மீள்பார்வை 5 (பாடங்கள் 25–29)
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
நுட்பமான தலைப்பு
12 நிமிடம்மீண்டும் சொல்லும்போதும் விவாதிக்கும்போதும் ஒரு விஷயத்தை அதைச் சுற்றியுள்ளவற்றிலிருந்து பிரிக்க வேண்டியது அடிக்கடி நேர்கிறது: “பணம் தன்னளவில் பிரச்சினை அல்ல, அதை எப்படிச் செலவிடுகிறார்கள் என்பதில்தான் பிரச்சினை”. தமிழின் “தன்னளவில்”, “…என்று சொல்லும்படியாக” ஆங்கிலத்தில் மூன்று தொடர்களாக வருகின்றன. அவை பொருளில் நெருக்கமானவை, ஆனால் நடையில் வேறுபடுகின்றன, as such க்கு இரண்டாவது பொருளும் உண்டு.
as such, per se, in itself — “தன்னளவில்”. மூன்றும் அவை சார்ந்த சொல்லுக்கு உடனே பின் வருகின்றன, பேச்சை அந்தப் பொருளுக்கு மட்டும் குறுக்குகின்றன, அதனுடன் தொடர்புடையவை இல்லாமல்:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | விதி தன்னளவில் நியாயமற்றது அல்ல. |
| Money per se is not the issue. | பணம் தன்னளவில் பிரச்சினை அல்ல. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | யோசனை தன்னளவில் நல்லது. |
| Technology is not dangerous per se. | தொழில்நுட்பம் தன்னளவில் ஆபத்தானது அல்ல. |
அவற்றின் நடை வேறுபடுகிறது. in itself (பன்மையில் in themselves) நடுநிலையானது, எங்கும் பொருந்தும். as such உம் நடுநிலையானது, ஆனால் பேச்சில் பெரும்பாலும் மறுப்புடன் வருகிறது. per se /ˌpɜː ˈseɪ/ — லத்தீன், நூல் நடை, வழக்கறிஞர்களும் அறிஞர்களும் விரும்புவது. பேச்சில் அது சற்றுப் புலமை காட்டுவது போல ஒலிக்கிறது.
எதற்காக இவை. இந்தத் தொடர்கள் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் ஒரு மறுப்புடன் இணையாக வேலை செய்கின்றன: முதலில் அந்தப் பொருளின் மீதான குற்றத்தை நீக்குகிறோம், பிறகு உண்மையான காரணத்தைச் சொல்கிறோம். “X தன்னளவில் அல்ல, Y” என்ற வடிவம் சமநிலையான உரையில் (B2 #25) மிக அடிக்கடி வருவது:
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | பிரச்சினை பணம் தன்னளவில் அல்ல, அதைச் செலவிடும் விதம். |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | சுற்றுலா தன்னளவில் கேடு அல்ல — கேடு பெருந்திரள் சுற்றுலாவில். |
தொடர் இல்லாமல் Money is not the problem என்பது அந்தக் கருத்தையே மறுப்பது போல ஒலிக்கிறது. தொடருடன், கேள்வி முக்கியமானது என்று ஒப்புக்கொண்டு, சிக்கல் சரியாக எங்கே என்று தெளிவுபடுத்துகிறீர்கள்.
இடமும் எண்ணும். தொடர் பெயர்ச்சொல்லுக்கு உடனே பின் அல்லது be உள்ள பகுதியின் இறுதியில் வருகிறது: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. as such, per se மாறுவதில்லை. ஆனால் in itself பேசப்படும் பொருளுடன் ஒத்துப்போகிறது: The idea in itself, ஆனால் The rules in themselves are fair — பல பொருட்களைப் பற்றி.
“…என்று சொல்லும்படியாக எதுவும் இல்லை”. no, not க்குப் பின் as such என்றால் “கண்டிப்பான பொருளில்”:
| There is no plan as such, just a few ideas. | திட்டம் என்று சொல்லும்படியாக எதுவும் இல்லை, சில யோசனைகள் மட்டும். |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | கண்டிப்பான பொருளில் மருத்துவர் அல்ல. |
as such இன் இரண்டாவது பொருள் — “…என்ற வகையில்”. இங்கே such இப்போதுதான் சொல்லப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லைச் சுட்டுகிறது. as such = “அவ்வாறு இருப்பதால், அந்தப் பொறுப்பில்”:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | அவர் மேலாளர், அந்த வகையில் எல்லா ஒப்பந்தங்களிலும் கையெழுத்திடுகிறார். |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | பழமையானவை என்பதால் கவனமாகக் கையாள வேண்டும். |
சோதனை: such க்குப் பதில் சொல்லப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை வையுங்கள். as the manager — பொருள் அதேதான், ஆகவே பயன்பாடு சரி.
கவனம். பலர் வாக்கியத் தொடக்கத்தில் “ஆகவே” என்ற பொருளில் As such, எழுதுகிறார்கள், அதற்கு முன் எந்தப் பெயர்ச்சொல்லும் இல்லாதபோதும்: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. இது பிழை அல்ல: தாய்மொழியாகப் பேசுவோர் பலர் இப்படிப் பேசுகிறார்கள், எழுதுகிறார்கள். ஆனால் கண்டிப்பான எழுத்தில் — கட்டுரையில், அறிக்கையில், தேர்வில் — இப்படிப்பட்ட As such ஐத் தவிர்க்கிறார்கள், பதிப்பாசிரியர்கள் அதைத் திருத்துகிறார்கள்: இங்கே such சுட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை. Therefore, அல்லது As a result, (B2 #23) பாதுகாப்பானவை.
ஒப்பிடுங்கள்.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | கண்காட்சிகளே |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | தலைமை ஆசிரியர் என்ற வகையில் |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — “எடுத்துக்காட்டாக” (B2 #23), as such — “…என்று சொல்லும்படியாக”. சொல் வரிசை பொருளை மாற்றுகிறது.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். “பிரச்சினை பணம் தன்னளவில் அல்ல” என்பதை எப்படிச் சொல்வது? மூன்றில் — as such, per se, in itself — எது மிகவும் நூல் நடை? She is a lawyer and, as such, she knows the risks இல் as such எதைச் சுட்டுகிறது?
விடைகளைக் காட்டு
பாடங்கள் 25–29 க்கான பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. கலவையான கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல். ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர். எதுவும் தேவையில்லாத இடத்தில் — வையுங்கள்.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
விடைகளைக் காட்டு
2. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
விடைகளைக் காட்டு
3. மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள குறிப்பின்படி. முழு வாக்கியத்தையும் எழுதுங்கள்.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (அலுவல் நடையில்: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
விடைகளைக் காட்டு
4. இரண்டு வாக்கியங்களை இணையுங்கள் — அடைப்புக்குறியில் உள்ள சொல்லால் ஒரே வாக்கியமாக.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
விடைகளைக் காட்டு
5. பொருத்துதல். சொல் → அது எதற்காக.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) திட்டம் விலை அதிகமானதாக இருந்தாலும், எல்லாவற்றிலும் அதுவே சிறந்தது. 2) தாமதம் செலவு அதிகரிப்புக்கு வழிவகுத்தது. 3) பணவீக்கம் என்று சொல்லும்போது, விலைகளின் நீடித்த உயர்வைக் குறிக்கிறோம். 4) நாம் காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்க மாட்டோம் என்று அஞ்சுகிறேன். 5) பணம் தன்னளவில் பிரச்சினை அல்ல.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- பாடங்கள் 25–29 முழுமையாக
- “தன்னளவில்” என்பதன் மூன்று தொடர்கள் — as such
- per se
- in itself; “…என்ற வகையில்” என்ற பொருளில் as such
- “ஆகவே” என்ற பொருளில் As such உடன் எச்சரிக்கை
அடுத்து — பாடம் 31: தரவுகளை விவரித்தல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
சிறு படைப்பு
உங்கள் நகரிலோ வேலையிடத்திலோ எடுக்கப்பட்ட ஒரு சர்ச்சைக்குரிய முடிவு பற்றிய சமநிலையான அலசல் — பத்து வாக்கியங்களை உரக்கச் சொல்லி, எழுதுங்கள். எதிர்நிலையும் விட்டுக்கொடுப்பும், மூன்று கண்ணிகள் கொண்ட காரணச் சங்கிலி, ஒரு வரையறை, பாடம் 28 இலிருந்து இரண்டு மூன்று சொல்லிணைவுகள், சட்டக வினைச்சொல்லுடன் பிறருடைய கருத்தை மீண்டும் சொல்லுதல், ஒரு as such, per se அல்லது in itself தேவை.
பாடம் 31 க்கு முன் சுயசோதனைப் பட்டியல்:
- எதிர்நிலை whereas அல்லது while உடன், விட்டுக்கொடுப்பு although அல்லது much as உடன்? albeit க்குப் பின் முழு வாக்கியம் இல்லையே?
- result in / result from இன் திசை சரியா? lead to க்குப் பின் — பெயர்ச்சொல்லா? the reason for தானா?
- பொதுக் கருத்துகள் the இல்லாமலா? வரையறையில் இனச் சொல் இருக்கிறதா? ஒருமையில் such a தானா?
- விளைவுக்கு make, காரியத்துக்கு do தானா? அலுவல் சொற்கள் — கடிதத்தில் மட்டுமா?
- உரையைப் பற்றி — நிகழ்காலமா? discusses about, according to me இல்லையே?
- such as அல்ல, பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் as such தானா?
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது