Jemand anderen bitten – oder es selbst machen

Im Deutschen drückt man einen Wunsch, der einen anderen Menschen betrifft, mit einem Nebensatz aus: „Ich will, dass du anrufst.“ Im Englischen gibt es nach want keinen solchen Nebensatz. Stattdessen stehen der Mensch und to + Verb: I want you to call me. Dieses Muster kennst du aus der Wiedergabe: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Hier kommen die Verben des Wünschens und Erwartens dazu.

Ich will, dass du …: Verb + Person + to + Verb.

Nach dem Verb steht die Objektform des Pronomens: me, you, him, her, us, them. Die Verneinung steht meist bei want: I don't want you to go klingt natürlicher als I want you not to go. Would you like me to…? ist ein höfliches Hilfsangebot, „soll ich …?“, neben Shall I…? (A2 #12).

Zwingen, erlauben, helfen: make, let, help. Nach make und let steht das Verb ohne to, wie nach einem Modalverb. Nach help – wie es passt: mit to oder ohne.

make – zwingen, durch Macht oder durch die Umstände; zwingen kann auch eine Sache: ein Film, das Wetter, Lärm. let – erlauben, nicht hindern. Du kennst es von Let's (A1 #16): Let's go ist let us go, „lass uns gehen“.

get + Person + to – jemanden dazu bringen, etwas erreichen. Im britischen Gespräch eine sehr häufige Form: I'll get Tom to fix it. – „Ich lasse Tom das reparieren.“ I couldn't get him to listen. – „Ich konnte ihn nicht dazu bringen zuzuhören.“ Anders als make hat get ein to.

Vergleiche – dieselbe Bedeutung, aber eine andere Form:

Im Passiv bekommt make ein to: We were made to wait for an hour. – „Man ließ uns eine Stunde warten.“ Von let gibt es kein Passiv; stattdessen nimmt man be allowed to aus B1 #11: We were allowed to leave early. – „Wir durften früher gehen.“ So entsteht ein Paar: They let us leave early – We were allowed to leave early.

Reflexivpronomen – „sich“ und „selbst“.

Sie haben drei Aufgaben.

Die Handlung richtet sich auf einen selbst – „mich“, „mir“, „sich“: I cut myself. – „Ich habe mich geschnitten.“ Did you hurt yourself? – „Hast du dir wehgetan?“ She taught herself Italian. – „Sie hat sich selbst Italienisch beigebracht.“ Dazu zwei höfliche Formeln: Help yourself! – „Bedien dich!“, Enjoy yourselves! – „Viel Spaß!“.

„Selbst“, nicht jemand anders – zur Hervorhebung, am Satzende oder direkt nach dem Nomen: I'll do it myself. – „Ich mache das selbst.“ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. – „Die Stadt selbst ist klein …“.

by myself – „allein, ohne andere; ohne Hilfe“: I live by myself. – „Ich wohne allein.“ She built the website by herself. Dasselbe bedeutet on my own: I did it on my own.

Viele deutsche reflexive Verben sind im Englischen nicht reflexiv: wash – sich waschen, get dressed – sich anziehen, relax – sich entspannen, feel – sich fühlen, worry – sich Sorgen machen, meet – sich treffen, hurry – sich beeilen. myself setzt man nur, wenn sich die Handlung wirklich auf einen selbst richtet und das wichtig ist: I cut myself, aber I washed and got dressed.

So sagt man nicht. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Nach want steht die Objektform: him, nicht he.

Teste dich selbst. Wie sagt man „Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?“? Was ist falsch an She let me to use her car? Wie sagt man „Ich habe das Fahrrad selbst repariert“?