Écrire dans un style officiel
Je peux réécrire un texte familier dans un style officiel, et inversement.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minL'anglais officiel ne se distingue pas de l'anglais parlé seulement par des mots longs. C'est la structure même de la phrase qui change : l'action passe du verbe au nom. « Nous avons décidé de reporter la réunion » devient « La décision a été prise de reporter la réunion ». Le style administratif français fait la même chose (« mise en œuvre », « prise de décision »), le mécanisme vous est donc familier. La différence est dans la mesure : l'anglais l'emploie avec plus de retenue.
La nominalisation : la forme. Le nom se forme à partir du verbe avec un suffixe — vous les avez vus en B1 #29. Chez certains verbes, la forme ne change pas du tout.
| verbe | nom |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Comment la phrase se reconstruit. L'agent disparaît ou se cache dans le passif, le complément se rattache par une préposition, et l'adverbe devient adjectif :
| familier | officiel |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Le verbe qui accompagne un tel nom est presque vide : make ou take a decision (take est plus fréquent en britannique), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
La préposition après le nom ne correspond souvent pas au « de » français. Après les mots de changement — in : a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. La valeur est introduite par of : an increase of 5%. Et encore : a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
La cause aussi — par un nom. Au lieu de because + une proposition entière, le texte officiel met owing to ou due to + un nom : because the director was ill → owing to the director's illness.
Les marques du registre officiel.
| familier | officiel | |
|---|---|---|
| contractions | We don't, it's | We do not, it is |
| verbes à particule | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| mots simples | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronoms personnels | We've decided… | It has been decided… |
| questions directes | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Le passif et les tournures impersonnelles (B2 #11), les tournures participiales (B2 #15) font partie du même arsenal : The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Quel registre, et quand. Le registre officiel est nécessaire dans un contrat, une annonce, un rapport et une lettre à une personne ou à un organisme qu'on ne connaît pas. La lettre d'affaires à un client est en général neutre : sans contractions, mais aussi sans accumulation de noms. Avec les collègues et les amis, on écrit de façon familière. Si vous hésitez sur le registre, regardez la lettre qu'on vous a envoyée et répondez sur le même ton.
Les formules toutes faites de l'annonce officielle. Il est utile de les connaître en entier : elles reviennent de lettre en lettre, et le lecteur y reconnaît tout de suite le registre.
| We regret to inform you that… | nous avons le regret de vous informer que… |
| Please note that… | veuillez noter que… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée |
| Further information will be provided in due course. | des informations complémentaires vous seront communiquées ultérieurement |
| Should you have any questions, please contact… | pour toute question, veuillez contacter… (B2 #7) |
Le chemin inverse. Pour rendre un texte officiel compréhensible, cherchez les noms en -tion, -ment, -al, retransformez-les en verbes et faites revenir l'agent : The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Comparez. We made a mistake — on sait clairement qui s'est trompé. Mistakes were made — tout est dit, sauf qui s'est trompé. C'est le danger de la nominalisation : elle resserre le texte, mais cache le responsable. C'est pourquoi, dans une lettre d'excuses, il est de bon ton de dire clairement qui fera quoi : We will refund the full amount.
On ne dit pas ça. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Avec un nom, l'adverbe devient adjectif. ✗ The board accepted a decision to close the branch (au sens de « a décidé ») → ✓ took a decision ou made a decision : accept a decision, c'est « accepter la décision de quelqu'un d'autre ».
Testez-vous. Quel est le nom formé sur approve ? Comment dire de façon officielle Prices went up sharply ? Quelle préposition dans a delay ___ delivery ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Réaliser une enquête » → realise
✗ The board realised an investigation into the complaint
✓ The board carried out an investigation into the complaint
« Réaliser une enquête, une étude » : le faux ami realise vient tout seul. Mais realise veut dire « se rendre compte » (Only then did I realise my mistake, B2 #17). Le verbe vide qui accompagne investigation, c'est carry out.
of après les mots de changement
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. « La hausse des prix », « un retard de livraison » : le « de » français appelle of. Mais après rise, increase, fall, delay, ce qui change est introduit par in ; of — seulement pour la valeur : an increase of 10%.
informations au pluriel
✗ Further informations will be provided
✓ Further information will be provided
Dans les formules officielles, le pluriel français « des informations complémentaires » revient tout seul. Mais information est indénombrable : ni -s, ni an, et le verbe reste au singulier : More information is required.
Trop de cérémonie
« Je me permets de vous écrire afin de vous informer du fait que… » : la lettre officielle française aime les tournures lourdes, et on les transpose : I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled. C'est possible, mais lourd et peu assuré. La lettre d'affaires anglaise moderne est plus simple : I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Prononciation
4 minLe suffixe -tion déplace l'accent : il tombe sur la syllabe juste avant.
| verbe | nom |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ : accent fort sur -ta-, accent faible sur la première syllabe.
Le texte officiel se lit de façon plus égale et plus lente, avec des pauses aux limites des groupes :
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
La pause vient après le long sujet, et non à l'intérieur.
Texte
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Exercices
35 min1. Formez le nom à partir du verbe entre parenthèses.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Afficher les réponses
2. Mettez la préposition après le nom.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Afficher les réponses
3. Réécrivez dans un style officiel.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Afficher les réponses
4. Réécrivez plus simplement — comme un message à un collègue.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Afficher les réponses
5. Remplacez le verbe à particule par un verbe simple. Réécrivez la phrase en entier.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Afficher les réponses
6. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- The board realised an investigation into the complaint. (= a mené une enquête)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais,
dans un style officiel. 1) La décision a été prise lundi. 2) Il y a eu une forte hausse des prix. 3) La réunion a été reportée en raison de la maladie du directeur. 4) Des informations complémentaires seront communiquées en temps voulu.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : la nominalisation et ses suffixes, la reconstruction de la phrase (adverbe → adjectif), les verbes vides make, take, carry out, reach, les prépositions in, for, into, of après le nom, la cause avec owing to et due to, les cinq marques du registre officiel, le chemin inverse et le risque de l'agent disparu. Ensuite, leçon 22 : exprimer un désaccord avec diplomatie.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ en raison de, à cause de
- due to /ˈdjuː tuː/ en raison de, dû à
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ avoir le regret d'informer
- branch /brɑːntʃ/ succursale, agence
- completion /kəmˈpliːʃn/ achèvement
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspection, contrôle
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ individuellement, personnellement
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ à l'étude
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ en temps voulu
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ désagrément, gêne
- approval /əˈpruːvl/ approbation, accord
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ mise en œuvre
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ fonder, créer
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ enquêter sur, examiner
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ compenser, rattraper
- electrics /ɪˈlektrɪks/ installation électrique
Écriture
Un même message en deux versions : pour un collègue et pour les clients. Le motif : le report d'une ouverture, d'une livraison ou d'un événement à cause d'un retard. Dans la version officielle — deux ou trois nominalisations, la cause avec owing to ou due to, aucune contraction ni aucun verbe à particule.
Modèle
familier — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! officiel — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif