Atkārtojums 5 (25.–29. nodarbība)
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Smalkā tēma
12 minPārstāstā un strīdā bieži vajag atdalīt pašu parādību no tā, kas ap to: „nauda pati par sevi nav problēma, problēma ir tajā, kā to tērē”. Latviešu „pats par sevi” un „kā tāds” tulko ar trim teicieniem. Tie ir tuvi pēc nozīmes, bet atšķiras pēc stila, un as such ir vēl otra nozīme.
as such, per se, in itself — „pats par sevi”. Visus trīs liek uzreiz aiz vārda, uz kuru tie attiecas, un tie sašaurina runu līdz pašam priekšmetam, bez tā, kas ar to saistīts:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | Noteikums pats par sevi nav netaisnīgs. |
| Money per se is not the issue. | Nauda kā tāda nav problēma. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | Ideja pati par sevi ir laba. |
| Technology is not dangerous per se. | Tehnoloģija pati par sevi nav bīstama. |
Stils tiem ir dažāds. in itself (in themselves daudzskaitlī) ir neitrāls un der visur. as such arī ir neitrāls, bet sarunā biežāk stāv noliegumā. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — latīnisks, grāmatisks, to mīl juristi un zinātnieki. Sarunā tas skan mazliet zinātniski.
Kam tie vajadzīgi. Šie teicieni gandrīz vienmēr strādā pārī ar iebildumu: vispirms noņemam vainu pašam priekšmetam, tad nosaucam īsto cēloni. Shēma „nevis X pats par sevi, bet Y” — viena no biežākajām līdzsvarotā tekstā (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | Lieta nav naudā kā tādā, bet tajā, kā to tērē. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | Tūrisms pats par sevi nav nelaime — nelaime ir masu tūrisms. |
Bez teiciena frāze Money is not the problem skan kā strīds ar pašu ideju. Ar to jūs piekrītat, ka jautājums ir svarīgs, un precizējat, kur tieši ir grūtība.
Vieta un skaitlis. Teiciens stāv uzreiz aiz lietvārda vai daļas ar be beigās: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such un per se nemainās. Bet in itself saskaņo ar to, par ko ir runa: The idea in itself, bet The rules in themselves are fair — par vairākiem priekšmetiem.
„Kā tāda nav”. Pēc no un not teiciens as such nozīmē „vārda šaurā nozīmē”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | Plāna kā tāda nav, ir dažas idejas. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | Ne gluži ārsts, šaurā nozīmē. |
as such otrā nozīme — „šajā statusā”. Te such norāda uz lietvārdu, kas tikko nosaukts. as such = „kā tāds, būdams tas”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | Viņš ir vadītājs un šajā statusā paraksta līgumus. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | Kā senām gleznām tām vajadzīga saudzīga apiešanās. |
Pārbaude: ielieciet such vietā nosaukto lietvārdu. as the manager — nozīme tā pati, tātad lietojums ir pareizs.
Uzmanīgi. Daudzi raksta As such, teikuma sākumā nozīmē „tāpēc”, kad pirms tā nekāda lietvārda nav: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. Tā nav kļūda: tā runā un raksta daudzi dzimtās valodas runātāji. Bet stingrā rakstā — esejā, atskaitē, eksāmenā — šādu As such izvairās lietot, un redaktori to labo: such te nav uz ko norādīt. Drošāk Therefore, vai As a result, (B2 #23).
Salīdziniet.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | pašas izstādes |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | direktores statusā |
Tā nesaka. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — „piemēram” (B2 #23), as such — „kā tāds”. Vārdu secība maina nozīmi.
Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Problēma nav naudā kā tādā”? Kurš no trim — as such, per se, in itself — ir visgrāmatiskākais? Uz ko norāda as such teikumā She is a lawyer and, as such, she knows the risks?
rādīt atbildes
Vingrinājumi par 25.–29. nodarbību
35 min1. Jaukta ievietošana. Viens vārds vai savienojums katrā tukšajā vietā. Kur nekas nav vajadzīgs, lieciet —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
Rādīt atbildes
2. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
Rādīt atbildes
3. Pārveidojiet pēc norādes iekavās. Rakstiet visu teikumu.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (oficiāli: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
Rādīt atbildes
4. Apvienojiet divus teikumus vienā ar vārdu no iekavām.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
Rādīt atbildes
5. Savienošana. Vārds → kam tas vajadzīgs.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Kaut gan plāns ir dārgs, tas ir labākais no visiem. 2) Kavēšanās noveda pie izdevumu pieauguma. 3) Ar inflāciju saprot ilgstošu cenu pieaugumu. 4) Baidos, ka mēs neiekļausimies termiņā. 5) Nauda pati par sevi nav problēma.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: 25.–29. nodarbība pilnībā un „pats par sevi” ar trim teicieniem — as such, per se, in itself; as such nozīmē „šajā statusā” un piesardzība ar As such nozīmē „tāpēc”. Tālāk —
- nodarbība: datu apraksts.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Īss produktīvs uzdevums
Pastāstiet skaļi un pierakstiet desmit teikumus — līdzsvarotu strīdīga lēmuma analīzi jūsu pilsētā vai darbā. Vajag pretstatu un pieļāvumu, trīs posmu cēloņu ķēdi, vienu definīciju, divas–trīs kolokācijas no 28. nodarbības, cita viedokļa pārstāstu ar ietvara darbības vārdu un vienu as such, per se vai in itself.
Pašpārbaudes saraksts pirms 31. nodarbības:
- pretstats ar whereas vai while, pieļāvums ar although vai much as? aiz albeit nav teikuma?
- result in / result from virziens ir pareizs? aiz lead to — lietvārds? the reason for?
- vispārīgi jēdzieni bez the? definīcijai ir ģints vārds? such a vienskaitlī?
- make rezultātam, do nodarbei? oficiālie vārdi — tikai vēstulē?
- par tekstu — tagadne? nav discusses about un according to me?
- as such aiz lietvārda, nevis such as?
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles