Ponavljanje 5 (lekcije 25–29)
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Zahtjevna tema
12 minU prepričavanju i u raspravi često treba odvojiti samu pojavu od onoga što je okružuje: „novac sam po sebi nije problem, problem je u tome kako se troši“. Hrvatski „sam po sebi“ i „kao takav“ prevode se trima izrazima. Značenjem su bliski, ali se razlikuju stilom, a as such ima i drugo značenje.
as such, per se, in itself — „sam po sebi“. Sva tri stoje odmah iza riječi na koju se odnose i sužavaju razgovor na sam predmet, bez onoga što je s njim povezano:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Pravilo samo po sebi nije nepravedno. |
| Money per se is not the issue. | Novac kao takav nije problem. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Ideja je sama po sebi dobra. |
| Technology is not dangerous per se. | Tehnologija sama po sebi nije opasna. |
Stil im je različit. in itself (in themselves u množini) neutralan je i odgovara svugdje. as such također je neutralan, ali u razgovoru češće stoji uz niječnu rečenicu. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ je latinski, knjiški izraz, vole ga pravnici i znanstvenici. U razgovoru zvuči pomalo učeno.
Čemu služe. Ti izrazi gotovo uvijek rade u paru s prigovorom: najprije skidamo krivnju sa samog predmeta, zatim imenujemo pravi uzrok. Shema „nije X sam po sebi, nego Y“ jedna je od najčešćih u uravnoteženom tekstu (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Nije stvar u novcu kao takvom, nego u tome kako se troši. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Turizam sam po sebi nije nevolja — nevolja je masovni turizam. |
Bez izraza rečenica Money is not the problem zvuči kao polemika sa samom idejom. S njim se slažeš da je pitanje važno i preciziraš gdje je točno teškoća.
Mjesto i broj. Izraz stoji odmah iza imenice ili na kraju dijela s be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such i per se se ne mijenjaju. A in itself se slaže s onim o čemu je riječ: The idea in itself, ali The rules in themselves are fair — o više predmeta.
„Kao takvog nema“. Iza no i not izraz as such znači „u strogom smislu riječi“:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Plana kao takvog nema, ima nekoliko ideja. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Nije baš liječnik, u strogom smislu. |
Drugo značenje as such — „u tom svojstvu“. Ovdje such upućuje na imenicu koja je upravo imenovana. as such = „kao takav, budući da to jest“:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | On je upravitelj i u tom svojstvu potpisuje ugovore. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Kao stare slike traže pažljivo rukovanje. |
Provjera: umjesto such uvrsti imenovanu imenicu. as the manager — smisao je isti, dakle upotreba je točna.
Oprez. Mnogi pišu As such, na početku rečenice u značenju „zato“, iako ispred njega nema nikakve imenice: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. To nije pogreška: tako govore i pišu mnogi izvorni govornici. Ali u strogom pisanju — u eseju, izvješću, na ispitu — takav As such se izbjegava, a urednici ga ispravljaju: such ovdje nema na što uputiti. Sigurnije je Therefore, ili As a result, (B2 #23).
Usporedi.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | same izložbe |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | u svojstvu ravnateljice |
Tako se ne kaže. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „na primjer“ (B2 #23), as such — „kao takav“. Red riječi mijenja smisao.
Provjeri se. Kako reći „Problem nije u novcu kao takvom“? Koji je od triju izraza — as such, per se, in itself — najknjiškiji? Na što upućuje as such u She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
prikaži odgovore
Vježbe za lekcije 25–29
35 min1. Mješovito dopunjavanje. Jedna riječ ili sveza u svaku prazninu. Gdje ništa ne treba, stavi —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj prema natuknici u zagradi. Piši cijelu rečenicu.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (službeno: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Prikaži odgovore
4. Spoji dvije rečenice u jednu riječju iz zagrade.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Riječ → čemu služi.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Iako je plan skup, najbolji je od svih. 2) Kašnjenje je dovelo do većih troškova. 3) Pod inflacijom se podrazumijeva trajan porast cijena. 4) Bojim se da nećemo stići u rok. 5) Novac sam po sebi nije problem.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: lekcije 25–29 u cijelosti i „sam po sebi“ trima izrazima — as such, per se, in itself; as such u značenju „u tom svojstvu“ i oprez s As such u značenju „zato“. Slijedi lekcija 31: opisati podatke.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Mini-produkcija
Ispričaj naglas i zapiši deset rečenica — uravnoteženu analizu sporne odluke u svom gradu ili na poslu. Trebaju suprotnost i dopuštanje, uzročni lanac od tri karike, jedna definicija, dvije-tri kolokacije iz lekcije 28, prepričavanje tuđeg mišljenja s glagolom okvira i jedan as such, per se ili in itself.
Kontrolna lista prije lekcije 31:
- suprotnost s whereas ili while, dopuštanje s although ili much as? iza albeit nema rečenice?
- je li smjer result in / result from točan? iza lead to — imenica? the reason for?
- opći pojmovi bez the? ima li definicija nadređeni pojam? such a u jednini?
- make za rezultat, do za posao? odluka — make ili take, a ne bring? službene riječi — samo u pismu?
- o tekstu — sadašnje vrijeme? nema discusses about ni according to me?
- as such iza imenice, a ne such as?
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno