Záludná téma ~47 min z jadra zostáva

Opakovanie 5 (lekcie 25–29)

Začať lekciu Jadro 47 min · kroky: 3 · voliteľné: +1

Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.

Záludná téma

12 min

Pri prerozprávaní a v diskusii treba často oddeliť samotný jav od toho, čo je okolo neho: „peniaze samy osebe nie sú problém, problém je v tom, ako sa míňajú“. Slovenské „sám osebe“ a „ako taký“ sa prekladajú tromi spojeniami. Významom sú si blízke, ale líšia sa štýlom, a as such má aj druhý význam.

as such, per se, in itself — „sám osebe“. Všetky tri stoja hneď za slovom, ku ktorému sa vzťahujú, a zužujú reč na samotný predmet, bez toho, čo s ním súvisí:

The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. Pravidlo samo osebe nie je nespravodlivé.
Money per se is not the issue. Peniaze ako také nie sú problém.
The idea in itself is good, but the timing is wrong. Myšlienka sama osebe je dobrá.
Technology is not dangerous per se. Technológia sama osebe nie je nebezpečná.

Štýl majú rozdielny. in itself (in themselves v množnom čísle) je neutrálne a hodí sa všade. as such je tiež neutrálne, ale v rozhovore stojí častejšie pri zápore. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ je latinské, knižné, obľubujú ho právnici a vedci. V rozhovore znie trochu učene.

Na čo slúžia. Tieto spojenia takmer vždy fungujú v dvojici s námietkou: najprv zbavíme viny samotný predmet, potom pomenujeme skutočnú príčinu. Schéma „nie X sám osebe, ale Y“ je jedna z najčastejších vo vyváženom texte (B2 #25):

It's not the money per se, it's the way it's spent. Nejde o peniaze ako také, ale o to, ako sa míňajú.
Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. Turizmus sám osebe nie je problém — problém je masový turizmus.

Bez tohto spojenia znie veta Money is not the problem ako spor so samotnou myšlienkou. S ním súhlasíš, že otázka je dôležitá, a spresňuješ, kde presne je ťažkosť.

Miesto a číslo. Spojenie stojí hneď za podstatným menom alebo na konci časti s be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such a per se sa nemenia. Ale in itself sa zhoduje s tým, o čom je reč: The idea in itself, ale The rules in themselves are fair — o viacerých predmetoch.

„Ako taký neexistuje“. Po no a not znamená as such „v pravom zmysle slova“:

There is no plan as such, just a few ideas. Plán ako taký nie je, je len niekoľko nápadov.
He isn't a doctor as such, but he has medical training. Nie celkom lekár, nie v pravom zmysle slova.

Druhý význam as such — „v tejto úlohe“. Tu such odkazuje na podstatné meno, ktoré práve odznelo. as such = „ako taký, keďže ním je“:

He is the manager, and as such he signs all contracts. Je vedúci a v tejto úlohe podpisuje zmluvy.
The paintings are very old and, as such, must be handled with care. Keďže sú staré, treba s nimi zaobchádzať opatrne.

Skúška: namiesto such dosaď pomenované podstatné meno. as the manager — zmysel je ten istý, teda je použitie správne.

Pozor. Mnohí píšu As such, na začiatku vety vo význame „preto“, keď pred ním nijaké podstatné meno nie je: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Nie je to chyba: tak hovorí a píše veľa rodených hovoriacich. Ale v prísnom písaní — v eseji, v správe, na skúške — sa takémuto As such vyhýbajú a redaktori ho opravujú: such tu nemá na čo odkazovať. Spoľahlivejšie je Therefore, alebo As a result, (B2 #23).

Porovnaj.

The museum is free, but the exhibitions as such are small. samotné výstavy
She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. v úlohe riaditeľky

Takto sa nehovorí. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „napríklad“ (B2 #23), as such — „ako taký“. Poradie slov mení zmysel.

Otestuj sa. Ako povedať „Problém nie je v peniazoch ako takých“? Ktoré z troch — as such, per se, in itself — je najknižnejšie? Na čo odkazuje as such v She is a lawyer and, as such, she knows the risks?

zobraziť odpovede
The problem is not money as such (alebo money per se, money in itself); per se; na slovo lawyer: „ako právnička“.
Reklama

Cvičenia k lekciám 25–29

35 min

1. Zmiešané doplňovanie. Do každej medzery jedno slovo alebo spojenie. Kde netreba nič, daj —.

  1. Rent has risen, wages have not
  2. I like the idea, it won't work
  3. The result was positive, small
  4. The delay resulted higher costs
  5. The main reason the delay was the weather
  6. inflation is a sustained increase in prices
  7. It was such unusual request
  8. We need to a decision by Friday
  9. The client two concerns at the meeting
  10. The author rightly out that the figures are incomplete
Zobraziť odpovede
whereas / while / but; Much as / Although / Even though / While / Though; albeit / though; in; for; —; an; make / take; raised; points

2. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.

  1. Whereas it was raining, we went out.
  2. Despite that the price was high, we bought it.
  3. The new tax led to raise prices.
  4. The changes affected on our sales.
  5. Computer is a machine that processes data.
  6. We did a mistake in the invoice.
  7. The article discusses about remote work.
  8. There is no plan such as.
Zobraziť odpovede
Although it was raining, we went out / Even though it was raining, we went out / Though it was raining, we went out / While it was raining, we went out; Despite the fact that the price was high, we bought it / Although the price was high, we bought it / Despite the high price, we bought it; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data; We made a mistake in the invoice; The article discusses remote work; There is no plan as such

3. Prepíš podľa nápovedy v zátvorke. Píš celú vetu.

  1. Although I respect her, I can't agree. (much as)
  2. Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  3. We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
  4. The team started the project in May. (úradne: commence)
  5. "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
  6. Money is not the problem in itself. (per se)
Zobraziť odpovede
Much as I respect her, I can't agree / Much as I respect her, I cannot agree; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; We considered Paris and Rome. The latter was cheaper; The team commenced the project in May; The report suggests that prices may fall next year; Money per se is not the problem / Money is not the problem per se

4. Spoj dve vety do jednej slovom zo zátvorky.

  1. My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
  2. The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
  3. The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
  4. A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
  5. He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Zobraziť odpovede
My brother loves the city, whereas I prefer the countryside; Despite the fact that the flight was delayed, we arrived on time / We arrived on time despite the fact that the flight was delayed; The strike stopped the trains, which in turn caused traffic jams; A thermometer is an instrument that measures temperature; He is the director, and as such he signs all contracts / He is the director, and as such, he signs all contracts / He is the director and, as such, signs all contracts

5. Priraďovanie. Slovo → na čo slúži.

  1. whereas
  2. much as
  3. result from
  4. the latter
  5. claims that
Zobraziť odpovede
whereas — porovnať dva fakty; much as — priznať svoj pocit a namietnuť; result from — pomenovať príčinu po následku; the latter — druhý z dvoch; claims that — podať sporné tvrdenie

6. Prelož do angličtiny.

1) Hoci je plán drahý, je zo všetkých najlepší. 2) Oneskorenie viedlo k rastu nákladov. 3) Pod infláciou sa rozumie trvalý rast cien. 4) Obávam sa, že termín nedodržíme. 5) Peniaze samy osebe nie sú problém.

Zobraziť odpovede
Although the plan is expensive, it is the best of all / The plan is the best of all, albeit expensive / Even though the plan is expensive, it is the best of all / Though the plan is expensive, it is the best of all; The delay led to higher costs / The delay resulted in higher costs / The delay led to an increase in costs / The delay led to a rise in costs; By inflation we mean a sustained increase in prices / Inflation is understood as a sustained rise in prices / By inflation we mean a sustained rise in prices / Inflation is understood as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained increase in prices / Inflation is defined as a sustained rise in prices; I'm afraid we won't meet the deadline / I'm afraid we won't be able to meet the deadline / I'm afraid we won't make the deadline; Money in itself is not the problem / Money as such is not the problem / Money per se is not the problem
Reklama

Zhrnutie

Prebrali sme: lekcie 25–29 celé a „sám osebe“ tromi spojeniami — as such, per se, in itself; as such vo význame „v tejto úlohe“ a opatrnosť s As such vo význame „preto“. Ďalej — lekcia 31: opis údajov.

Koniec jadra

Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.

Lekcia 139

voliteľné

Krátky vlastný prejav

Porozprávaj nahlas a zapíš desať viet — vyvážený rozbor sporného rozhodnutia v tvojom meste alebo v práci. Treba kontrast a prípustku, príčinný reťazec z troch článkov, jednu definíciu, dve-tri kolokácie z lekcie 28, prerozprávanie cudzieho názoru so slovesom rámca a jedno as such, per se alebo in itself.

Kontrolný zoznam pred lekciou 31:

  • kontrast cez whereas alebo while, prípustka cez although alebo much as? nie je za albeit veta?
  • je smer result in / result from správny? je za lead to podstatné meno? the reason for?
  • sú všeobecné pojmy bez the? má definícia nadradený pojem? such a v jednotnom čísle?
  • make pre výsledok, do pre činnosť? úradné slová — len v liste?
  • o texte — prítomný čas? nie je tam discusses about a according to me?
  • stojí as such za podstatným menom, a nie such as?
Koncept je uložený na tomto zariadení

Máte nápad na funkciu?

Poslať nápad
Reklama
Reklama