Pokazać zmiany i porównać

W A2 #7 nauczyłeś się porównywać: cheaper than, more expensive than, as … as. Było tam też much cheaper — „dużo tańszy”. W B1 #28 to samo pojawiło się przy przysłówkach: more carefully. Teraz porównanie stanie się dokładne. Powiesz, o ile jedno jest większe od drugiego, ile razy, jak coś zmienia się z czasem i jak jedna zmiana pociąga za sobą drugą.

O ile: słowo przed stopniem wyższym.

a lot i a bit są potoczne, far i slightly — neutralne, pisze się je też w raportach. much pasuje wszędzie. even znaczy, że i to pierwsze już takie było: Tom is tall, but his brother is even taller. — „Tom jest wysoki, a jego brat jeszcze wyższy”.

very ze stopniem wyższym się nie łączy: ✗ very cheaper → ✓ much cheaper. very wzmacnia samą cechę (very cheap), a różnicę między dwiema rzeczami mierzą much i far. Po polsku jest tak samo: „bardzo tani”, ale „dużo tańszy”.

Te same słowa działają z przysłówkami (She drives much more carefully than me) i z more, less przed rzeczownikiem: far more money, a lot less time. Z policzalnymi w liczbie mnogiej zamiast much more mówi się many more albo far more: There were many more people than last year.

Na ile podobne: słowo przed as … as.

Ile razy: krotność. Po polsku „dwa razy droższy”, „trzy razy większy”. Po angielsku liczbę razy stawia się przed as … as:

„Dwa razy” to twice, a nie ✗ two times; dalej three times, four times. „O połowę mniejszy, tańszy, krótszy” (po polsku też „dwa razy tańszy”) najwygodniej wyrazić przez half: half the price, half the size, half as long. Usłyszysz też three times more expensive than — tak też się mówi, zwłaszcza w wiadomościach. Ale three times as expensive as jest pewniejsze: rozumie się je jednoznacznie.

Zmiana: stopień wyższy dwa razy. „Coraz zimniej”, „coraz drożej” — po polsku wystarcza „coraz”, a po angielsku stopień wyższy, and i ten sam stopień jeszcze raz. Zwykle z get albo become:

U długich przymiotników powtarza się tylko more: more and more expensive, a nie ✗ more expensive and more expensive.

Jedno zmienia się razem z drugim: the …, the …. „Im więcej…, tym lepiej”. Obie części zaczynają się od the i stopnia wyższego, a podmiot i czasownik idą potem:

Stopień wyższy idzie na początek razem ze swoim słowem: The more tired you are, the more mistakes you make — tired i mistakes stoją zaraz za more. Po polsku „bardziej” może odejść od przymiotnika („im bardziej jesteś zmęczony”), po angielsku — nie. Krótkie formuły obchodzą się bez czasownika: The sooner, the better. — „Im wcześniej, tym lepiej”. The bigger, the better. Między częściami stawia się przecinek.

Zmiana w liczbach: by. Żeby powiedzieć, o ile coś wzrosło albo spadło, potrzebny jest przyimek by: Prices have gone up by ten per cent. — „Ceny wzrosły o dziesięć procent”. The number of visitors fell by half. — „Liczba odwiedzających spadła o połowę”. Poziom, do którego doszło, to to: The price rose to five pounds. — „Cena wzrosła do pięciu funtów”. Polskie „o” to tu by, polskie „do” — to. Czasowniki: w górę — go up, rise (B1 #13), increase; w dół — go down, fall, drop.

Więcej przykładów:

by far wzmacnia stopień najwyższy: „zdecydowanie, z dużą przewagą”.

Tak się nie mówi. ✗ much more better → ✓ much better. Stopień wyższy tworzy się jednym sposobem: albo -er, albo more (A2 #7), a much stoi przed gotową formą.

Sprawdź się. Jak powiedzieć „trochę droższy”? Jak po angielsku „dwa razy tańszy”? Złóż z I read more i I understand more jedno zdanie z the …, the ….