Δύσκολο σημείο ~47 λεπτά του βασικού μέρους

Επανάληψη 3 (μαθήματα 13–17)

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 47 λεπτά · βήματα: 3 · προαιρετικά: +1

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Δύσκολο σημείο

12 λεπτά

Στα ελληνικά εδώ ταιριάζουν δύο εκφράσεις: το «πόσο μάλλον» και το «για να μην πω» (ή «χώρια που…»). Στα αγγλικά αντιστοιχούν επίσης δύο, και η επιλογή εξαρτάται από το προς τα πού πάει η σκέψη. Αν λες ότι δεν μπορείς ούτε το λίγο, άρα πόσο μάλλον το πολύ, — αυτό είναι let alone. Αν απαριθμείς επιχειρήματα και προσθέτεις κι ένα ακόμα από πάνω, — αυτό είναι not to mention.

let alone — «πόσο μάλλον, ούτε λόγος για». Μπαίνει μετά από άρνηση και εισάγει κάτι που είναι ακόμα λιγότερο δυνατό:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Δεν μπορεί να βράσει ούτε ένα αυγό, πόσο μάλλον να μαγειρέψει δείπνο.
I haven't read the summary, let alone the full report. Δεν έχω διαβάσει ούτε την περίληψη, πόσο μάλλον ολόκληρη την έκθεση.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Με το ζόρι μας φτάνουν τα λεφτά για ποδήλατο, για αυτοκίνητο ούτε λόγος.

Τέσσερις κανόνες. Πριν από το let alone υπάρχει άρνηση: not, never, can't, καθώς και hardly (B1 #12) ή too … to. Η σειρά — από το μικρό στο μεγάλο: πρώτα αυτό που είναι πιο εύκολο ή πιο πιθανό, μετά το let alone — αυτό που είναι πιο δύσκολο. Μετά το let alone μπαίνει ο ίδιος τύπος όπως στο πρώτο μέρος: ρήμα μετά από ρήμα (boil — cook), ουσιαστικό μετά από ουσιαστικό (a bike — a car). Την ίδια την άρνηση μετά το let alone δεν την επαναλαμβάνουμε.

Από πού βγαίνει αυτό το νόημα. Το let alone κατά λέξη σημαίνει «άφησε ήσυχο, μην αγγίζεις»: Let me alone! — «Άφησέ με ήσυχο!». Στη μέση της πρότασης σημαίνει «για το δεύτερο ούτε λόγος, ας το αφήσουμε στην άκρη». Από εκεί και η σειρά: πρώτα λες το πιο εύκολο, ενώ το πιο δύσκολο το «αφήνεις ήσυχο» — αφού δεν πέτυχε ούτε το πρώτο, για το δεύτερο δεν γίνεται καν λόγος. Πριν από το let alone συνήθως μπαίνει κόμμα.

never mind — το ίδιο στην κουβέντα. Στον βρετανικό προφορικό λόγο αντί για let alone συχνά λένε never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Οι κανόνες είναι οι ίδιοι: άρνηση πριν από αυτό, μικρό — μεγάλο. Μην το μπερδέψεις με το Never mind! — «δεν πειράζει, δεν έχει σημασία».

not to mention — «και επιπλέον, για να μην πω και». Προσθέτει ένα ακόμα επιχείρημα προς την ίδια κατεύθυνση, συχνά το πιο δυνατό. Άρνηση πριν από αυτό δεν χρειάζεται:

The trip was expensive, not to mention exhausting. και επιπλέον κουραστικό
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. για να μην πω για τον θόρυβο από τον δρόμο
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. και λίγα ιαπωνικά από πάνω
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. χώρια που δεν ζητάει ποτέ συγγνώμη

Μετά το not to mention μπαίνει ουσιαστικό, επίθετο, τύπος σε -ing ή the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Σύγκρινε σε μία κατάσταση:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Δεν ξέρει γαλλικά, πόσο μάλλον αραβικά.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Μιλάει δύο γλώσσες και λίγα αραβικά από πάνω.

Δοκιμή: αν πριν από την έκφραση υπάρχει κατάφαση, το let alone δεν ταιριάζει — χρειάζεται not to mention. Αν πριν από αυτήν υπάρχει άρνηση και το νόημα είναι «πόσο μάλλον όχι», — let alone.

Πού ακούγεται. Το not to mention είναι ουδέτερο: ταιριάζει και σε γραπτό κείμενο και στην κουβέντα. Το let alone ακούγεται λίγο πιο εκφραστικό, το never mind — προφορικό.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Πριν από την έκφραση υπάρχει κατάφαση, και η σκέψη ανεβαίνει, δεν πηγαίνει προς το «πόσο μάλλον όχι». Το ελληνικό «πόσο μάλλον» μπαίνει και μετά από κατάφαση («Αφού το λύνει ένα παιδί, πόσο μάλλον εσύ»)· το let alone όχι.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Συμπλήρωσε: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Τι δεν πάει καλά στο He can't cook a dinner, let alone boil an egg; Με τι αντικαθιστάς το let alone στην κουβέντα;

εμφάνιση απαντήσεων
let alone (ή never mind); η σειρά είναι αντεστραμμένη — μετά το let alone πρέπει να μπαίνει το πιο δύσκολο: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Διαφήμιση

Ασκήσεις για τα μαθήματα 13–17

35 λεπτά

1. Μικτή συμπλήρωση κενών. Βάλε τον σωστό τύπο ή τη σωστή λέξη. Όπου τα κενά είναι δύο, γράψε πρόθεση και τύπο του ρήματος.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Εμφάνιση απαντήσεων
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Εμφάνιση απαντήσεων
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Μετασχηματισμός σύμφωνα με την υπόδειξη στην παρένθεση.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (μετοχική φράση)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Εμφάνιση απαντήσεων
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Ένωσε με let alone ή not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Εμφάνιση απαντήσεων
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Αντιστοίχιση. Δομή → σε τι χρησιμεύει.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Εμφάνιση απαντήσεων
It was Anna who… — τονίζω έναν συμμετέχοντα; What I need is… — οδηγώ στο κύριο σημείο; Never have I… — δυνατή αρχή εισήγησης; which annoyed everyone — παραπομπή σε όλα όσα ειπώθηκαν; Having finished… — πράξη πριν από την κύρια

6. Ένωσε σε μία πρόταση με μια δομή από τα μαθήματα 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Εμφάνιση απαντήσεων
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος. 2) Η Άννα ήταν που πρότεινε να αναβληθεί η συνάντηση. 3) Έχοντας λάβει το γράμμα, τηλεφώνησε αμέσως στον δικηγόρο της. 4) Δεν έχω διαβάσει ούτε το πρώτο κεφάλαιο, πόσο μάλλον ολόκληρο το βιβλίο. 5) Σε καμία περίπτωση μην υπογράψεις τη σύμβαση.

Εμφάνιση απαντήσεων
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: τα μαθήματα 13–17 ολόκληρα και το «πόσο μάλλον / για να μην πω» προς δύο κατευθύνσεις — let alone και never mind μετά από άρνηση, not to mention για ένα επιπλέον επιχείρημα. Επόμενο — μάθημα 19: πείθω.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 127

προαιρετικό

Μικρή παραγωγή λόγου

Μίλησε φωναχτά και γράψε δέκα προτάσεις — τα πρακτικά μιας συνάντησης με διαφωνίες και μια σύντομη αναφορά γι' αυτήν. Χρειάζονται τέσσερα ρήματα πλάγιου λόγου από το μάθημα 13, ένα of which ή which για ολόκληρη την πρόταση, δύο μετοχικές φράσεις, ένα πλαίσιο με It ή What, μία αντιστροφή και ένα let alone ή not to mention.

Λίστα ελέγχου πριν από το μάθημα 19:

  • μετά τα admit και deny — -ing ή that; μετά το accuse — of, μετά το blame — for ή on;
  • μετά από πρόθεση — which ή whom, όχι that; μετά το of which δεν υπάρχει them;
  • η μετοχική φράση έχει κοινό υποκείμενο με την κύρια πρόταση; δεν υπάρχει περιττό being;
  • στο πλαίσιο τονίστηκε η σωστή λέξη; δεν υπάρχει all what ούτε περιττό it;
  • μετά την αρνητική λέξη — ερωτηματική σειρά και do όπου δεν υπάρχει βοηθητικό ρήμα;
  • το let alone — μετά από άρνηση και από το μικρό στο μεγάλο;
Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση