Vandasamt atriði ~47 mín af kjarna eftir

Upprifjun 5 (lexíur 25–29)

Hefja kennslustund Kjarni 47 mín · skref: 3 · valfrjálst: +1

Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.

Vandasamt atriði

12 mín.

Í endursögn og í rökræðu þarf oft að skilja fyrirbærið sjálft frá því sem er í kringum það: „peningar eru í sjálfu sér ekki vandinn, vandinn er hvernig þeim er eytt“. Íslensku „í sjálfu sér“ og „sem slíkur“ samsvara þremur enskum orðasamböndum. Þau eru lík að merkingu, en ólík að stíl, og as such hefur auk þess aðra merkingu.

as such, per se, in itself — „í sjálfu sér“. Öll þrjú standa rétt á eftir orðinu sem þau eiga við og þrengja umræðuna að hlutnum sjálfum, án þess sem tengist honum:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Reglan sem slík er ekki ósanngjörn.
Money per se is not the issue. Peningar sem slíkir eru ekki vandinn.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Hugmyndin er í sjálfu sér góð.
Technology is not dangerous per se. Tæknin er ekki hættuleg í sjálfu sér.

Stíllinn er ólíkur. in itself (in themselves í fleirtölu) er hlutlaust og gengur alls staðar. as such er líka hlutlaust, en í tali stendur það oftast með neitun. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ er latneskt og bóklegt, lögfræðingar og fræðimenn hafa dálæti á því. Í tali hljómar það dálítið lærdómslega.

Til hvers þau eru. Þessi orðasambönd vinna nær alltaf í pari við andmæli: fyrst er sökinni létt af hlutnum sjálfum, svo er hin raunverulega orsök nefnd. Mynstrið „ekki X í sjálfu sér, heldur Y“ er eitt það algengasta í yfirveguðum texta (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Það eru ekki peningarnir sem slíkir, heldur hvernig þeim er eytt.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Ferðaþjónusta er í sjálfu sér ekki vandinn — vandinn er fjöldaferðamennska.

Án orðasambandsins hljómar Money is not the problem eins og andmæli við hugmyndinni sjálfri. Með því viðurkennirðu að málið skipti máli og tilgreinir hvar vandinn liggur.

Staða og tala. Orðasambandið stendur rétt á eftir nafnorðinu eða aftast í hlutanum með be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such og per se breytast ekki. En in itself sambeygist því sem talað er um: The idea in itself, en The rules in themselves are fair — um fleiri en einn hlut.

„Enginn … sem slíkur“. Á eftir no og not merkir as such „í ströngum skilningi“:

There is no plan as such, just a few ideas. Það er engin áætlun sem slík, bara nokkrar hugmyndir.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Ekki beinlínis læknir, í ströngum skilningi.

Önnur merking as such — „í því hlutverki“. Hér vísar such til nafnorðsins sem var nýnefnt. as such = „sem slíkur, þar sem hann er það“:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Hann er stjórnandinn og undirritar sem slíkur alla samninga.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Þar sem þau eru gömul, þarf að fara varlega með þau.

Prófun: settu nafnorðið sem var nefnt í stað such. as the manager — merkingin er sú sama, og þá er notkunin rétt.

Varúð. Margir skrifa As such, í byrjun setningar í merkingunni „þess vegna“, þótt ekkert nafnorð standi á undan: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Þetta er ekki villa: svona tala og skrifa margir enskumælandi. En í ströngum texta — ritgerð, skýrslu, á prófi — er slíkt As such forðast, og prófarkalesarar leiðrétta það: such hefur ekkert að vísa til hér. Öruggara er Therefore, eða As a result, (B2 #23).

Berðu saman.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. sýningarnar sjálfar
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. sem skólastjóri

Svona er ekki sagt. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „til dæmis“ (B2 #23), as such — „sem slíkur“. Orðaröðin breytir merkingunni.

Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu „Vandinn eru ekki peningarnir sem slíkir“? Hvert þeirra þriggja — as such, per se, in itself — er bóklegast? Til hvers vísar as such í She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

sýna svörin
The problem is not money as such (eða money per se, money in itself); per se; til orðsins lawyer: „sem lögfræðingur“.
Auglýsing

Æfingar úr lexíum 25–29

35 mín.

1. Blönduð eyðufylling. Eitt orð eða orðasamband í hverja eyðu. Þar sem ekkert þarf, settu —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Sýna svörin
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.

  1. Even if it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to that prices rose.
  4. The changes affected on our sales.
  5. Computer is a machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Sýna svörin
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led to rising prices / The new tax caused prices to rise / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Umbreyting eftir vísbendingunni í svigunum. Skrifaðu alla setninguna upp.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (formlega: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Sýna svörin
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Sameinaðu tvær setningar í eina með orðinu í svigunum.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Sýna svörin
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Pörun. Orð → til hvers það er.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Sýna svörin
whereas — bera saman tvær staðreyndir; much as — viðurkenna eigin tilfinningu og andmæla; result from — nefna orsök á eftir afleiðingu; the latter — hið síðarnefnda af tveimur; claims that — skila umdeildri fullyrðingu

6. Þýddu á ensku.

1) Þótt áætlunin sé dýr, er hún sú besta af öllum. 2) Töfin leiddi til aukins kostnaðar. 3) Með verðbólgu er átt við viðvarandi hækkun verðlags. 4) Ég er hræddur um að við stöndum ekki við skilafrestinn. 5) Peningar eru í sjálfu sér ekki vandamálið.

Sýna svörin
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Auglýsing

Samantekt

Farið yfir: lexíur 25–29 í heild og „í sjálfu sér“ með þremur orðasamböndum — as such, per se, in itself; as such í merkingunni „í því hlutverki“ og varúð gagnvart As such í merkingunni „þess vegna“. Næst — lexía 31: að lýsa gögnum.

Endir kjarna

Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.

Kennslustund 139

valfrjálst

Lítil tjáningaræfing

Segðu upphátt og skrifaðu tíu setningar — yfirvegaða umfjöllun um umdeilda ákvörðun í bænum þínum eða á vinnustaðnum. Notaðu andstæðu og viðurkenningu, orsakakeðju með þremur hlekkjum, eina skilgreiningu, tvær til þrjár orðastæður úr lexíu 28, endursögn á skoðun annarra með sögn rammans og eitt as such, per se eða in itself.

Gátlisti fyrir lexíu 31:

  • andstæða með whereas eða while, viðurkenning með although eða much as? engin setning á eftir albeit?
  • er stefna result in / result from rétt? á eftir lead to — nafnorð? the reason for?
  • almenn hugtök án the? hefur skilgreiningin yfirhugtak? such a í eintölu?
  • make um niðurstöðu, do um verk? formleg orð — aðeins í bréfi?
  • um texta — nútíð? ekkert discusses about og according to me?
  • as such á eftir nafnorðinu, ekki such as?
Drög vistuð á þessu tæki

Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?

Senda hugmynd
Auglýsing
Auglýsing