दोहराव 5 (पाठ 25–29)
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
बारीक विषय
12 मिनटपुनर्कथन और बहस में अक्सर किसी चीज़ को उसके आस-पास की बातों से अलग करना होता है: “पैसा अपने आप में समस्या नहीं है, समस्या यह है कि उसे कैसे ख़र्च किया जाता है”। हिन्दी के “अपने आप में”, “ख़ुद”, “असल में” वाले इस अर्थ का अनुवाद तीन वाक्यांशों से होता है। अर्थ में वे क़रीब हैं, पर शैली में अलग हैं, और as such का एक दूसरा अर्थ भी है।
as such, per se, in itself — “अपने आप में”। तीनों उस शब्द के ठीक बाद रखे जाते हैं, जिससे वे जुड़े हैं, और बात को केवल उसी चीज़ तक सीमित कर देते हैं, उससे जुड़ी बातों के बिना:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | नियम अपने आप में अनुचित नहीं है। |
| Money per se is not the issue. | पैसा ख़ुद समस्या नहीं है। |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | विचार अपने आप में अच्छा है। |
| Technology is not dangerous per se. | तकनीक अपने आप में ख़तरनाक नहीं है। |
शैली अलग है। in itself (बहुवचन में in themselves) तटस्थ है और हर जगह चलता है। as such भी तटस्थ है, पर बातचीत में ज़्यादातर निषेध के साथ आता है। per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — लैटिन, किताबी, इसे वकील और वैज्ञानिक पसंद करते हैं। बातचीत में यह थोड़ा विद्वानों जैसा लगता है।
इनकी ज़रूरत क्यों है। ये वाक्यांश लगभग हमेशा किसी आपत्ति के साथ जोड़ी में काम करते हैं: पहले हम चीज़ को दोष से मुक्त करते हैं, फिर असली कारण बताते हैं। “X अपने आप में नहीं, बल्कि Y” वाला ढाँचा संतुलित पाठ में सबसे आम ढाँचों में से एक है (B2 का पाठ 25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | बात पैसे की अपने आप में नहीं, बल्कि इसकी है कि उसे कैसे ख़र्च किया जाता है। |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | पर्यटन अपने आप में बुरा नहीं — बुराई सामूहिक पर्यटन में है। |
वाक्यांश के बिना Money is not the problem ऐसा लगता है, जैसे आप विचार से ही बहस कर रहे हों। उसके साथ आप मानते हैं कि सवाल अहम है, और साफ़ करते हैं कि मुश्किल ठीक कहाँ है।
जगह और वचन। वाक्यांश संज्ञा के ठीक बाद या be वाले हिस्से के अंत में आता है: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se। as such और per se नहीं बदलते। पर in itself उसके साथ मेल खाता है, जिसके बारे में बात हो रही है: The idea in itself, पर The rules in themselves are fair — कई चीज़ों के बारे में।
“असल में … जैसा कुछ नहीं”। no और not के बाद as such का अर्थ है “शब्द के सख़्त अर्थ में”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | असल में कोई योजना नहीं है, बस कुछ विचार हैं। |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | पूरी तरह डॉक्टर नहीं, सख़्त अर्थ में। |
as such का दूसरा अर्थ — “इस नाते”। यहाँ such उस संज्ञा की ओर इशारा करता है, जिसका अभी-अभी नाम लिया गया। as such = “उस रूप में, वही होने के नाते”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | वह मैनेजर है और मैनेजर होने के नाते सारे अनुबंधों पर दस्तख़त करता है। |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | पुरानी होने के नाते उन्हें सावधानी से संभालना चाहिए। |
जाँच: such की जगह नाम ली गई संज्ञा रखिए। as the manager — अर्थ वही है, तो प्रयोग सही है।
सावधान। बहुत लोग वाक्य की शुरुआत में As such, “इसलिए” के अर्थ में लिखते हैं, जब उससे पहले कोई संज्ञा होती ही नहीं: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. यह गलती नहीं: बहुत-से अंग्रेज़ी भाषी ऐसा कहते और लिखते हैं। पर सख़्त लेखन में — निबंध, रिपोर्ट, परीक्षा में — ऐसे As such से बचते हैं, और संपादक इसे सुधार देते हैं: यहाँ such के पास इशारा करने को कुछ नहीं है। ज़्यादा भरोसेमंद है Therefore, या As a result, (B2 का पाठ 23)।
तुलना कीजिए।
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | ख़ुद प्रदर्शनियाँ |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | प्रधानाचार्य होने के नाते |
ऐसा नहीं कहते। ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such। such as — “जैसे, उदाहरण के लिए” (B2 का पाठ 23), as such — “असल में, अपने आप में”। शब्द-क्रम अर्थ बदल देता है।
ख़ुद को जाँचिए। “समस्या अपने आप में पैसा नहीं है” कैसे कहेंगे? तीनों में से — as such, per se, in itself — सबसे किताबी कौन-सा है? She is a lawyer and, as such, she knows the risks में as such किसकी ओर इशारा करता है?
उत्तर दिखाएँ
पाठ 25–29 पर अभ्यास
35 मिनट1. मिश्रित रिक्त स्थान पूर्ति। हर रिक्त स्थान में एक शब्द या शब्द-मेल। जहाँ कुछ नहीं चाहिए, वहाँ — लगाइए।
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
उत्तर दिखाएँ
2. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
उत्तर दिखाएँ
3. रूपांतरण। कोष्ठक के संकेत के अनुसार। पूरा वाक्य लिखिए।
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (औपचारिक: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
उत्तर दिखाएँ
4. दो वाक्यों को जोड़िए — कोष्ठक वाले शब्द से एक वाक्य बनाइए।
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
उत्तर दिखाएँ
5. मिलान। शब्द → वह किस काम आता है।
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) हालाँकि योजना महँगी है, यह सबमें सबसे अच्छी है। 2) देरी का नतीजा ख़र्चों में बढ़ोतरी के रूप में निकला। 3) मुद्रास्फीति से तात्पर्य है क़ीमतों में लगातार वृद्धि। 4) मुझे डर है, हम समय-सीमा में काम पूरा नहीं कर पाएँगे। 5) पैसा अपने आप में समस्या नहीं है।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: पाठ 25–29 पूरे और “अपने आप में” तीन वाक्यांशों से — as such, per se, in itself; “इस नाते” के अर्थ में as such और “इसलिए” के अर्थ वाले As such से सावधानी। आगे — पाठ 31: आँकड़ों का वर्णन।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
छोटी रचना
ज़ोर से बोलकर बताइए और फिर लिखिए — दस वाक्य, आपके शहर में या काम पर लिए गए किसी विवादित फ़ैसले का संतुलित विश्लेषण। चाहिए: तुलना और रियायत, तीन कड़ियों वाली कारण की श्रृंखला, एक परिभाषा, पाठ 28 के दो-तीन कोलोकेशन, ढाँचे की क्रिया के साथ किसी और की राय का पुनर्कथन और एक as such, per se या in itself।
पाठ 31 से पहले जाँच सूची:
- तुलना whereas या while से, रियायत although या much as से? albeit के बाद पूरा वाक्य तो नहीं?
- result in / result from की दिशा सही है? lead to के बाद — संज्ञा? the reason for?
- सामान्य अवधारणाएँ the के बिना? परिभाषा में वर्ग-शब्द है? एकवचन में such a?
- नतीजे के लिए make, काम के लिए do? औपचारिक शब्द — केवल पत्र में?
- पाठ के बारे में — वर्तमान काल? discusses about और according to me तो नहीं?
- as such संज्ञा के बाद, न कि such as?