دہرائی 5 (اسباق 25–29)
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
مشکل نکتہ
12 منٹکسی کی بات بیان کرتے ہوئے اور بحث میں اکثر خود چیز کو اس سے الگ کرنا پڑتا ہے جو اس کے ارد گرد ہے: “پیسہ بذاتِ خود مسئلہ نہیں، مسئلہ یہ ہے کہ اسے کیسے خرچ کیا جاتا ہے”۔ اردو کے “بذاتِ خود”، “اپنے آپ میں” اور کتابی “فی نفسہ” انگریزی میں تین تراکیب سے ادا ہوتے ہیں۔ ان کا مطلب قریب قریب ہے، مگر انداز مختلف ہے، اور as such کا ایک دوسرا مطلب بھی ہے۔
as such، per se، in itself — “بذاتِ خود”۔ تینوں اسی لفظ کے فوراً بعد آتے ہیں جس سے ان کا تعلق ہے، اور بات کو صرف خود چیز تک محدود کرتے ہیں، اس کے بغیر جو اس سے جڑا ہے:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | قاعدہ بذاتِ خود غیر منصفانہ نہیں۔ |
| Money per se is not the issue. | پیسہ فی نفسہ مسئلہ نہیں۔ |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | خیال اپنے آپ میں اچھا ہے۔ |
| Technology is not dangerous per se. | ٹیکنالوجی بذاتِ خود خطرناک نہیں۔ |
انداز ان کا مختلف ہے۔ in itself (جمع میں in themselves) غیر جانبدار ہے اور ہر جگہ چلتا ہے۔ as such بھی غیر جانبدار ہے، مگر بات چیت میں زیادہ تر نفی کے ساتھ آتا ہے۔ per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — لاطینی، کتابی؛ اسے وکیل اور محقق پسند کرتے ہیں، بالکل جیسے اردو کا عربی سے آیا “فی نفسہ”۔ بات چیت میں یہ کچھ عالمانہ لگتا ہے۔
یہ کس لیے ہیں۔ یہ تراکیب تقریباً ہمیشہ اعتراض کے ساتھ جوڑا بناتی ہیں: پہلے خود چیز سے الزام ہٹاتے ہیں، پھر اصل وجہ بتاتے ہیں۔ “X بذاتِ خود نہیں، بلکہ Y” کا نمونہ متوازن تحریر میں سب سے عام نمونوں میں سے ایک ہے (B2 کا سبق 25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | بات خود پیسے کی نہیں، بلکہ اس کی کہ اسے کیسے خرچ کیا جاتا ہے۔ |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | سیاحت بذاتِ خود مسئلہ نہیں — مسئلہ بڑے پیمانے کی سیاحت ہے۔ |
ترکیب کے بغیر Money is not the problem ایسا لگتا ہے جیسے آپ خیال ہی سے بحث کر رہے ہوں۔ ترکیب کے ساتھ آپ مان لیتے ہیں کہ سوال اہم ہے، اور واضح کرتے ہیں کہ اصل مشکل کہاں ہے۔
جگہ اور تعداد۔ ترکیب اسم کے فوراً بعد آتی ہے یا be والے حصے کے آخر میں: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se۔ as such اور per se نہیں بدلتے۔ مگر in itself اس کے مطابق بدلتا ہے جس کی بات ہو رہی ہے: The idea in itself، لیکن The rules in themselves are fair — کئی چیزوں کے بارے میں۔
“باقاعدہ … نہیں”۔ no اور not کے بعد as such کا مطلب ہے “لفظ کے پورے معنی میں”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | باقاعدہ کوئی منصوبہ نہیں، بس چند خیالات ہیں۔ |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | پورے معنی میں ڈاکٹر نہیں۔ |
as such کا دوسرا مطلب — “اس حیثیت سے”۔ یہاں such اس اسم کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کا ابھی ذکر ہوا۔ as such = “اس حیثیت میں، وہ ہوتے ہوئے”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | وہ مینیجر ہے اور اس حیثیت سے تمام معاہدوں پر دستخط کرتا ہے۔ |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | پرانی ہونے کی وجہ سے انہیں احتیاط سے سنبھالنا ہوتا ہے۔ |
جانچ: such کی جگہ وہ اسم رکھ دیں جس کا ذکر ہوا۔ as the manager — مطلب وہی رہا، تو استعمال درست ہے۔
احتیاط۔ بہت سے لوگ جملے کے شروع میں As such, کو “اس لیے” کے معنی میں لکھتے ہیں، جب اس سے پہلے کوئی اسم نہیں ہوتا: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. یہ غلطی نہیں: بہت سے اہلِ زبان یوں بولتے اور لکھتے ہیں۔ مگر سخت تحریر میں — مضمون، رپورٹ، امتحان میں — ایسے As such سے بچا جاتا ہے، اور مدیر اسے درست کر دیتے ہیں: یہاں such کے پاس اشارہ کرنے کو کچھ نہیں۔ زیادہ محفوظ Therefore, یا As a result, ہے (B2 کا سبق 23)۔
موازنہ کریں۔
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | خود نمائشیں |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | پرنسپل کی حیثیت سے |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such۔ such as — “مثلاً” (B2 کا سبق 23)، as such — “بذاتِ خود”۔ الفاظ کی ترتیب مطلب بدل دیتی ہے۔
خود کو جانچیں۔ “مسئلہ بذاتِ خود پیسہ نہیں” کیسے کہیں؟ تینوں میں سے — as such، per se، in itself — سب سے کتابی کون سا ہے؟ She is a lawyer and, as such, she knows the risks میں as such کس کی طرف اشارہ کرتا ہے؟
جوابات دکھائیں
اسباق 25–29 کی مشقیں
35 منٹ1. ملی جلی خانہ پُری۔ ہر خالی جگہ میں ایک لفظ یا ترکیب۔ جہاں کچھ نہ چاہیے، — لگائیں۔
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
جوابات دکھائیں
2. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
جوابات دکھائیں
3. قوسین والے اشارے کے مطابق بدلیں۔ پورا جملہ لکھیں۔
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (رسمی: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
جوابات دکھائیں
4. دو جملوں کو ایک بنائیں — قوسین والے لفظ کے ساتھ۔
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
جوابات دکھائیں
5. ملان۔ لفظ → یہ کس کام آتا ہے۔
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) اگرچہ منصوبہ مہنگا ہے، یہ سب سے بہتر ہے۔ 2) تاخیر اخراجات میں اضافے کا باعث بنی۔ 3) افراطِ زر سے مراد قیمتوں میں مسلسل اضافہ ہے۔ 4) مجھے ڈر ہے کہ ہم وقت پر کام پورا نہیں کر پائیں گے۔ 5) پیسہ بذاتِ خود مسئلہ نہیں۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: اسباق 25–29 کی مکمل دہرائی، اور “بذاتِ خود” تین تراکیب سے — as such، per se، in itself؛ as such “اس حیثیت سے” کے معنی میں، اور “اس لیے” کے معنی میں As such کے ساتھ احتیاط۔ آگے — سبق 31: اعداد و شمار بیان کرنا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
مختصر تخلیقی کام
بول کر بتائیں اور لکھ کر بھی — دس جملے، آپ کے شہر یا کام پر کسی متنازع فیصلے کا متوازن جائزہ۔ ضروری ہیں: تقابل اور باوجود، تین کڑیوں کی وجہ کی زنجیر، ایک تعریف، سبق 28 کی دو تین کولوکیشنز، بیان کے ڈھانچے والے فعل کے ساتھ کسی دوسرے کی رائے کا بیان، اور ایک as such، per se یا in itself۔
سبق 31 سے پہلے جانچ کی فہرست:
- کیا تقابل whereas یا while سے، اور باوجود although یا much as سے ہے؟ کیا albeit کے بعد پورا جملہ تو نہیں؟
- کیا result in / result from کی سمت درست ہے؟ کیا lead to کے بعد اسم ہے؟ کیا the reason for ہے؟
- کیا عام تصورات the کے بغیر ہیں؟ کیا تعریف میں زمرے کا لفظ ہے؟ کیا واحد میں such a ہے؟
- کیا نتیجے کے لیے make اور کام کے لیے do ہے؟ کیا رسمی الفاظ صرف خط میں ہیں؟
- کیا متن کے بارے میں حال ہے؟ کیا discusses about اور according to me نہیں ہیں؟
- کیا as such اسم کے بعد ہے، such as نہیں؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری