästa av alla. 2) Förseningen ledde till högre kostnader. 3) Med inflation menas en varaktig ökning av priserna. 4) Jag är rädd att vi inte kommer att klara deadline. 5) Pengar i sig är inte problemet.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: lektion 25–29 i sin helhet och ”i sig” med tre uttryck — as such, per se, in itself; as such i betydelsen ”i den egenskapen” och försiktighet med As such i betydelsen ”därför”. Nästa steg — lektion 31: beskriva data.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Miniproduktion
Berätta högt och skriv sedan ner tio meningar — en balanserad analys av ett omstritt beslut i din stad eller på jobbet. Det behövs kontrast och medgivande, en orsakskedja med tre länkar, en definition, två–tre kollokationer från lektion 28, ett referat av någon annans åsikt med ett referatverb och ett as such, per se eller in itself.
Checklista inför lektion 31:
- kontrast med whereas eller while, medgivande med although eller much as? ingen sats efter albeit?
- rätt riktning i result in / result from? efter lead to — ett substantiv? the reason for?
- allmänna begrepp utan the? har definitionen ett överbegrepp? such a i singular?
- make för ett resultat, do för en verksamhet? formella ord bara i brevet?
- presens om en text? inga discusses about och according to me?
- as such efter substantivet, inte such as?
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt