Δύσκολο σημείο ~47 λεπτά του βασικού μέρους

Επανάληψη 5 (μαθήματα 25–29)

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 47 λεπτά · βήματα: 3 · προαιρετικά: +1

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Δύσκολο σημείο

12 λεπτά

Στην απόδοση ενός κειμένου και στη συζήτηση χρειάζεται συχνά να ξεχωρίσεις το ίδιο το φαινόμενο από όσα το περιβάλλουν: «τα χρήματα από μόνα τους δεν είναι πρόβλημα, πρόβλημα είναι πώς ξοδεύονται». Τα ελληνικά «καθαυτό», «αυτό καθαυτό», «από μόνο του», «ως τέτοιο» αποδίδονται με τρεις εκφράσεις. Είναι κοντινές στη σημασία, αλλά διαφέρουν στο ύφος, και το as such έχει και δεύτερη σημασία.

as such, per se, in itself — «καθαυτό, από μόνο του». Και οι τρεις μπαίνουν αμέσως μετά τη λέξη στην οποία αναφέρονται και περιορίζουν τη συζήτηση στο ίδιο το αντικείμενο, χωρίς όσα συνδέονται μαζί του:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Ο κανόνας καθαυτός δεν είναι άδικος.
Money per se is not the issue. Τα χρήματα αυτά καθαυτά δεν είναι το θέμα.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Η ιδέα από μόνη της είναι καλή.
Technology is not dangerous per se. Η τεχνολογία από μόνη της δεν είναι επικίνδυνη.

Το ύφος τους διαφέρει. Το in itself (in themselves στον πληθυντικό) είναι ουδέτερο και ταιριάζει παντού. Το as such είναι κι αυτό ουδέτερο, αλλά στην κουβέντα μπαίνει συνήθως με άρνηση. Το per se /ˌpɜː ˈseɪ/ είναι λατινικό, λόγιο, το αγαπούν οι νομικοί και οι επιστήμονες. Στην κουβέντα ακούγεται λίγο σχολαστικό.

Σε τι χρησιμεύουν. Αυτές οι εκφράσεις δουλεύουν σχεδόν πάντα μαζί με μια αντίρρηση: πρώτα βγάζουμε την ευθύνη από το ίδιο το αντικείμενο, μετά ονομάζουμε την πραγματική αιτία. Το σχήμα «όχι το Χ καθαυτό, αλλά το Υ» είναι από τα πιο συχνά σε ένα ισορροπημένο κείμενο (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Δεν φταίνε τα χρήματα αυτά καθαυτά, αλλά ο τρόπος που ξοδεύονται.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Ο τουρισμός από μόνος του δεν είναι κακό — κακό είναι ο μαζικός τουρισμός.

Χωρίς την έκφραση, το Money is not the problem ακούγεται σαν να αμφισβητείς την ίδια την ιδέα. Με αυτήν δέχεσαι ότι το ζήτημα είναι σημαντικό και διευκρινίζεις πού ακριβώς βρίσκεται η δυσκολία.

Θέση και αριθμός. Η έκφραση μπαίνει αμέσως μετά το ουσιαστικό ή στο τέλος του μέρους με το be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. Τα as such και per se δεν αλλάζουν. Το in itself όμως συμφωνεί με αυτό για το οποίο μιλάμε: The idea in itself, αλλά The rules in themselves are fair — για περισσότερα αντικείμενα.

«Καθαυτό δεν υπάρχει». Μετά από no και not το as such σημαίνει «με τη στενή έννοια της λέξης»:

There is no plan as such, just a few ideas. Σχέδιο καθαυτό δεν υπάρχει, μόνο μερικές ιδέες.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Δεν είναι ακριβώς γιατρός, με τη στενή έννοια.

Η δεύτερη σημασία του as such — «ως τέτοιος, με αυτή την ιδιότητα». Εδώ το such δείχνει το ουσιαστικό που μόλις ονομάστηκε, όπως το ελληνικό «ως τέτοιος»:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Είναι ο διευθυντής και ως τέτοιος υπογράφει όλες τις συμβάσεις.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Ως πολύ παλιοί πίνακες, χρειάζονται προσεκτικό χειρισμό.

Δοκιμή: βάλε στη θέση του such το ουσιαστικό που ονομάστηκε. as the manager — το νόημα μένει το ίδιο, άρα η χρήση είναι σωστή.

Προσοχή. Πολλοί γράφουν As such, στην αρχή της πρότασης με τη σημασία «γι' αυτό», όταν πριν από αυτό δεν υπάρχει κανένα ουσιαστικό: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Δεν είναι λάθος: έτσι μιλούν και γράφουν πολλοί φυσικοί ομιλητές. Στο αυστηρό γραπτό λόγο όμως — σε δοκίμιο, έκθεση, εξετάσεις — αυτό το As such το αποφεύγουν, και οι επιμελητές το διορθώνουν: το such εδώ δεν έχει πού να δείξει. Πιο ασφαλές είναι το Therefore, ή το As a result, (B2 #23).

Σύγκρινε.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. οι ίδιες οι εκθέσεις
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. ως διευθύντρια

Έτσι δεν λέγεται. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. Το such as σημαίνει «όπως, για παράδειγμα» (B2 #23), το as such — «καθαυτό». Η σειρά των λέξεων αλλάζει το νόημα.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς λες «Το πρόβλημα δεν είναι τα χρήματα αυτά καθαυτά»; Ποιο από τα τρία — as such, per se, in itself — είναι το πιο λόγιο; Πού δείχνει το as such στο She is a lawyer and, as such, she knows the risks;

εμφάνιση απαντήσεων
The problem is not money as such (ή money per se, money in itself); per se; στη λέξη lawyer: «ως δικηγόρος».
Διαφήμιση

Ασκήσεις για τα μαθήματα 25–29

35 λεπτά

1. Μικτή συμπλήρωση κενών. Μία λέξη ή φράση σε κάθε κενό. Όπου δεν χρειάζεται τίποτα, βάλε —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Εμφάνιση απαντήσεων
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes had an effect in our sales.
  5. A computer is machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Εμφάνιση απαντήσεων
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes had an effect on our sales / The changes affected our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Μετασχηματισμός σύμφωνα με την υπόδειξη στην παρένθεση. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (επίσημα: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Εμφάνιση απαντήσεων
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Ένωσε τις δύο προτάσεις σε μία με τη λέξη της παρένθεσης.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Εμφάνιση απαντήσεων
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Αντιστοίχιση. Λέξη → σε τι χρησιμεύει.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Εμφάνιση απαντήσεων
whereas — συγκρίνω δύο γεγονότα; much as — παραδέχομαι το συναίσθημά μου και αντιλέγω; result from — ονομάζω την αιτία μετά το αποτέλεσμα; the latter — ο δεύτερος από τους δύο; claims that — μεταφέρω αμφισβητήσιμο ισχυρισμό

6. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Αν και το σχέδιο είναι ακριβό, είναι το καλύτερο απ' όλα. 2) Η καθυστέρηση οδήγησε σε αύξηση του κόστους. 3) Με τον όρο «πληθωρισμός» εννοείται η διαρκής αύξηση των τιμών. 4) Φοβάμαι ότι δεν θα προλάβουμε την προθεσμία. 5) Τα χρήματα από μόνα τους δεν είναι το πρόβλημα.

Εμφάνιση απαντήσεων
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: τα μαθήματα 25–29 ολόκληρα και το «καθαυτό, από μόνο του» με τρεις εκφράσεις — as such, per se, in itself· το as such με τη σημασία «ως τέτοιος» και η προσοχή στο As such με τη σημασία «γι' αυτό». Επόμενο — μάθημα 31: περιγράφω δεδομένα.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 139

προαιρετικό

Μικρή παραγωγή λόγου

Μίλησε φωναχτά και γράψε δέκα προτάσεις — μια ισορροπημένη ανάλυση μιας αμφιλεγόμενης απόφασης στην πόλη σου ή στη δουλειά. Χρειάζονται αντίθεση και παραχώρηση, μια αιτιακή αλυσίδα τριών κρίκων, ένας ορισμός, δύο-τρεις συμφράσεις από το μάθημα 28, απόδοση της γνώμης κάποιου άλλου με ρήμα πλαισίου και ένα as such, per se ή in itself.

Λίστα ελέγχου πριν από το μάθημα 31:

  • αντίθεση με whereas ή while, παραχώρηση με although ή much as; μετά το albeit δεν υπάρχει πρόταση;
  • η κατεύθυνση result in / result from είναι σωστή; μετά το lead to — ουσιαστικό; the reason for;
  • οι γενικές έννοιες χωρίς the; ο ορισμός έχει γενική λέξη; such a στον ενικό;
  • make για το αποτέλεσμα, do για την απασχόληση; οι επίσημες λέξεις — μόνο στην επιστολή;
  • για το κείμενο — ενεστώτας; δεν υπάρχουν discusses about και according to me;
  • το as such μετά το ουσιαστικό, και όχι such as;
Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση