İnce konu ~47 dk temel ders kaldı

Tekrar 5 (25–29. dersler)

Derse başla Çekirdek 47 dk · adım: 3 · isteğe bağlı: +1

Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.

İnce konu

12 dk

Aktarırken ve tartışırken çoğu zaman bir olguyu kendisini çevreleyenlerden ayırmak gerekir: “para kendi başına sorun değil, sorun nasıl harcandığında”. Türkçedeki “kendi başına”, “başlı başına”, “tam anlamıyla” İngilizcede üç kalıpla verilir. Anlamları yakındır, ama üslupları farklıdır, as such'ın bir de ikinci anlamı vardır.

as such, per se, in itself — “kendi başına”. Üçü de ait olduğu kelimenin hemen arkasına konur ve konuşmayı, onunla bağlantılı olanlar olmadan, nesnenin kendisine daraltır:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Kuralın kendisi haksız değil.
Money per se is not the issue. Paranın kendisi sorun değil.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Fikir kendi başına iyi.
Technology is not dangerous per se. Teknoloji kendi başına tehlikeli değil.

Üslupları farklıdır. in itself (çoğulda in themselves) nötrdür ve her yere uyar. as such da nötrdür, ama konuşmada daha çok olumsuzlukla gelir. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ Latincedir, kitabidir; hukukçular ve bilim insanları onu sever. Konuşmada biraz bilgiççe duyulur.

Ne işe yararlar. Bu kalıplar neredeyse her zaman bir itirazla çift olarak çalışır: önce suçu nesnenin kendisinden kaldırırız, sonra asıl sebebi adlandırırız. “X kendi başına değil, Y” şeması dengeli bir metnin en sık kalıplarından biridir (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Mesele paranın kendisi değil, nasıl harcandığı.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Turizm kendi başına sorun değil — sorun kitle turizmi.

Kalıp olmadan Money is not the problem cümlesi düşüncenin kendisiyle tartışmak gibi duyulur. Kalıpla konunun önemli olduğunu kabul eder ve zorluğun tam olarak nerede olduğunu belirtirsiniz.

Yer ve sayı. Kalıp ismin hemen arkasında ya da be'li kısmın sonunda durur: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such ve per se değişmez. Ama in itself, söz konusu olan şeye uyar: The idea in itself, ama birden çok şey için The rules in themselves are fair.

“Tam anlamıyla yok”. no ve not'tan sonra as such “kelimenin tam anlamıyla” demektir:

There is no plan as such, just a few ideas. Tam anlamıyla bir plan yok, birkaç fikir var.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Tam anlamıyla doktor değil.

as such'ın ikinci anlamı — “bu sıfatla”. Burada such, az önce adı geçen ismi gösterir. as such = “o olarak, bu sıfatla”:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Müdürdür ve bu sıfatla sözleşmeleri imzalar.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Eski oldukları için dikkatle taşınmaları gerekir.

Kontrol: such yerine adı geçen ismi koyun. as the manager — anlam aynı kalıyor, demek ki kullanım doğru. Türkçede bu, “müdür olarak” demektir.

Dikkat. Birçok kişi cümle başında, öncesinde hiçbir isim yokken, “bu yüzden” anlamında As such, yazar: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Bu bir hata değildir: anadili İngilizce olan pek çok kişi böyle konuşur ve yazar. Ama titiz yazıda — denemede, raporda, sınavda — böyle bir As such'tan kaçınılır, editörler de onu düzeltir: such'ın burada gösterebileceği bir şey yoktur. Therefore, ya da As a result, daha güvenlidir (B2 #23).

Karşılaştırın.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. sergilerin kendisi
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. müdür sıfatıyla

Böyle söylenmez. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — “örneğin” (B2 #23), as such — “tam anlamıyla, kendi başına”. Kelime sırası anlamı değiştirir.

Kendinizi sınayın. “Sorun paranın kendisi değil” nasıl söylenir? Üçünden hangisi — as such, per se, in itself — en kitabidir? She is a lawyer and, as such, she knows the risks cümlesinde as such neyi gösterir?

cevapları göster
The problem is not money as such (ya da money per se, money in itself); per se; lawyer kelimesini: “avukat olarak”.
Reklam

25–29. derslerin alıştırmaları

35 dk

1. Karışık boşluk doldurma. Her boşluğa bir kelime ya da kelime grubu. Bir şey gerekmeyen yere — koyun.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Cevapları göster
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. Computer is a machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Cevapları göster
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Parantezdeki ipucuna göre dönüştürün. Cümlenin tamamını yazın.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (resmî: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Cevapları göster
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. İki cümleyi parantezdeki kelimeyle tek cümlede birleştirin.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Cevapları göster
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Eşleştirme. Kelime → ne işe yarar.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Cevapları göster
whereas — iki olguyu karşılaştırmak; much as — kendi duygusunu kabul edip itiraz etmek; result from — sonuçtan sonra sebebi söylemek; the latter — ikisinden ikincisi; claims that — tartışmalı bir iddiayı aktarmak

6. İngilizceye çevirin.

1) Plan pahalı olsa da hepsinin en iyisi. 2) Gecikme masrafların artmasına yol açtı. 3) Enflasyon derken fiyatlardaki sürekli bir artış kastedilir. 4) Korkarım teslim tarihine yetişemeyeceğiz. 5) Para kendi başına sorun değil.

Cevapları göster
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Reklam

Özet

Bu derste işlenenler: 25–29. derslerin tamamı ve üç kalıpla “kendi başına” — as such, per se, in itself; “bu sıfatla” anlamında as such ve “bu yüzden” anlamındaki As such'a karşı dikkat. Sırada 31. ders: verileri betimlemek.

Temel dersin sonu

Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.

Ders 139

isteğe bağlı

Mini üretim

Şehrinizde ya da işyerinizde alınmış tartışmalı bir karar hakkında on cümleyi yüksek sesle anlatın ve yazın — dengeli bir değerlendirme. Karşıtlık ve ödün, üç halkalı bir sebep-sonuç zinciri, bir tanım,

  1. dersten iki üç eşdizim, bir çerçeve fiiliyle başkasının görüşünün aktarılması ve bir as such, `per

se ya da in itself` gerekli.

Kontrol listesi (31. dersten önce):

  • karşıtlık whereas ya da while ile, ödün although ya da much as ile mi? albeit'ten sonra cümle yok mu?
  • result in / result from yönü doğru mu? lead to'dan sonra isim mi? the reason for mı?
  • genel kavramlar the'siz mi? tanımda cins kelime var mı? tekilde such a mı?
  • sonuç için make, uğraş için do mu? resmî kelimeler yalnızca mektupta mı?
  • metin hakkında şimdiki zaman mı? discusses about ve according to me yok mu?
  • such as değil, ismin arkasında as such mı?
Taslak bu cihaza kaydedildi

Bir özellik fikrin var mı?

Fikri gönder
Reklam
Reklam