Comparar «antes» y «estar acostumbrado»

En A2 #28 aprendiste used to, «antes era así, y ahora no»: I used to live in a village. Allí mismo había un aviso: existe una construcción parecida, be used to, y significa algo muy distinto. Ahora veremos las dos y, con ellas, get used to y would sobre el pasado.

Tres construcciones con la palabra used:

used to: repaso de A2 #28. Habla solo del pasado y solo de lo que se ha terminado: I used to smoke., «Antes fumaba». La pregunta y la negación van con did, y entonces la -d desaparece: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Con there sale «antes aquí había»: There used to be a cinema here. Sobre el presente used to no existe: de lo que sueles hacer ahora se habla con usually: I usually get up at seven.

be used to: «estoy acostumbrado». Es un estado: ya te has acostumbrado, y no te cuesta ni te resulta raro. be cambia según la persona y el tiempo, y used to se queda como está:

Por qué detrás de be used to va -ing. Aquí to no es la partícula que va delante del verbo, sino una preposición, como in en interested in (B1 #26) o for en apologise for (B1 #16). Y detrás de una preposición el verbo va en la forma en -ing. La comprobación: si en lugar del verbo se puede poner un sustantivo —I'm used to the cold—, to es preposición, y el verbo detrás de ella será I'm used to working.

get used to: «acostumbrarse». Es un proceso: algo era extraño y se va haciendo habitual. get cambia de tiempo como cualquier verbo:

I've got used to it e I'm used to it casi coinciden: la primera habla del camino que has recorrido de lo extraño a lo habitual; la segunda, de cómo están las cosas ahora.

Cómo distinguirlas en un segundo. Mira la palabra que va delante de used:

• delante no hay nada (I used to): es el pasado, y detrás va la forma base;
• delante está be (I'm used to, She was used to): «es habitual», y detrás va -ing;
• delante está get (I'm getting used to, You'll get used to): «acostumbrarse», y detrás va -ing.

Compara:

would para el pasado que se repetía. En un relato sobre el pasado, en lugar de used to se puede decir would + verbo, para acciones que se repetían: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing., «Cada verano íbamos a casa de los abuelos. El abuelo nos llevaba a pescar». En forma breve, 'd: We'd swim in the river every day. El relato se suele abrir con used to o con una expresión de tiempo (When I was a child…, Every summer…), y después se sigue con would: así suena un recuerdo.

would tiene dos limitaciones:

• solo acciones, no estados. Con los verbos be, have, live, like, know, solo used to: I used to have a dog, pero no ✗ I would have a dog. Esto último significa «tendría un perro»: es el segundo condicional (B1 #8);
• hace falta un contexto de pasado. Sin él, I would go to the cinema se entenderá como «iría al cine».

Pistas en español. «Antes (y ahora no)», «solía» o el imperfecto de costumbre («íbamos cada verano»): used to o would. «Estoy acostumbrado», «para mí es lo normal»: be used to. «Me he acostumbrado», en el sentido de «por fin»: have got used to. «Me estoy acostumbrando», «te acostumbrarás», «no consigo acostumbrarme»: get used to.

Más ejemplos:

Así no se dice. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Detrás de get used to, igual que detrás de be used to, va -ing.

Ponte a prueba. Completa con la forma: I used to ___ (drive) e I'm used to ___ (drive). ¿Cómo se dice «Ya te acostumbrarás»? ¿Se puede decir When I was a child, I would have a cat?