Haastava kohta ~47 min ydintä jäljellä

Kertaus 3 (oppitunnit 13–17)

Aloita oppitunti Ydin 47 min · vaiheet: 3 · valinnaiset: +1

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Haastava kohta

12 min

Suomen ”puhumattakaan” käännetään kahdella eri ilmauksella, ja valinta riippuu siitä, mihin suuntaan ajatus etenee. Jos sanot, ettet pysty edes pieneen, saati sitten suureen, se on let alone. Jos luettelet perusteluja ja lisäät vielä yhden päälle, se on not to mention.

let alone — ”saati (sitten)”. Tulee kiellon jälkeen ja tuo esiin sen, mikä on vielä vähemmän mahdollista:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Hän ei osaa keittää edes kananmunaa, saati laittaa päivällistä.
I haven't read the summary, let alone the full report. En ole lukenut edes tiivistelmää, puhumattakaan koko raportista.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Meillä on tuskin varaa polkupyörään, saati autoon.

Neljä sääntöä. let alone -ilmauksen edellä on kielto: not, never, can't sekä hardly (B1 #12) tai too … to. Järjestys — pienestä suureen: ensin se, mikä on helpompaa tai todennäköisempää, let alone -ilmauksen jälkeen se, mikä on vaikeampaa. let alone -ilmauksen jälkeen tulee sama muoto kuin ensimmäisessä osassa: verbin jälkeen verbi (boil — cook), substantiivin jälkeen substantiivi (a bike — a car). Itse kieltoa ei toisteta let alone -ilmauksen jälkeen.

Mistä merkitys tulee. let alone on kirjaimellisesti ”jätä rauhaan, älä koske”: Let me alone! — ”Jätä minut rauhaan!”. Keskellä lausetta se tarkoittaa ”toisesta ei kannata puhuakaan, jätetään se sikseen”. Tästä myös järjestys: ensin mainitaan helpompi, ja vaikeampi ”jätetään rauhaan” — kun ensimmäinenkään ei onnistunut, toisesta ei ole puhettakaan. let alone -ilmauksen eteen tulee yleensä pilkku.

never mind — sama puhekielessä. Brittiläisessä puhekielessä let alone -ilmauksen sijaan sanotaan usein never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Säännöt ovat samat: kielto sen edellä, pieni — suuri. Älä sekoita huudahdukseen Never mind! — ”ei se mitään, ei väliä”.

not to mention — ”ja lisäksi, puhumattakaan”. Lisää vielä yhden samansuuntaisen perustelun, usein vahvimman. Kieltoa sen edellä ei tarvita:

The trip was expensive, not to mention exhausting. ja lisäksi uuvuttava
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. ja vielä kadun melu
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. ja vähän japaniakin
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. eikä hän koskaan edes pyydä anteeksi

not to mention -ilmauksen jälkeen tulee substantiivi, adjektiivi, -ing-muoto tai the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Vertaa samassa tilanteessa:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Ranskaa hän ei osaa, saati arabiaa.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Puhuu kahta kieltä, ja vielä vähän arabiaakin.

Testi: jos ilmauksen edellä on myönteinen väite, let alone ei käy — tarvitaan not to mention. Jos sen edellä on kielto ja merkitys on ”saati sitten”, — let alone.

Missä tätä kuulee. not to mention on neutraali: se sopii sekä kirjoitukseen että puheeseen. let alone kuulostaa hieman ilmeikkäämmältä, never mind — puhekieliseltä.

Näin ei sanota. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Ilmauksen edellä on myönteinen väite, ja ajatus kulkee ”ylöspäin” eikä ”saati sitten ei”. Suomen ”puhumattakaan” johtaa tässä harhaan, koska se käy molempiin suuntiin.

Testaa itsesi. Täydennä: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Mikä on vialla lauseessa He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Millä korvaat let alone -ilmauksen puheessa?

näytä vastaukset
let alone (tai never mind); järjestys on käänteinen — let alone -ilmauksen jälkeen pitää olla vaikeampi asia: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Mainos

Harjoitukset oppitunneille 13–17

35 min

1. Sekatäydennys. Laita oikea muoto tai sana. Kun aukkoja on kaksi, kirjoita prepositio ja verbin muoto.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Näytä vastaukset
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Näytä vastaukset
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Muuta lause suluissa olevan vihjeen mukaan.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (partisiippirakenne)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Näytä vastaukset
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Yhdistä ilmauksella let alone tai not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Näytä vastaukset
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Yhdistäminen. Rakenne → mihin sitä käytetään.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Näytä vastaukset
It was Anna who… — korostaa yhtä osallistujaa; What I need is… — johdattaa pääasiaan; Never have I… — vahva alku raportille; which annoyed everyone — viittaus kaikkeen sanottuun; Having finished… — päälausetta aiempi teko

6. Yhdistä yhdeksi lauseeksi jollakin oppituntien 14–17 rakenteella.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Näytä vastaukset
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Käännä englanniksi.

1) Hän myönsi tehneensä virheen. (miehestä) 2) Juuri Anna ehdotti kokouksen siirtämistä. 3) Saatuaan kirjeen hän soitti heti asianajajalleen. (naisesta) 4) En ole lukenut ensimmäistä lukua, puhumattakaan koko kirjasta. 5) Älä missään tapauksessa allekirjoita sopimusta.

Näytä vastaukset
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: oppitunnit 13–17 kokonaan sekä ”puhumattakaan” kahteen suuntaan — let alone ja never mind kiellon jälkeen, not to mention lisäperustelulle. Seuraavaksi — oppitunti 19: vakuuttaminen.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 127

valinnainen

Minituotos

Kerro ääneen ja kirjoita kymmenen lausetta — kiistanalaisen kokouksen pöytäkirja ja lyhyt raportti siitä. Tarvitset neljä referointiverbiä oppitunnilta 13, yhden of which -rakenteen tai koko lauseeseen viittaavan which-sanan, kaksi partisiippirakennetta, yhden It- tai What-kehyksen, yhden inversion ja yhden let alone- tai not to mention -ilmauksen.

Muistilista ennen oppituntia 19:

  • onko admit- ja deny-verbien jälkeen -ing-muoto tai that? onko accuse-verbin jälkeen of, blame-verbin jälkeen for tai on?
  • onko preposition jälkeen which tai whom eikä that? eihän of which -rakenteen jälkeen ole them-sanaa?
  • onko partisiippirakenteella ja päälauseella yhteinen subjekti? eihän mukana ole turhaa being-sanaa?
  • onko kehyksessä korostettu oikea sana? eihän mukana ole all what -yhdistelmää tai ylimääräistä it-sanaa?
  • onko kieltävän sanan jälkeen kysymyksen sanajärjestys ja do siellä, missä apuverbiä ei ole?
  • onko let alone kiellon jälkeen ja järjestys pienestä suureen?
Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos