Skrive formelt
Jeg kan omskrive en uformel tekst til formelt sprog og omvendt.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minFormelt engelsk adskiller sig fra talesprog ikke kun ved de lange ord. Selve sætningsbygningen ændrer sig: handlingen flytter fra verbet over i et substantiv. »Vi besluttede at udsætte mødet« bliver til »Der blev truffet beslutning om udsættelse af mødet«. Dansk kancellisprog gør det samme (»foretage en undersøgelse«, »træffe beslutning om«), så mekanismen kender du. Og ligesom på dansk gælder det om at bruge den med måde.
Nominalisering: formen. Et substantiv dannes af et verbum med en endelse — du har set dem i B1 #29. Hos nogle verber ændres formen slet ikke.
| verbum | substantiv |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Sådan bygges sætningen om. Den, der handler, forsvinder eller gemmer sig i passiv, objektet tilknyttes med en præposition, og adverbiet bliver til et adjektiv:
| uformelt | formelt |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Verbet ved sådan et substantiv er næsten tomt: make eller take a decision (take er mere almindeligt på britisk), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Præpositionen efter substantivet er ikke altid den samme som på dansk. Efter ord for forandring står in, ligesom i dansk »en stigning i priserne«: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Størrelsen indføres med of, hvor dansk siger »på«: an increase of 5%. Desuden: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Årsagen — også med et substantiv. I stedet for because + en hel sætning bruger en formel tekst owing to eller due to + substantiv: because the director was ill → owing to the director's illness.
Kendetegn ved formelt sprog.
| uformelt | formelt | |
|---|---|---|
| sammentrækninger | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| enkle ord | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| personlige pronomener | We've decided… | It has been decided… |
| direkte spørgsmål | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Passiv og upersonlige vendinger (B2 #11) og participiumkonstruktioner (B2 #15) hører til samme værktøjskasse: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Hvornår hvad. Formelt sprog bruger man i en kontrakt, en meddelelse, en rapport og et brev til en person eller organisation, man ikke kender. Et forretningsbrev til en kunde er som regel neutralt: uden sammentrækninger, men også uden en ophobning af substantiver. Til kolleger og venner skriver man uformelt. Er du i tvivl om, hvilket sprog du skal vælge, så se på det brev, du har fået, og svar i samme tone.
Faste formler i en officiel meddelelse. Dem er det praktisk at kunne i deres helhed: de går igen fra brev til brev, og på dem genkender læseren straks stillejet.
| We regret to inform you that… | vi må desværre meddele, at… |
| Please note that… | vær opmærksom på, at… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | vi beklager de gener, dette måtte medføre |
| Further information will be provided in due course. | yderligere oplysninger følger til sin tid |
| Should you have any questions, please contact… | har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte… (B2 #7) |
Den omvendte vej. For at gøre en formel tekst forståelig skal du finde substantiverne på -tion, -ment, -al, gøre dem til verber igen og give handlingen sin aktør tilbage: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Sammenlign. We made a mistake — det er tydeligt, hvem der tog fejl. Mistakes were made — alt er sagt undtagen hvem der tog fejl. Det er faren ved nominalisering: den gør teksten kortere, men skjuler den ansvarlige. Derfor er det god tone i et brev med en undskyldning at sige direkte, hvem der gør hvad: We will refund the full amount.
Sådan siger man ikke. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Ved et substantiv bliver adverbiet til et adjektiv. ✗ The board accepted a decision to close the branch (i betydningen »besluttede«) → ✓ took a decision eller made a decision: accept a decision betyder »acceptere en andens beslutning«.
Test dig selv. Hvilket substantiv dannes af approve? Hvordan siger man formelt Prices went up sharply? Hvilken præposition står i a delay ___ delivery?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprogPræpositionen ord for ord
✗ an increase on 10% → ✓ an increase of 10%. ✗ the reason to the delay → ✓ the reason for the delay. »En stigning på 10 %«, »årsagen til forsinkelsen«: den danske præposition oversættes direkte. Efter rise, increase, fall, delay passer in som på dansk, men størrelsen indføres med of, og reason tager for.
eventual for »eventuel«
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
»Ved eventuelle spørgsmål er du velkommen til at kontakte os« er en fast dansk formel. Men eventual betyder »endelig, som til sidst sker«, ikke »mulig«. Den engelske formel kender du fra B2 #7.
»På grund af, at« med en hel sætning
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
eller because the director was ill. Dansk »på grund af, at« tager en sætning, men owing to og due to tager kun et substantiv — samme fejl som med because of i B1 #32.
Udtale
4 minEndelsen -tion flytter trykket: det falder på stavelsen lige foran den.
| verbum | substantiv |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: stærkt tryk på -ta-, svagt på første stavelse.
En formel tekst læses jævnere og langsommere, med pauser ved gruppernes grænser:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pausen kommer efter et langt subjekt, ikke inde i det.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Øvelser
35 min1. Dan et substantiv af verbet i parentes.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Vis svarene
2. Sæt en præposition ind efter substantivet.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Vis svarene
3. Omskriv i formelt sprog.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Vis svarene
4. Omskriv mere enkelt — som en besked til en kollega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Vis svarene
5. Erstat phrasal verbet med et verbum i ét ord. Skriv hele sætningen.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Vis svarene
6. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- The board accepted a decision to close the office. (= besluttede)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Vis svarene
7. Oversæt til engelsk
i formelt sprog. 1) Beslutningen blev truffet mandag. 2) Der er sket en kraftig stigning i priserne. 3) Mødet er udsat på grund af direktørens sygdom. 4) Yderligere oplysninger vil blive givet til sin tid.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: nominalisering og dens endelser, ombygning af sætningen (adverbium → adjektiv), de tomme verber make, take, carry out, reach, præpositionerne in, for, into, of efter substantivet, årsag med owing to og due to, fem kendetegn ved formelt sprog, den omvendte vej og risikoen for, at aktøren forsvinder. Næste: lektion 22 — at sige diplomatisk imod.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ på grund af, som følge af
- due to /ˈdjuː tuː/ på grund af, som følge af
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ beklage at måtte meddele
- branch /brɑːntʃ/ filial
- completion /kəmˈpliːʃn/ færdiggørelse, afslutning
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspektion, eftersyn
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ enkeltvis, personligt
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ under overvejelse
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ til sin tid
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ulejlighed, gene
- approval /əˈpruːvl/ godkendelse
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ implementering, indførelse
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ etablere, grundlægge
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ undersøge, efterforske
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ opveje, råde bod på
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elinstallationer
Skrivning
Én besked i to udgaver: til en kollega og til kunderne. Anledningen — en udsat åbning, levering eller begivenhed på grund af en forsinkelse. I den formelle udgave — to-tre nominaliseringer, årsagen med owing to eller due to, ingen sammentrækninger og ingen phrasal verbs.
Eksempel
uformelt — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formelt — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri